Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Np
white of the eye
blanco del ojo СУЩ. м.
blanco del ojo
white of the eye
no parecerse ni en el blanco del ojo o de los ojos разг.
to be like night and day америк. разг.
no parecerse ni en el blanco del ojo o de los ojos разг.
to be like chalk and cheese брит. разг.
испанский
испанский
английский
английский
la concavidad del ojo
the eye socket
mirar a alg. con el rabillo del ojo
to look at sb out of the corner of one's eye
perdió la visión del ojo izquierdo
she lost the sight of her left eye
me tuve que quitar una pestaña del ojo
I had to get an eyelash out of my eye
английский
английский
испанский
испанский
hock брит.
hock м. (vino blanco del Rhin)
hock брит.
hock м. (vino blanco del Rhin)
to see/watch sth/sb out of the corner of one's eye
ver/observar algo/a alguien de reojo or con el rabillo del ojo
del
del = de + el, de , el used instead of de + el, except when the article is part of a proper name, e.g. los habitantes de El Cairo, un artículo de El País
el <pl los>, la <pl las> АРТ. def арт. the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina
1. el (con un referente único, conocido o que se define):
el
the
el sol
the sun
el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré
the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought
no, ese no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo
no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one
en la calle Solís
in Solís Street
prefiero el mío/los tuyos
I prefer mine/yours
me atendió el estúpido del marido
that stupid husband of hers served me
yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa
I'm the architect, she's a lexicographer
yo fui la que lo rompí o rompió
I was the one who broke it
los nacidos entre …
those born between …
los que faltamos ayer
those of us who weren't here yesterday
¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro
which one's Ardiles? — the one with the black hat
un encuentro al que asistieron muchas personalidades
a meeting which was attended by many well known people
la obra de la que o de la cual hablábamos
the play we were talking about
2. el (con sustantivos en sentido genérico):
me encanta la ópera
I love opera
odio el pescado
I hate fish
así es la vida
that's life
(nosotros) los mexicanos lo sabemos muy bien
we Mexicans know only too well
¿ya vas a la escuela?
do you go to school yet?
ya salió del hospital
she's out of the hospital америк.
ya salió del hospital
she's out of hospital брит.
en el mar
at sea
viajar por el espacio
to travel in space
3. el (en expresiones de tiempo):
ocurrió el domingo de Pascua/en el verano del 76
it happened on Easter Sunday/in the summer of '76
mi cumpleaños es el 28 de mayo
my birthday's on May 28
el mes pasado/que viene
last/next month
no trabaja los sábados
she doesn't work (on) Saturdays
estudió toda la mañana
he studied all morning
a las ocho
at eight o'clock
a las ocho
at eight
a eso de las seis
around six o'clock
4. el (cada):
lo venden a $80 el kilo/metro
they're selling it at $80 a kilo/a meter o at $80 per kilo/meter
¿cuánto cuesta el paquete de diez?
how much does a packet of ten cost?
5. el (con fracciones, porcentajes, números):
me dio la mitad/la cuarta parte del dinero
she gave me half the money/a quarter of the money
el 20% de los peruanos
20% of Peruvians
vivo en el cuarto
I live on the fifth floor америк.
vivo en el cuarto
I live on the fourth floor брит.
6. el (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc):
con las manos en los bolsillos
with my/your/his hands in my/your/his pockets
¡te cortaste el pelo!
you've had your hair cut!
tienes la falda sucia
your skirt is dirty
tienes el suéter puesto al revés
you've got your sweater on inside out
tiene el pelo largo/los ojos azules
he has long hair/blue eyes
7.1. el (con nombres propios) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):
llamó el señor Ortiz/la doctora Vidal/el general Santos
Mr Ortiz/Doctor Vidal/General Santos phoned
el gran Caruso
the Great Caruso
7.2. el (con nombres propios) (con nombres de mujeres famosas):
la última película de la Monroe
Monroe's last movie
7.3. el (con nombres propios) (en plural):
los Ortega (matrimonio)
the Ortegas
los Ortega (matrimonio)
Mr and Mrs Ortega
los Ortega (familia)
the Ortegas
los Ortega (familia)
the Ortega family
a los Josés se les suele llamar Pepe
people called José are often known as Pepe
7.4. el (con nombres propios) разг. in many regions спорн. (con nombres de pila):
pregúntale a la Carmen/al Ricardo
ask Carmen/Ricardo
7.5. el (con nombres propios) (con algunos nombres geográficos):
en la India
in India
en (el) Perú
in Peru
7.6. el (con nombres propios) (al calificar):
la España de Franco
Franco's Spain
el Buñuel que todos conocemos
the Buñuel we all know
la Italia del siglo pasado
Italy in the last century
7.7. el (con nombres propios) (con algunos equipos deportivos):
juegan contra el Juventus/el Barcelona
they're playing against Juventus/Barcelona
Выражения:
el (con infinitivo) odiaba el tener que pedírselo
he hated having to ask her
es cuidadoso y pausado en el hablar
he's careful and deliberate in the way he speaks
el frenético girar de los bailarines
the frenzied spinning of the dancers
de2 СУЩ. ж.
de
name of the letter → D
de1 ПРЕДЛОГ
1. de (en relaciones de pertenencia, posesión):
la casa de mi hermano/de mis padres/de la actriz
my brother's/my parents'/the actress's house
el rey de Francia
the king of France
el cumpleaños de Luis
Luis's birthday
el cumpleaños de la esposa de un compañero
a colleague's wife's birthday
el cumpleaños de la esposa de un compañero
the birthday of the wife of one of my colleagues
no es de él/de ella/de ellos
it isn't his/hers/theirs
su padre de usted офиц.
your father
un amigo de mi hijo
a friend of my son's
es un amigo de la familia
he's a friend of the family o a family friend
un estudiante de quinto año
a fifth-year student
el nieto de los Arteaga
the Arteagas' grandson
la mesa de la cocina
the kitchen table
la correa del perro
the dog's leash
un avión de Mexair
a Mexair plane
la tapa de la cacerola
the saucepan lid
las calles de la capital
the streets of the capital
las calles de la capital
the capital's streets
la subida de los precios
the rise in prices
al término de la reunión
at the end of the meeting
2.1. de (introduciendo un nombre en aposición):
de
of
la ciudad de Lima
the city of Lima
el aeropuerto de Barajas
Barajas airport
el mes de enero
the month of January
el imbécil de tu hermano
that stupid brother of yours
el imbécil de tu hermano
your stupid brother
el bueno de Ricardo le aguanta cualquier cosa
Ricardo is so good, he puts up with anything from her
2.2. de (en exclamaciones):
¡pobre de él!
poor him!
¡triste de quien no conozca ese sentimiento! лит.
pity the person who has never experienced that feeling! лит.
3.1. de (expresando procedencia, origen):
volvía de clase/del banco
I was on my way back from my class/from the bank
es de Bogotá
she's from Bogotá
es de Bogotá
she comes from Bogotá
lo saqué de la biblioteca
I got it out of the library
lo recogió del suelo
she picked it up off the floor
mis amigos de América
my American friends
mis amigos de América
my friends from America
he recibido carta de Julia
I've had a letter from Julia
un hijo de su primera mujer
a son by his first wife
al salir de la tienda
as he left the store
(de … a …) de aquí a tu casa
from here to your house
3.2. de (en el tiempo):
de
from
un amigo de la infancia
a childhood friend
data del siglo XVII
it dates from the 17th century
la literatura de ese período
the literature of o from that period
lo conozco de cuando estuve en Rosales
I know him from when I was in Rosales
de un día para otro
from one day to the next
(de … a …) está abierto de nueve a cinco
it's open from nine to five o between nine and five
de aquí a que termine tenemos para rato
it'll be a while yet before he finishes
de aquí a que termine tenemos para rato
he won't be finished for a while yet
4. de (al especificar material, contenido, composición):
una mesa de caoba
a mahogany table
una inyección de morfina
an injection of morphine
una inyección de morfina
a morphine injection
el complemento ideal de todo plato de pescado
the ideal complement to any fish dish
son de plástico
they're (made of) plastic
un curso de secretariado
a secretarial course
nos sirvió una copa de champán
she gave us a glass of champagne
una colección de sellos
a stamp collection
una colección de sellos
a collection of stamps
un millón de dólares
a million dollars
5. de (expresando causa):
murió de viejo
he died of old age
verde de envidia
green with envy
estaba ronco de tanto gritar
he was hoarse from shouting so much
eso es de comer tan poco
that's what comes from o of eating so little
6. de (introduciendo cualidades, características) de is part of many compounds like cinturón de seguridad
es de una paciencia increíble
he is incredibly patient
es de una paciencia increíble
he is a man of incredible patience
un chiste de muy mal gusto
a joke in very bad taste
objetos de mucho valor
objects of great value
un pez de agua dulce
a freshwater fish
¿de qué color lo quiere?
what color do you want it?
tiene cara de aburrido
he looks bored
ese gesto es muy de su madre
that gesture is very reminiscent of his mother
tienes cosas de niño malcriado
sometimes you act like a spoiled child
una botella de un litro
a liter bottle
un niño de tres meses
a three-month-old child
déme de las de 200 pesos el kilo
give me some of those o some of the ones at 200 pesos a kilo
la chica del abrigo rojo
the girl with o in the red coat
la señora de azul
the lady in blue
un hombre de pelo largo
a man with long hair
un anciano de bastón
an old man with a stick
7. de (con sentido ponderativo):
¡lo encontré de viejo …!
he seemed so old!
¡qué de coches! разг.
what a lot of cars!
8. de (indicando uso, destino, finalidad) de is part of many compounds like → cuchara de servir → máquina de coser → saco de dormir
el cepillo de la ropa
the clothes brush
el trapo de limpiar la plata
the cloth for cleaning the silver
lo sirvió en copas de champán
he served it in champagne glasses
dales algo de comer
give them something to eat
¿qué hay de postre?
what's for dessert?
9. de (introduciendo el complemento agente):
de
by
una novela de Goytisolo
a novel by Goytisolo
una novela de Goytisolo
a Goytisolo novel
seguidos del resto de la familia
followed by the rest of the family
una casa rodeada de árboles
a house surrounded by trees
viene acompañado de arroz
it is served with rice
acompañado de su señora esposa офиц.
accompanied by his wife
10.1. de (sentido partitivo):
de
of
¿quién de ustedes fue?
which (one) of you was it?
se llevó uno de los míos
she took one of mine
el mayor de los Rodríguez
the eldest of the Rodríguez children
un cigarrillo de esos que apestan
one of those cigarettes that stink
10.2. de (con un superlativo):
eligió el más caro de todos
she chose the most expensive one of all
la ciudad más grande del mundo
the biggest city in the world
11. de (refiriéndose a una parte del día):
a las once de la mañana/de la noche
at eleven in the morning/at night
duerme de día y trabaja de noche
she sleeps during the day and works at night
salieron de madrugada
they left very early in the morning
12. de (con apellidos) de is also part of certain surnames like de León and de la Peña :
Sra. Mónica Ortiz de Arocena
≈ Mrs Mónica Arocena
los señores de Rucabado офиц.
Mr and Mrs Rucabado
las señoritas de Paz офиц.
the Misses Paz офиц.
13. de (al definir, especificar):
tuvo la suerte de conseguirlo
she was lucky enough to get it
aprieta el botón de abajo
press the bottom button
14.1. de (con cifras):
el número de estudiantes es de 480
the number of students is 480
el número de estudiantes es de 480
there are 480 students
pagan un interés del 15%
they pay 15% interest o interest at 15%
14.2. de (en comparaciones de cantidad):
de
than
cuesta más de £100
it costs more than o over £100
pesa menos de un kilo
it weighs less than o under a kilo
un número mayor/menor de 29
a number over/under 29
14.3. de (en expresiones de modo):
lo tumbó de un golpe
he knocked him down with one blow
subió los escalones de dos en dos
he went up the stairs two at a time
de a poco Юж.конус
little by little
de a poco Юж.конус
gradually
14.4. de Юж.конус de is part of many expressions entered under → frente → improviso → prisa, etc
(de a cuatro/ocho/diez) colócalos de a dos/cuatro
put them in twos/fours
entraron de a uno
they went in one by one o one at a time
15. de (en calidad de):
de
as
está de profesor en una academia
he's working as a teacher in a private school
le ofrecieron un puesto de redactor
they offered him a job as an editor
hace de enanito en la obra
he plays (the part of) a dwarf in the play
le habló de hombre a hombre
he talked to him man to man
16.1. de (limitando lo expresado a determinado aspecto):
es muy bonita de cara
she has a pretty face
es corto de talle/ancho de hombros
he's short-waisted/broad-shouldered
es sorda de un oído
she's deaf in one ear
¿qué tal vamos de tiempo?
how are we doing for time?
tiene dos metros de ancho
it's two meters wide
16.2. de (refiriéndose a una etapa de la vida):
de niño
as a child
de niño
when he was a child
17. de (en expresiones de estado, actividad) de is part of many expressions entered under → juerga → picnic → obra, etc
estaba de mal humor
she was in a bad mood
estamos de limpieza general
we're spring-cleaning
18.1. de (con sentido condicional) ( de +  infinit.):
de haberlo sabido, habría venido antes
if I had known, I would have come earlier o had I known, I would have come earlier
de no ser así no será considerada
otherwise it will not be considered
de continuar este estado de cosas
if this state of affairs persists
18.2. de (con sentido condicional) ( ser de +  infinit.) (expresando necesidad, inevitabilidad):
es de esperar que …
it is to be hoped that …
es de esperar que …
one hopes that …
no son de fiar
they are not to be trusted
es de destacar la actuación de Marta Valverde
Marta Valverde's performance is worthy of note
18.3. de (con sentido condicional):
de no лат. америк.
if not
19. de Арг. спорн. (a casa de):
voy del médico
I'm going to the doctor's
blanco1 (blanca) ПРИЛ.
1.1. blanco color/vestido/pelo:
blanco (blanca)
white
(en blanco) entregó el examen en blanco
she handed in a blank exam (paper)
rellenar los espacios en blanco
fill in the blanks
voté en blanco
I returned a blank ballot америк.
voté en blanco
I returned a blank voting paper брит.
deja este espacio en blanco
do not write anything in this space
deja este espacio en blanco
leave this space blank
no distingue/distinguen lo blanco de lo negro разг.
he doesn't have/they don't have a clue разг.
no distingue/distinguen lo blanco de lo negro разг.
he doesn't/they don't know left from right разг.
poner los ojos en blanco
to roll one's eyes
quedarse en blanco o quedársele a alg. la mente en blanco me quedé en blanco o se me quedó la mente en blanco
my mind went blank
1.2. blanco (pálido):
[ser]
fair-skinned
[ser]
pale-skinned
[estar]
white
ten cuidado con el sol, eres muy blanco
be careful of the sun, you're very fair-skinned
estoy muy blanco
I'm very white o pale
2. blanco hombre/mujer/raza:
blanco (blanca)
white
noche СУЩ. ж.
1. noche (período de tiempo):
noche
night
el bebé lloró toda la noche
the baby cried all night
la noche anterior habíamos cenado juntos
we'd had dinner together the night before o the previous evening
a altas horas de la noche
late at night
a altas horas de la noche
in the small hours
¿tienes ganas de salir esta noche?
do you feel like going out tonight o this evening?
a las ocho de la noche
at eight o'clock in the evening o at night
a las diez de la noche
at ten o'clock at night
2.1. noche (oscuridad):
noche
night
a las seis de la tarde ya es noche cerrada
it's completely dark by six o'clock
vuelve antes de que caiga la noche
come back before it gets dark o before nightfall
en la noche de los tiempos лит.
in the mists of time лит.
2.2. noche лит. (tristeza):
noche
sadness
noche
gloom
3. noche en locs:
buenas noches (al saludar)
good evening
buenas noches (al despedirse)
goodnight
(de noche) trabajan de noche
they work at night
me llamó el jueves de noche
she called me on Thursday night/evening
ahora es de noche en el Japón
it's night o nighttime now in Japan
se hizo de noche
it got dark
se hizo de noche
night fell
ya es de noche
it's already dark
(por la noche o лат. америк. en la noche o Арг. a la noche) por la noche fuimos al teatro
in the evening we went to the theater
el lunes por la noche
on Monday evening/night
no me gusta salir sola por la noche
I don't like going out on my own at night
de la noche a la mañana
overnight
cambió de opinión de la noche a la mañana
he changed his mind from one day to the next o overnight
hacer noche
to spend the night
pasar la noche en blanco
to have a sleepless night
pasé la noche en blanco
I had a sleepless night
pasé la noche en blanco
I didn't sleep a wink разг.
pasar la noche en vela (vigilando, esperando a alg.)
to sit o stay up all night
pasar la noche en vela (no poder dormir)
to have a sleepless night
pasamos la noche en vela esperando que volviera
we waited up for him all night
pasar una noche toledana Исп. разг.
to have a terrible night
de noche todos los gatos son pardos посл.
no-one will notice (in the dark)
blanco2 (blanca) СУЩ. м. (ж.)
blanco (blanca)
white person
blanco3 СУЩ. м.
1. blanco (color):
blanco
white
el blanco es un color muy sucio
white shows the dirt
de un blanco luminoso
dazzling white
fotos en blanco y negro
black and white photos
2. blanco:
blanco СПОРТ, ИГРА (objeto)
target
blanco (centro)
bullseye
tirar al blanco
to shoot at the target
fue el blanco de todas las miradas
everyone was looking at her
se ha convertido en el blanco de todas las críticas
he has become the target for all the criticism
dar en el blanco букв.
to hit the target
(acertar) ¿te has peleado con Ana? — has dado en el blanco
have you had a fight with Ana? — you're dead right, I have
diste en el blanco con ese regalo
you were right on with that present америк. разг.
diste en el blanco con ese regalo
you were spot-on with that present брит. разг.
3. blanco (vino):
blanco
white
blanco
white wine
tiro СУЩ. м.
1. tiro (disparo):
tiro
shot
le dispararon un tiro en la pierna
they shot him in the leg
lo mató de un tiro/a tiros
she shot him dead
lo mató de un solo tiro
he killed him with a single shot o with one bullet
se mató disparándose un tiro en la sien
he shot himself through the head
le pegó un tiro
she shot him
si me pasa otra vez me pego un tiro разг.
if it happens again, I'll shoot myself
disparó tres tiros al aire
he fired three shots into the air
ejercicios de tiro
shooting practice
todavía le quedaba un tiro en el revólver
he still had one shot o bullet left in his revolver
una pistola de seis tiros
a six-shooter
hallaron el cadáver con un tiro en la nuca
they found the body with a bullethole/bullet in the back of the neck
al tiro Чили разг.
right away
al tiro Чили разг.
straightaway брит.
andar echando tiros Мекс. разг. anda echando tiros con su traje nuevo
he's strutting around in his new suit
a tiro ВОЕН.
within o in range
habla con cualquiera que se le ponga a tiro
she'll talk to anyone who comes along
ahora que te tengo a tiro ¿por qué no me contestas unas preguntas?
while you're here, why don't you answer a few questions for me?
a tiro de piedra разг. ¿falta mucho para llegar? — no, ya estamos a tiro de piedra
is it much further? — no, we're within spitting distance now разг.
la playa estaba a tiro de piedra
the beach was a stone's throw away
como un tiro разг. esa hamburguesa me sentó como un tiro
that hamburger really disagreed with me o made me feel terrible
le sentó como un tiro que no la invitaras
she was really upset o it really upset her that you didn't invite her
ese vestido te sienta como un tiro
you look terrible o awful in that dress
la motocicleta pasó como un tiro Колум. Ла Плата
the motorbike shot past
salió de casa como un tiro Колум. Ла Плата
she shot out of the house
de a tiro Мекс. разг.
absolutely
nos tratan de a tiro mal
they treat us appallingly o absolutely terribly
de a tiro hiciste mal en contestarle así
it was downright o extremely rude of you to answer him back like that
de tiros largos разг. no hace falta que te pongas de tiros largos
there's no need to dress up
de tiros largos разг. no hace falta que te pongas de tiros largos
there's no need to get all dressed up разг.
errar el tiro букв.
to miss
errar el tiro букв.
to shoot wide of the mark
(equivocarse) erraste el tiro, no fue ella sino yo
you got it wrong, it wasn't her, it was me
han errado totalmente el tiro, no tendrá aceptación en esta zona
they're way off the mark, it won't sell in this area
estar a tiro de hacer algo Колум. разг.
to be about to do sth
estoy a tiro de acabar
I've almost finished
estaba a tiro de salir cuando llamó
I was about to go out when he phoned
estar a tiro de lengua Колум. разг.
to be on the point of talking
me/le salió el tiro por la culata разг.
my/his plan backfired on me/him
ni a tiros разг. no aprueba ni a tiros
he doesn't have a hope of passing разг.
ni a tiros разг. no aprueba ni a tiros
there's no way he's going to pass разг.
este problema no me sale ni a tiros
for the life of me I can't work this problem out
te digo que no lo vas a convencer ni a tiros
you'll never persuade him, not in a month of Sundays o there's no way you're going to persuade him разг.
saber por dónde van los tiros
to have an idea of sth (o of what's happening etc.)
ser un tiro al aire лат. америк. разг.
to be scatterbrained разг.
2.1. tiro (en fútbol, baloncesto, golf, tenis):
tiro
shot
2.2. tiro (deporte):
tiro
shooting
3. tiro (de un pantalón):
tiro
top block офиц. (distance from waistband to crotch)
el pantalón me queda largo/corto de tiro
the trousers are too baggy/tight in the crotch
4. tiro (de una chimenea):
tiro
flue
tiene muy buen tiro
it draws well
5.1. tiro (animales):
tiro
team
el relevo del tiro
the change of team o of horses (o oxen etc.)
Выражения:
animal/caballo de tiro
draught animal/horse
ojo СУЩ. м.
1.1. ojo АНАТ.:
ojo
eye
un niño de ojos azules/verdes/negros
a boy with blue/green/dark eyes
tiene los ojos rasgados o achinados
she has slanting eyes
de ojos saltones
bug-eyed
ojos de cordero degollado
calf's eyes
ojos de cordero degollado
doe eyes
se le llenaron los ojos de lágrimas
her eyes filled with tears
me miró con aquellos ojazos negros
she looked at me with those big dark eyes
le guiñó o Колум. picó el ojo
he winked at her
me miraba fijamente a los ojos
he was staring straight into my eyes
no me quita los ojos de encima
he won't take his eyes off me
se le salían los ojos de las órbitas
his eyes were popping out of their sockets o out of his head
me miró con los ojos como platos
she looked at me with eyes as big as saucers
aceptaría con los ojos cerrados
I'd accept without a second thought o I wouldn't think twice about it
hay que ir con los ojos bien abiertos
you have to keep your eyes open
lo vi con mis propios ojos
I saw it myself o with my own two eyes
¡dichosos los ojos (que te ven)!
it's wonderful o lovely to see you!
a los ojos de la sociedad
in the eyes of society
abrirle los ojos a alg.
to open sb's eyes
abrir los ojos
to open one's eyes
cerrar los ojos a algo
to close one's mind to sth
¿con qué ojos, divina tuerta? Мекс. разг.
where do you expect me to get the money from?
en un abrir y cerrar de ojos
in the twinkling of an eye
en un abrir y cerrar de ojos
in a flash
irse por ojo Чили разг. barco:
to go down
irse por ojo persona:
to be disappointed
no era nada lo del ojo (y lo llevaba en la mano)
there was nothing to it o it was nothing serious ирон.
no pegué/pegó (el o un) ojo en toda la noche
I/he didn't sleep a wink
no ver algo con buenos ojos sus padres no veían la relación con buenos ojos
her parents did not approve of the relationship o did not view the relationship favorably
no ven con buenos ojos que te quites la chaqueta
they don't approve of you taking your jacket off
¡ojo pelao! o ¡ojo de garza! Венес. разг.
watch out!
regalarse los ojos con algo
to feast one's eyes on sth
sacarse un ojo Колум. разг. me saqué un ojo tratando de entenderlo
I nearly went crazy trying to make sense of it
no te vayas a sacar un ojo
there's no need to overdo it
no te vayas a sacar un ojo
there's no need to kill yourself разг.
salir por o costar un ojo de la cara разг.
to cost an arm and a leg разг.
ser el ojo derecho de alg.
to be the apple of sb's eye
volverse o hacerse ojo de hormiga Мекс. разг.
to do a vanishing trick разг.
volverse o hacerse ojo de hormiga Мекс. разг.
to make oneself scarce разг.
cuatro ojos ven más que dos посл.
two heads are better than one
ojo por ojo y diente por diente посл.
an eye for an eye and a tooth for a tooth
ojos que no ven, corazón que no siente посл.
out of sight, out of mind
1.2. ojo (vista):
tenía los ojos clavados en el crucifijo
her eyes were fixed on the cross
bajó los ojos avergonzada
she lowered her eyes in shame
sin levantar los ojos del libro
without looking up from her book
alzó los ojos al cielo
he lifted his eyes heavenward(s)
toda América tiene los ojos puestos en él
the eyes of all America are on him
no tiene ojos más que para ella
he only has eyes for her
a ojo de buen cubero o a ojo o Колум. Юж.конус al ojo
at a guess
le eché el azúcar y la nata a ojo
I just put the sugar and cream in without measuring it
a ojos vista(s)
visibly
es novato, se nota a ojos vistas
he's new, you can see it a mile off разг.
comer con los ojos
to ask for/take more than one can eat
tú comes con los ojos
your eyes are bigger than your belly
comerse a alg. con los ojos
to devour sb with one's eyes
echarle o Колум. ponerle el ojo a algo/alg.
to eye sth/sb up разг.
le tengo echado el ojo a ese vestido
I have my eye on that dress
echar un ojo a algo/alg. разг.
to have o take a (quick) look at sth/sb
engordar o distraer el ojo Чили разг. engordé el ojo en la fiesta
I had a great time eying up the talent at the party разг.
entrar por los ojos a Pepe le entra la comida por los ojos
Pepe will only eat his food if it looks nice
estar con un ojo al gato y el otro al garabato Мекс. разг.
to have one's mind on two things at the same time
hay que estar o andar con cuatro ojos разг.
you have to keep your wits about you
hay que estar o andar con cuatro ojos разг.
you need eyes in the back of your head
írsele los ojos a alg. se le van los ojos detrás de las mujeres
he's always eyeing up women разг.
estaban comiendo helados y al pobre niño se le iban los ojos
they were eating ice creams and the poor kid was looking on longingly
mirar algo/a alg. con otros ojos
to look at sth/sb through different eyes o differently
tener a alg. entre ojos разг.
to have it in for sb разг.
tener ojos de lince o ojo de águila
to have eyes like a hawk
tener ojos en la nuca
to have eyes in the back of one's head
ver algo con malos ojos
to take a dim view of sth
2. ojo (perspicacia):
¡vaya ojo que tiene!
he's pretty clever o sharp o on the ball!
una mujer con mucho ojo para los negocios
a very clever o sharp businesswoman
tener (un) ojo clínico (ver bien)
to have a good eye
tener (un) ojo clínico (ser perspicaz)
to be sharp o clever
3. ojo разг. (cuidado, atención):
mucho ojo con lo que haces
be careful what you do
hay que andar o ir con mucho ojo
you have to keep your eyes open
hay que andar o ir con mucho ojo
you have to have your wits about you
¡ojo! que aquí te puedes confundir
watch out o be careful, it's easy to make a mistake here
¡ojo! que viene un coche
watch out! o be careful! there's a car coming
“ojo, mancha o pinta”
“wet paint”
4. ojo (de una aguja):
ojo
eye
5. ojo (de una tormenta, un huracán):
ojo
eye
estar en el ojo del ciclón o del huracán
to be in the thick of things
6.1. ojo С.-Х. (en un tubérculo):
ojo
eye
6.2. ojo (en el queso):
ojo
hole
7.1. ojo (en el caldo):
ojo
layer of fat
7.2. ojo (de espuma):
ojo
suds мн.
ojo
lather
8. ojo:
ojo (de un arco)
archway
ojo (de un puente)
span
parche СУЩ. м.
1.1. parche (remiendo):
parche
patch
le puse unos parches en los codos
I put patches on the elbows
la nueva ley solo le pone parches al problema
the new law only papers over the cracks
estar como un parche
to stick out like a sore thumb
¡ojo o oído al parche! разг.
watch out! разг.
ser un parche
to be an eyesore
1.2. parche (para un ojo):
parche
eye patch
parche
patch
1.3. parche (en la piel):
parche
mark
parche
blotch
tenía dos parches de color en las mejillas
her cheeks were flushed
1.4. parche Чили (curita):
parche
Band-Aid ® америк.
parche
sticking plaster брит.
colocarse el parche antes de la herida Чили разг.
to take precautions
2. parche (del tambor):
parche
drumhead
3. parche ИНФОРМ.:
parche
patch
hacha2 СУЩ. ж. con artículo masculino en el singular
1. hacha (herramienta):
hacha
ax америк.
hacha
axe брит.
darle a alg. con el hacha Ла Плата разг.
to rip sb off разг.
no vayas a ese restaurante, te darán con el hacha
don't go to that restaurant, it's a rip-off o they'll rip you off разг.
de hacha Чили разг.
right away
de hacha Чили разг.
straightaway брит.
se fue de hacha a la cama
he went straight to bed
se fue de hacha a la cama
he went to bed right away o straightaway
entraron y se fueron de hacha a la comida
they went in and made a beeline for o made straight for the food разг.
enterrar el hacha de guerra
to bury the hatchet
estar como hacha Чили Мекс. разг.
to be well prepared
está como hacha para la prueba
he's well prepared for the test
está como hacha para la prueba
he's done his homework for the test разг.
ni raja ni presta el hacha Колум. разг.
you're/he's being a dog in the manger
ser un hacha o Чили ser como hacha
to be a genius разг.
2. hacha (antorcha):
hacha
torch
hacha1 ПРИЛ.
1. hacha Мекс. разг. (diestro):
ser muy o bien hacha para algo
to be very good at sth
ser muy o bien hacha para algo
to be brilliant at sth брит. разг.
2. hacha Мекс. разг. (atento, alerto):
tienes que estar muy hacha
you have to keep your wits about you
ponte hacha, no se te vaya a pasar tu número
watch/listen out so you don't miss your number
cuatro2 СУЩ. м.
1. cuatro (número) cinco
cuatro
four
cuatro
number four
2. cuatro Венес. (guitarra):
cuatro
four-stringed guitar
cuatro1 ПРИЛ. invariable
cuatro
four
¿llueve? — no, no son más que cuatro gotas
is it raining? no, it's just a drop or two o just a few drops
escribe, aunque solo sean cuatro líneas para decirme cómo estás
write and let me know how you are, even if it's only a couple of lines
más de cuatro
a fair number
más de cuatro
a good number
más de cuatro
a fair few брит.
más de cuatro cayeron en la trampa
a fair number of people o a good few people fell into the trap
испанский
испанский
английский
английский
blanco del ojo
white of the eye
el rabillo del ojo
the corner of the eye
se sacó una pestaña del ojo
he/she took an eyelash out of his/her eye
ojo del huracán
eye of the storm
английский
английский
испанский
испанский
the white of the eye
el blanco del ojo
REM
movimiento м. rápido del ojo
out of the corner of one's eye
con el rabillo del ojo
blanco СУЩ. м.
1. blanco (color):
blanco
white
película en blanco y negro
black and white film
2. blanco (de animal):
blanco
white patch
3. blanco (espacio en un escrito):
blanco
blank space
cheque en blanco
blank cheque [or check америк.]
4. blanco (diana):
blanco
target
dar en el blanco перенос.
to hit the mark
Выражения:
se me quedó la mente en blanco
my mind went blank
pasar la noche en blanco
to have a sleepless night
blanco del ojo
white of the eye
quedarse en blanco
to go blank
I. ojo СУЩ. м.
1. ojo АНАТ.:
ojo
eye
ojo de buey МОР.
porthole
ojo de gallo перенос.
corn
ojo morado
black eye
ojos rasgados
almond [or slanting] eyes
ojos saltones [o de rana]
bulging eyes
a ojo
by eye
aguzar los ojos
to narrow one's eyes
con ojos de cordero degollado
with a sad look
los niños llenan antes los ojos que la barriga
children's eyes are always bigger than their stomachs
mirar con buenos/malos ojos
to approve/disapprove of
pasar los ojos por algo
to run one's eyes over sth
¡qué ojo tienes!
you don't miss a thing!
tener ojo clínico
to be a good diagnostician
tener ojo clínico перенос.
to be very observant
2. ojo (agujero):
ojo
hole
ojo de aguja
eye of a needle
ojo de cerradura
keyhole
ojo del huracán
eye of the storm
ojo de patio
opening
ojo de un puente
span of a bridge
meterse por el ojo de una aguja
to be very sharp
Выражения:
donde pone el ojo, pone la bala
he/she is a good shot
no parecerse ni en el blanco de los ojos
to be as different as chalk and cheese брит.
poner los ojos en blanco
to roll one's eyes
costar un ojo de la cara
to cost an arm and a leg
no tener ojos en la cara
to be blind
ojos que no ven, corazón que no siente посл.
out of sight, out of mind посл.
a ojo de buen cubero
roughly
mirar con unos ojos redondos como platos
to look wide-eyed
a ojos cerrados
without thinking
con los ojos cerrados
with complete confidence
andar con cien ojos
to be on one's guard
cuatro ojos уничиж.
four-eyes
cuatro ojos ven más que dos посл.
two heads are better than one посл.
poner delante de los ojos de alguien
to make clear to sb
ser el ojo derecho de alguien
to be the apple of sb's eye
¡dichosos los ojos que te ven! ирон., шутл.
it's great to see you after so long!
estar entrampado hasta los ojos
to be up to one's neck in debt
a ojos vistas
visibly
en un abrir y cerrar de ojos
in a flash
andar con ojo
to be careful
cerrar los ojos a algo
to shut one's eyes to sth
clavar los ojos en algo
to lay eyes on sth
comerse con los ojos
to devour with one's eyes
echar el ojo a algo/alguien
to have one's eye on sth/sb
echar un ojo a algo/alguien
to take a look at sth/sb
echar un ojo a algo/alguien (vigilar)
to keep an eye on sth/sb
meter algo a alguien por los ojos
to shove sth down sb's throat
no pegar ojo
to not sleep a wink
no saber dónde poner los ojos
not to know which way to turn
sacarle los ojos a alguien
to kill sb
ser todo ojos
to give one's full attention
tener ojo (cuidado)
to be careful
tiene mucho ojo con los turistas
he/she is good at dealing with tourists
tener a alguien entre ojos (estar enfadado)
to be angry with sb
tener a alguien entre ojos (tener manía)
to have it in for sb
¡mis ojos!
my darling!
ojo por ojo (y diente por diente) посл.
an eye for an eye (a tooth for a tooth)
II. ojo МЕЖД.
ojo
(be) careful
ojo
look out
¡ojo con ese tipo!
watch out for that guy!
Выражения:
¡ojo al dinero que es el amor verdadero!
you can't live on thin air!
del
del → = de + el, → de
de ПРЕДЛОГ
1. de (posesión):
el reloj de mi padre
my father's watch
los hijos de Ana
Ana's children
2. de (origen):
de
from
ser de Italia/de Lisboa
to come from Italy/from Lisbon
de Málaga a Valencia
from Malaga to Valencia
el avión procedente de Lima
the plane from Lima
un libro de Goytisolo
a book by Goytisolo
de ti a mí
from you to me
3. de (material, cualidad):
de
of
de oro
of gold
de oro
gold
de madera
of wood
de madera
wooden
un hombre de buen corazón
a good-hearted man
4. de (temporal):
de
from
de niño
as a child
5. de (finalidad):
máquina de escribir
typewriter
hora de comer
mealtime
6. de (causa):
de
of
de
from
7. de (condición):
de haberlo sabido no habríamos ido
if we had known we wouldn't have gone
8. de (partitivo):
dos platos de sopa
two bowls of soup
un vaso de agua
a glass of water
9. de (+ nombre propio):
la ciudad de Cuzco
the city of Cuzco
el tonto de Luis lo ha roto
that idiot Luis broke it
pobre de mí
poor me
I. blanco (-a) ПРИЛ.
1. blanco (de tal color):
blanco (-a)
white
2. blanco (tez):
blanco (-a)
pale
II. blanco (-a) СУЩ. м. (ж.)
blanco (-a)
white man м.
blanco (-a)
white woman ж.
испанский
испанский
английский
английский
blanco del ojo
white of the eye
se sacó una pestaña del ojo
he/she took an eyelash out of his/her eye
ojo del huracán
eye of the storm
английский
английский
испанский
испанский
REM
movimiento м. rápido del ojo
out of the corner of one's eye
con el rabillo del ojo
blanco [ˈblan·ko] СУЩ. м.
1. blanco (color):
blanco
white
película en blanco y negro
black and white film
2. blanco (en un escrito):
blanco
blank space
cheque en blanco
blank check
3. blanco (diana):
blanco
target
dar en el blanco перенос.
to hit the mark
Выражения:
se me quedó la mente en blanco
my mind went blank
pasar la noche en blanco
to have a sleepless night
blanco del ojo
white of the eye
quedarse en blanco
to go blank
I. ojo [ˈo·xo] СУЩ. м.
1. ojo АНАТ.:
ojo
eye
ojo de buey МОР.
porthole
ojo de gallo перенос.
corn
ojo morado
black eye
ojos rasgados
almond [or slanting] eyes
ojos saltones [o de rana]
bulging eyes
a ojo
by eye
mirar con buenos/malos ojos
to approve/disapprove of
pasar los ojos por algo
to run one's eyes over sth
¡qué ojo tienes!
you don't miss a thing!
tener ojo clínico
to be a good diagnostician
tener ojo clínico перенос.
to be very observant
2. ojo (agujero):
ojo
hole
ojo de aguja
eye of a needle
ojo de cerradura
keyhole
ojo del huracán
eye of the storm
meterse por el ojo de una aguja
to be very sharp
Выражения:
donde pone el ojo, pone la bala
he/she is a good shot
no parecerse ni en el blanco de los ojos
to be like night and day
poner los ojos en blanco
to roll one's eyes
costar un ojo de la cara
to cost an arm and a leg
no tener ojos en la cara
to be blind
ojos que no ven, corazón que no siente посл.
out of sight, out of mind посл.
a ojo de buen cubero
roughly
mirar con unos ojos redondos como platos
to look wide-eyed
a ojos cerrados
without thinking
con los ojos cerrados
with complete confidence
andar con cien ojos
to be on one's guard
cuatro ojos уничиж.
four-eyes
cuatro ojos ven más que dos посл.
two heads are better than one посл.
poner delante de los ojos de alguien
to make clear to sb
ser el ojo derecho de alguien
to be the apple of sb's eye
¡dichosos los ojos que te ven! ирон., шутл.
it's great to see you after so long!
estar entrampado hasta los ojos
to be up to one's neck in debt
a ojos vistas
visibly
en un abrir y cerrar de ojos
in a flash
andar con ojo
to be careful
cerrar los ojos a algo
to shut one's eyes to sth
clavar los ojos en algo
to lay eyes on sth
comerse con los ojos
to devour with one's eyes
echar el ojo a algo/alguien
to have one's eye on sth/sb
echar un ojo a algo/alguien
to take a look at sth/sb
echar un ojo a algo/alguien (vigilar)
to keep an eye on sth/sb
meter algo a alguien por los ojos
to shove sth down sb's throat
no pegar ojo
to not sleep a wink
no saber dónde poner los ojos
not to know which way to turn
sacarle los ojos a alguien
to kill sb
ser todo ojos
to give one's full attention
tener ojo (cuidado)
to be careful
tener a alguien entre ojos (estar enfadado)
to be angry with sb
tener a alguien entre ojos (tener manía)
to have it in for sb
¡mis ojos!
my darling!
ojo por ojo (y diente por diente) посл.
an eye for an eye (a tooth for a tooth)
II. ojo [ˈo·xo] МЕЖД.
ojo
(be) careful
ojo
look out
¡ojo con ese tipo!
watch out for that guy!
Выражения:
¡ojo al dinero que es el amor verdadero!
you can't live on thin air!
del [del]
del → = de + el, → de
de [de] ПРЕДЛОГ
1. de (posesión):
el reloj de mi padre
my father's watch
2. de (origen):
de
from
ser de Italia/de Lisboa
to come from Italy/from Lisbon
de Caracas a Bogotá
from Caracas to Bogotá
el avión procedente de Lima
the plane from Lima
un libro de Allende
a book by Allende
de ti a mí
from you to me
3. de (material, cualidad):
de
of
de oro
of gold
de oro
gold
de madera
of wood
de madera
wooden
un hombre de buen corazón
a good-hearted man
4. de (temporal):
de
from
de niño
as a child
5. de (finalidad):
máquina de escribir
typewriter
hora de comer
mealtime
6. de (causa):
de
of
de
from
7. de (condición):
de haberlo sabido no habríamos ido
if we had known we wouldn't have gone
8. de (partitivo):
dos platos de sopa
two bowls of soup
9. de (+ nombre propio):
la ciudad de Cuzco
the city of Cuzco
el tonto de Luis lo ha roto
that idiot Luis broke it
pobre de mí
poor me
I. blanco (-a) [ˈblan·ko, -a] ПРИЛ.
blanco (-a)
white
blanco (-a) (tez)
pale
II. blanco (-a) [ˈblan·ko, -a] СУЩ. м. (ж.)
blanco (-a)
white man м.
blanco (-a)
white woman ж.
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Es un proceso anormal en el que la conjuntiva (una membrana que cubre lo blanco del ojo ) crece sobre la superficie de la córnea.
www.revistamujerdenegocios.com
Uno por uno, los patojos dijeron que su papá sólo usaba hacha y piocha.
www.nodulo.org
Al ir a buscar la, el hacha no estaba allí.
boardgamegeek.com
Con el ratón controlamos tanto la dirección de los ataques como la posición del escudo o hacha para bloquear los ataques enemigos.
www.desconsolados.com
En mis manos levantó una tormenta de piedras, rayos y hachas estridentes sedienta de catástrofes y hambrienta.
huequitosdesol.blogspot.com

Поиск в словаре