perfect pitch в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы perfect pitch в словаре английский»французский

perfect pitch СУЩ. U

perfect pitch

oreille ж. absolue

Переводы perfect pitch в словаре французский»английский

avoir l'oreille juste

to have perfect pitch

Переводы perfect pitch в словаре английский»французский

I.perfect СУЩ. [брит. ˈpəːfɪkt, америк. ˈpərfɪkt] ЛИНГВ.

perfect

parfait м.

in the perfect

au parfait

II.perfect ПРИЛ. [брит. ˈpəːfɪkt, америк. ˈpərfɪkt]

1. perfect (flawless):

perfect arrangement, behaviour, blend, condition, copy, crime, example, French, health, match, performance, shape, score, technique, weather, world

parfait (for pour)

perfect choice, holiday, moment, name, opportunity, place, partner, solution

idéal (for pour)

perfect hostess

exemplaire

she is perfect for the part/the job

c'est la personne idéale pour le rôle/ce travail

that screw will be perfect for the job

cette vis fera parfaitement l'affaire

that recording is less than perfect

cet enregistrement laisse franchement à désirer

that jacket is a perfect fit

cette veste va parfaitement

to do sth with perfect timing

faire qc au bon moment

everything is perfect

tout est parfait

‘all right?’—‘perfect! ’

‘ça va?’—‘parfait!’

2. perfect (total):

perfect stranger, fool

parfait

perfect определит. pest

véritable

to have a perfect right to do

avoir parfaitement le droit de faire

3. perfect ЛИНГВ.:

the perfect tense

le parfait

III.perfect ГЛ. перех. [брит. pəˈfɛkt, америк. pərˈfɛkt]

perfect

perfectionner

I.pitch [брит. pɪtʃ, америк. pɪtʃ] СУЩ.

1. pitch СПОРТ:

pitch

terrain м.

football/rugby pitch

terrain de foot(ball)/rugby

on the pitch

sur le terrain

2. pitch (sound level) also ФОНЕТ. :

pitch (gen) (of note, voice)

hauteur ж.

pitch МУЗ.

ton м.

to give the pitch МУЗ.

donner le ton

the pitch is too high/low МУЗ.

c'est trop haut/bas

3. pitch:

pitch (degree)

degré м.

pitch (highest point)

comble м.

excitement was at its (highest) pitch or was at full pitch

l'excitation était à son comble

a pitch of frustration had been reached

on avait atteint le comble de la frustration

the situation has reached such a pitch that …

la situation en est à un tel point que …

4. pitch (sales talk or argument) (gen) ТОРГ.:

pitch

boniment м.

to make or give америк. a pitch for sth idea, proposal

se prononcer pour

to make or give америк. a pitch for sth man, woman

faire des avances à

5. pitch (tar):

pitch СТРОИТ., МОР.

brai м.

6. pitch брит. (for street trader, entertainer):

pitch

emplacement м.

7. pitch МОР. (movement of boat):

pitch

tangage м.

8. pitch СПОРТ (bounce):

pitch

lancement м.

9. pitch СТРОИТ. (of roof):

pitch

pente ж.

10. pitch (in mountaineering):

pitch

longueur ж. (de corde)

II.pitch [брит. pɪtʃ, америк. pɪtʃ] ГЛ. перех.

1. pitch (throw) object:

pitch

jeter, balancer разг. (into dans)

pitch СПОРТ

lancer

to pitch hay С.-Х.

jeter du foin avec une fourche

the horse pitched her off

le cheval l'a désarçonnée

the carriage turned over and she was pitched out

le wagon s'est renversé et elle a été éjectée

the passengers were pitched forward

les passagers ont été projetés vers l'avant

2. pitch:

pitch (aim, adjust) campaign, publicity, speech

adapter (at à)

pitch (set) price

fixer

newspaper/programme pitched at young people

journal/émission qui vise un public jeune

the exam was pitched at a high level

l'examen a été ajusté à un haut niveau

to pitch one's ambitions too high

placer ses ambitions trop haut

to pitch sth a bit strong разг.

y aller trop fort avec qc разг.

3. pitch МУЗ.:

pitch singer: note

trouver

pitch player: note

donner

to pitch one's voice higher/lower

hausser/baisser le ton de la voix

the song is pitched too high for me

cette chanson est trop haute pour moi

4. pitch (erect):

pitch tent

planter

to pitch camp

établir un camp

Выражения:

to pitch sb a story разг.

sortir une histoire à qn разг.

to pitch sb an excuse разг.

débiter une excuse à qn разг.

III.pitch [брит. pɪtʃ, америк. pɪtʃ] ГЛ. неперех.

1. pitch (gen) (be thrown):

pitch rider, passenger, cyclist:

être projeté

2. pitch МОР.:

pitch boat:

tanguer

to pitch and roll or toss

tanguer

3. pitch америк. (in baseball):

pitch

lancer (la balle)

4. pitch брит. СПОРТ:

pitch ball:

rebondir

perfect pitch в словаре PONS

Переводы perfect pitch в словаре английский»французский

perfect pitch

oreille ж. absolue

Переводы perfect pitch в словаре английский»французский

I.pitch¹ [pɪtʃ] СУЩ.

1. pitch брит., австрал. СПОРТ (playing field):

pitch

terrain м. de jeu

football pitch

terrain м. de foot

2. pitch брит. (place for camping):

pitch

emplacement (м. pour la tente)

3. pitch америк. СПОРТ (baseball):

pitch

centre м. du terrain

4. pitch МУЗ., ЛИНГВ. (tone depth, height):

pitch

tonalité ж.

perfect pitch

oreille ж. absolue

5. pitch (sales talk):

pitch

baratin м.

6. pitch брит.:

pitch

stand м.

7. pitch (slope in roofs):

pitch

pente ж.

Выражения:

to be at fever pitch

être très excité

II.pitch¹ [pɪtʃ] ГЛ. перех.

1. pitch (throw):

pitch

faire tomber

2. pitch (force sb into situation):

to pitch sb/sth into sth

plonger qn/qc dans qc

3. pitch СПОРТ:

pitch

lancer

4. pitch (fix level of sound):

pitch note

donner

to pitch the voice high/low

hausser/baisser le ton

5. pitch (put up):

pitch tent

planter

to pitch camp

établir un camp

6. pitch (aim):

to pitch sth at consumers, market

s'adresser à

to pitch sth at audience

adapter qc pour

III.pitch¹ [pɪtʃ] ГЛ. неперех.

1. pitch (suddenly thrust):

pitch

tomber

to pitch forward

tomber en avant

2. pitch (slope):

pitch

être en pente

3. pitch СПОРТ:

pitch

lancer

I.perfect¹ [ˈpɜ:fɪkt, америк. ˈpɜ:r-] ПРИЛ.

1. perfect (ideal):

perfect

parfait(e)

to have a perfect right to +infin

avoir parfaitement le droit de +infin

perfect in every way

parfait sous tout rapport

2. perfect (absolute):

perfect

véritable

perfect silence

complet(-ète)

II.perfect¹ [ˈpɜ:fɪkt, америк. ˈpɜ:r-] СУЩ. no мн.

perfect

parfait м.

perfect² [pəˈfekt, америк. pɜ:r-] ГЛ. перех.

perfect

perfectionner

pitch² [pɪtʃ] СУЩ. no мн. (bitumen)

pitch

brai м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Also, he was considered to have perfect pitch.

en.wikipedia.org

Unlike perfect pitch, relative pitch can be developed through ear training.

en.wikipedia.org

Miraculously she sang with perfect pitch that night and brought down the house.

en.wikipedia.org

This can pose difficulties for students whose musicianship is more dependent on perfect pitch, although absolute and relative skills are not mutually exclusive.

en.wikipedia.org

In 1970, aged seven, he entered the well-known music school being already familiar with the notes, having perfect pitch and a sense of rhythm.

en.wikipedia.org

With inborn perfect pitch, he learned to play the marimba at age 5.

en.wikipedia.org

This was made possible by his perfect pitch.

en.wikipedia.org

She was said to have possessed perfect pitch and wrote most of her songs in one key.

en.wikipedia.org

Funny and ironic, he has a perfect pitch for music.

en.wikipedia.org

This seemed to indicate that perfect pitch was involved far more universally than thought possible.

en.wikipedia.org