THICK - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. thick [брит. θɪk, америк. θɪk] ПРИЛ.

1. thick определит.:

thick piece, layer, material, garment, liquid, paste, snow, hair, eyebrows, lips, features, make-up

épais/épaisse

thick forest, vegetation, fog

dense, épais/épaisse

thick beard

touffu

thick accent

fort

thick voice (from sore throat, cold)

voilé, enroué

thick (from alcohol)

pâteux/-euse

to be 6 cm thick

faire 6 cm d'épaisseur

how thick is the wall/this piece of steel?

quelle est l'épaisseur du mur/de ce morceau d'acier?

a 6 cm-thick piece of wood

un morceau de bois de 6 cm d'épaisseur

to make [sth] thicker soup, sauce

épaissir

to be thick with smoke, noise

être plein de

to be thick with emotion

être chargé de

a river thick with rubbish

une rivière pleine de détritus

fields thick with poppies

des champs couverts de coquelicots

the air was thick with insults

les insultes fusaient

the table was thick with dust

la table était couverte d'une épaisse couche de poussière

the ground was thick with ants

le sol grouillait de fourmis

to have a thick head (from hangover)

avoir la gueule de bois

to have a thick head (from cold, flu)

avoir le cerveau embrumé

a fog so thick you could cut it with a knife

un brouillard à couper au couteau

2. thick (stupid):

thick разг.

bête

I can't get it into his thick head or skull разг. that …

je n'arrive pas à lui enfoncer dans la tête or le crâne que …

3. thick (friendly) разг.:

they're very thick (with each other)

ils sont très liés

Tom is very thick with Anne

Tom et Anne sont très liés

4. thick (unreasonable) разг.:

it's a bit thick expecting me to do that!

c'est un peu fort d'espérer que je ferai ça!

it's a bit thick expecting me to do that!

c'est un peu raide d'espérer que je ferai ça! разг.

II. thick [брит. θɪk, америк. θɪk] НАРЕЧ.

don't spread the butter on too thick

ne mets pas trop de beurre

the bread was sliced thick

le pain était coupé en tranches épaisses

her hair fell thick and straight to her shoulders

ses cheveux épais et raides tombaient sur ses épaules

the snow lay thick on the ground

il y avait une épaisse couche de neige sur le sol

III. thick [брит. θɪk, америк. θɪk]

thick → blood

to lay it on thick разг.

forcer la dose разг.

offers of help are coming in thick and fast

des propositions d'aide affluent de toutes parts

his tears fell thick and fast

de grosses larmes lui coulaient sur les joues

through thick and thin

contre vents et marées

to be in the thick of battle, fighting

être au plus fort or au beau milieu de

to be in the thick of crowd

être au beau milieu de

when the riots broke out I found myself in the thick of things

quand les émeutes ont éclaté je me suis retrouvé pris au milieu

thief <pl thieves> [брит. θiːf, америк. θif] СУЩ.

thief

voleur/-euse м./ж.

car/jewel thief

voleur de voitures/de bijoux

stop thief!

au voleur!

set a thief to catch a thief

seul un voleur peut en attraper un autre

to be as thick as thieves

s'entendre comme larrons en foire

like a thief in the night

comme un voleur

a den of thieves, a thieves' kitchen

un repaire de brigands

plank [брит. plaŋk, америк. plæŋk] СУЩ.

1. plank букв.:

plank

planche ж.

to walk the plank МОР., ИСТ.

être exécuté par noyade

2. plank (of policy, argument):

plank перенос.

point м.

to form the main or central plank of

être la pierre angulaire de

to be as thick as two (short) planks разг.

en tenir une couche разг.

I. ground [брит. ɡraʊnd, америк. ɡraʊnd] ГЛ. прош. вр. ГЛ. прич. прош. вр.

ground → grind

II. ground [брит. ɡraʊnd, америк. ɡraʊnd] СУЩ.

1. ground (surface underfoot):

ground

sol м.

ground

terre ж.

to put/throw sth on the ground

poser/jeter qc par terre

to sit/lie (down) on the ground

s'asseoir/s'allonger par terre

to fall to the ground

tomber (par terre)

to pick sth up off the ground

ramasser qc (par terre)

get up off the ground

lève-toi

to get off the ground plane:

décoller

to get off the ground перенос. idea:

prendre перенос.

to get sth off the ground plan, undertaking, campaign

faire démarrer

to burn to the ground

brûler complètement

above (the) ground

en surface

below (the) ground

sous terre

to prepare the ground букв.

préparer la terre or le sol

to prepare the ground перенос.

ouvrir la voie (for à)

to clear the ground букв., перенос.

déblayer le terrain

on the ground букв., перенос.

sur le terrain

2. ground (area, territory):

ground букв., перенос.

terrain м.

a piece of ground

un terrain

built on high/rocky ground

construit sur un terrain surélevé/accidenté

holy/neutral ground

terrain consacré/neutre

to cover a lot of ground букв.

faire beaucoup de chemin

to cover a lot of ground перенос.

avancer beaucoup

to cover the same ground teachers, speakers:

traiter le même sujet

to cover the same ground articles, lectures:

traiter du même sujet

to go over the same ground

se répéter

to break fresh or new ground

innover (by or in doing en faisant)

to break new political/legal ground

innover dans le domaine politique/légal

it breaks no new ground

cela n'apporte rien de nouveau

on neutral ground

en terrain neutre

on my/her own ground

sur mon/son propre terrain

to be on sure or firm ground

être sûr de ce qu'on avance

to be on shaky ground

être dans une position délicate

to be sure of one's ground

être sûr de son fait or de ce qu'on avance

(to be) on dangerous ground (in discussion)

(être) sur un terrain miné

(to be) on dangerous ground (in dealings)

(être) dans une position délicate

on safe ground

sur un terrain familier

the ground is shifting

le climat est en train de changer перенос.

familiar/new ground

domaine м. familier/nouveau

3. ground СПОРТ:

ground (gen) (for specific activity)

terrain м.

4. ground (reason) (gen) ЮРИД.:

ground

motifs м. мн.

ground

raisons ж. мн.

5. ground (in contest, discussion) перенос.:

to gain ground

gagner du terrain (on, over sur)

to lose ground

perdre du terrain (to au profit de)

to give or yield ground

céder du terrain (to devant, on, over au niveau de)

to make up or regain lost ground

regagner du terrain perdu

to hold or stand (one's) ground

tenir bon

to change or shift one's ground перенос.

changer son fusil d'épaule (on au sujet de)

6. ground америк. ЭЛЕКТР.:

ground

terre ж.

7. ground ИСК.:

ground

fond м.

8. ground МОР.:

to touch ground

racler le fond

Выражения:

ground, a. ground coat СТРОИТ.

sous-couche ж.

III. grounds СУЩ. только мн.

1. grounds (of house, institution):

grounds

parc м. (of de)

private grounds

propriété ж. privée

2. grounds (reasons):

on ethical grounds

pour des raisons d'éthique

on compassionate grounds

pour raisons personnelles

grounds for divorce, appeal, extradition, arrest, opposition, criticism, hope

motifs de

to have grounds for complaint/for suspicion

avoir des motifs de se plaindre/de douter

to give sb grounds for anxiety

être un motif or une source d'angoisse pour qn

grounds for doing

motifs pour faire

there are reasonable grounds/there are no grounds for supposing that …

il y a des motifs suffisants/il n'y a aucun motif pour supposer que …

to give sb good grounds for doing

donner à qn de bonnes raisons de faire

to have grounds to do

avoir des raisons de faire

on (the) grounds of cost, public interest

en raison de

on (the) grounds of adultery, negligence, insufficient evidence

pour raison de

on (the) grounds of ill-health

pour raisons de santé

to lodge an appeal on the grounds of insanity

faire appel en arguant la folie

on the grounds that …

en raison du fait que …

IV. ground ПРИЛ.

ground coffee, pepper:

ground

moulu

V. ground [брит. ɡraʊnd, америк. ɡraʊnd] ГЛ. перех.

1. ground АВИА.:

ground aircraft

immobiliser

ground crew, pilot

déclarer [qn] inapte

2. ground МОР.:

ground vessel

faire échouer (on sur)

to be grounded

s'échouer

3. ground (base):

to ground sth on or in

fonder qc sur

to be grounded on principle, fact, experience

être fondé sur

to be grounded in right, truth, understanding

être fondé sur

well-grounded suspicions

des soupçons fondés

a well-grounded theory

une théorie bien fondée

4. ground (punish) разг.:

ground teenager

priver [qn] de sortie

5. ground америк. ЭЛЕКТР.:

ground

relier [qc] à la terre

6. ground ВОЕН.:

to ground arms

poser l'arme à la terre

ground arms!

reposez armes!

VI. ground [брит. ɡraʊnd, америк. ɡraʊnd]

to be thick/thin on the ground

être/ne pas être légion

неизм. to go to ground

se terrer

to run sb/sth to ground

dénicher qn/qc разг.

to run or drive oneself into the ground

s'user au travail

to run or drive oneself into the ground

se crever au travail разг.

to run sth into the ground business

laisser péricliter

to run a car into the ground

garder une voiture jusqu'à ce qu'elle soit bonne pour la casse

that suits me down to the ground

ça me va parfaitement

brick [брит. brɪk, америк. brɪk] СУЩ.

1. brick СТРОИТ.:

brick

brique ж.

made of brick

en brique

made of brick определит. wall

de briques

made of brick building

en briques

2. brick брит. (child's toy):

brick

cube м.

3. brick (kind person):

brick разг., устар.

type/fille м./ж. sympa разг.

you're a brick!

t'es un amour! разг.

it's like banging one's head against or talking to a brick wall

autant parler à un mur

to brick it, to shit bricks жарг.

avoir les jetons жарг.

to put one's money into bricks and mortar

investir dans la pierre

to run up against or run into a brick wall

se heurter à un mur

to be thick as a brick разг.

être bête comme ses pieds

I. blood [брит. blʌd, америк. bləd] СУЩ.

1. blood:

blood БИОЛ., ФИЗИОЛ.

sang м.

to give blood

donner son sang

the blood rushed to his cheeks

il a rougi

the blood rushed to my head

le sang m'est monté au visage

the sound made my blood run cold

le bruit m'a glacé le sang

to kill sb in cold blood

tuer qn de sang-froid

to have sb's blood on one's hands перенос.

avoir la mort de qn sur la conscience

to draw first blood

faire couler le premier sang

to do bloods

faire des analyses de sang

2. blood (breeding):

blood

sang

there is Danish blood on his mother's side

il y a du sang danois du côté de sa mère

music is in her blood

elle a la musique dans le sang

a prince of the blood

un prince de sang

blood tells

bon sang ne saurait mentir

3. blood (anger):

his blood is up

il est furieux

my blood was boiling

je bouillais de rage

it makes my blood boil!

ça me fait bouillir!

4. blood (vigour):

new or fresh or young blood

sang neuf

II. blood [брит. blʌd, америк. bləd] ГЛ. перех. ОХОТ

blood hunter

barbouiller le visage de [qn] de sang de renard tué

blood hound

donner le goût du sang à

III. blood [брит. blʌd, америк. bləd]

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

he's after my blood! разг.

il veut ma peau! разг.

it's like getting blood out of a stone (making someone speak)

autant essayer de faire parler un muet

it's like getting blood out of a stone (making someone pay)

autant faire pleurer les pierres, il/elle est tellement radin/-e ! разг.

thick-witted, thick-skulled ПРИЛ. разг.

thick-witted

bête

thick-skinned ПРИЛ.

thick-skinned

blindé разг.

thick-skinned

endurci

французский

английский

s'acoquiner avec qn

to get thick with sb разг.

volumineux (volumineuse) livre, dossier

thick

dru (drue) cheveux, blés

thick

touffu (touffue) buisson

thick

au poil touffu chien, chat

with thick fur

se faire talocher

to get a thick ear разг.

charnu (charnue) lèvre

fleshy, thick

charnu (charnue) feuille

fleshy, thick

avoir la caboche solide

to have a thick skull

mets-toi ça dans la caboche

get that into your thick skull

в словаре PONS

английский

французский

I. thick [θɪk] СУЩ. no мн.

thick разг.:

to be in the thick of sth

être en plein qc

Выражения:

through thick and thin

contre vents et marées

II. thick [θɪk] ПРИЛ.

1. thick (not thin):

thick

épais(se)

sth 2 cm thick

qc d'une épaisseur de 2 cm

2. thick (dense):

thick

épais(se)

it was thick with dust/fog

il y avait une poussière/un brouillard à couper au couteau

it was thick with people/insects перенос.

ça grouillait de monde/d'insectes

3. thick (extreme):

thick accent

fort(e)

4. thick уничиж. разг. (mentally slow):

thick

bête

get it into your thick head that ...

fais bien rentrer dans ta petite tête que ...

to be as thick as two short planks

être bête comme ses pieds

5. thick разг. (close):

thick

copains comme cochons

to be as thick as thieves

s'entendre comme larrons en foire

6. thick разг.:

that's a bit thick

c'est un peu fort

thick-skinned ПРИЛ.

thick-skinned

dur(e)

французский

английский

dru(e)

thick

touffu(e)

thick

opaque brouillard

thick

consistant(e)

thick

épais(se)

thick

être épais de 4 cm

to be 4 centimetres thick брит.

être épais de 4 cm

to be 4 centimeters thick америк.

paletot

jacket (thick knitted)

avoir une épaisseur de 7 cm [ou 7 cm d'épaisseur]

to be 7 cm thick

pavé de bœuf

thick steak

в словаре PONS

английский

французский

I. thick [θɪk] СУЩ.

thick разг.:

to be in the thick of sth

être en plein qc

Выражения:

through thick and thin

contre vents et marées

II. thick [θɪk] ПРИЛ.

1. thick (not thin):

thick

épais(se)

sth 2 inches thick

qc d'une épaisseur de 2 pouces

2. thick (dense):

thick

épais(se)

it was thick with dust/fog

il y avait une poussière/un brouillard à couper au couteau

it was thick with people/insects перенос.

ça grouillait de monde/d'insectes

3. thick (extreme):

thick accent

fort(e)

4. thick уничиж. разг. (mentally slow):

thick

bête

get it into your thick head that ...

fais bien rentrer dans ta petite tête que ...

5. thick разг. (close):

thick

copain(copine)

to be as thick as thieves

s'entendre comme larrons en foire

thick-skinned ПРИЛ.

thick-skinned

dur(e)

французский

английский

dru(e)

thick

paletot

jacket (thick knitted)

consistant(e)

thick

touffu(e)

thick

opaque brouillard

thick

forte encolure

thick neck

épais(se)

thick

être épais de 4 cm

to be 4 centimeters thick

avoir une épaisseur de 7 cm, avoir 7 cm d'épaisseur

to be 7 cm thick

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He indicated that there were three bodies there while he pointed to a pool of blood by a children's shoe shop.

en.wikipedia.org

I set this blood on the fire, let it coagulate, and ate the lumps without salt.

en.wikipedia.org

However, if the liver is damaged, the liver cell (hepatocyte) membrane becomes more permeable and some of the enzymes leak out into the blood circulation.

en.wikipedia.org

The constant threat of a high blood sugar level can cause hyperactivity and conversely, low blood sugar level will cause lethargy and eventually unconciousness.

www.somersetlive.co.uk

Drew argued against the armed forces directive that blood/plasma was to be separated by the race of the donor.

en.wikipedia.org