Переводы „orel“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

I . ora̱l [o​ˈraːl] ПРИЛ.

1. oral МЕД.:

oral Einnahme

doustny

2. oral (nicht schriftlich):

oral Tradition

ustny

3. oral a. ПСИХОЛ. (den Mund betreffend):

oral Phase, Sex

oralny

II . ora̱l [o​ˈraːl] НАРЕЧ.

1. oral МЕД.:

oral einehmen, verabreichen

doustnie

2. oral (mit dem Mund geschehend):

mit jdm oral verkehren

uprawiać z kimś seks oralny

Ọrgel <‑, ‑n> [ˈɔrgəl] СУЩ. ж.

Orgel

organy мн.

ọll [ɔl] ПРИЛ. REG разг.

1. oll:

oll (alt)

stary

oll (abgenutzt)

zużyty

je oller, je doller!

stary, ale jary разг.

das sind olle Kamellen

to nic nowego

2. oll (blöd):

oll

głupi

Ora̱kel <‑s, ‑> [o​ˈraːkəl] СУЩ. ср.

Orakel

wyrocznia ж.

das Orakel von Delphi

wyrocznia delficka

das Orakel befragen

zapytać wyrocznię

I . ova̱l [o​ˈvaːl] ПРИЛ.

oval Gesicht, Tisch:

oval

owalny

II . ova̱l [o​ˈvaːl] НАРЕЧ.

oval geformt:

oval

owalnie

ein oval gerahmtes Bild

obraz м. w owalnej ramie

I . e̱del [ˈeːdəl] ПРИЛ.

1. edel высок. (selbstlos):

edel Tat, Mensch

szlachetny высок.

2. edel (hochwertig):

edel Hölzer

wyselekcjonowany

edel Wein

wysokogatunkowy

edel Wein

szlachetny

ein edles Metall

metal м. szlachetny

ein edler Stein

kamień м. szlachetny

3. edel (reinrassig):

edel Pferd

szlachetnej rasy

4. edel высок. (schön geformt):

edel Profil

piękny

edel Profil

szlachetny высок.

II . e̱del [ˈeːdəl] НАРЕЧ. высок.

1. edel (selbstlos):

edel handeln, denken

szlachetnie

2. edel (schön):

edel verarbeitet

pięknie

edel eingerichtet

stylowo

E̱gel <‑s, ‑> [ˈeːgəl] СУЩ. м. ЗООЛ.

Egel

pijawka ж.

E̱kel¹ <‑s, мн. отсут. > [ˈeːkəl] СУЩ. м.

Ekel (Abscheu)

wstręt м.

Ekel (Überdruss)

obrzydzenie ср.

Ekel erregend

budzący wstręt

Ekel erregend

obrzydliwy

E̱sel¹(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈeːzəl] СУЩ. м.(ж.) (Tier)

Esel(in)

osioł м.

Esel(in)

oślica ж.

Ge̱l <‑s, ‑e> [geːl] СУЩ. ср. ХИМ.

Gel

żel м.

A̱del <‑s, мн. отсут. > [ˈaːdəl] СУЩ. м.

1. Adel (Aristokratie):

Adel

arystokracja ж.

2. Adel:

Adel (Hochadel)

magnateria ж.

Adel (niederer Adel)

szlachta ж.

von Adel sein (aus der Schlachta)

pochodzić ze szlachty

von Adel sein (aus dem Hochadel)

pochodzić z arystokracji

Adel verpflichtet a. шутл.

szlachectwo ср. zobowiązuje

Biel <‑s, мн. отсут. > [biːl] СУЩ. ср. GEO

Biel

Biel ср.

fi̱e̱l [fiːl] ГЛ. неперех.

fiel прош. вр. von fallen

Смотри также fallen

fạllen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] ГЛ. неперех. +sein

1. fallen (hinabfallen):

auf den Boden fallen

spadać [св. spaść] na ziemię

ins Wasser fallen

spaść do wody

vom Pferd/von der Leiter fallen

spaść z konia/drabiny

aus einem Fahrzeug/aus dem Fenster fallen

wypaść z pojazdu/przez okno

der Vorhang fällt

kurtyna ж. opada

auf etw вин. fallen (Blick)

padać [св. paść] na coś

durch/in etw вин. fallen (Licht)

wpadać przez coś/do czegoś

Vorsicht, fall nicht!

uważaj, nie przewróć się!

es fällt Schnee/Regen

pada śnieg м. /deszcz м.

sie ließ sich in einen Sessel fallen

opadła na fotel

er fiel ihr ins Wort

wpadł jej w słowo

sie ist nicht auf den Mund gefallen разг.

ona jest wygadana разг.

sie ist nicht auf den Kopf gefallen разг.

ona jest nie w ciemię bita разг.

2. fallen (stolpern):

über etw вин. fallen

potykać [св. potknąć] się o coś

3. fallen разг. (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

oblać egzamin разг.

4. fallen:

fallen (sinken) (Wert, Preise, Fieber)

spadać [св. spaść]

die Aktien sind gefallen

kursy м. мн. akcji spadły

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura ж. spadła o 10 stopni

im Preis fallen

tracić na cenie

der Dollar fällt immer noch

kurs dolara ciągle spada

5. fallen (in einen Zustand geraten):

sie fiel in tiefen Schlaf

zapadła w głęboki sen

in Angst fallen

popaść w strach высок.

er fällt von einem Extrem ins andere

on popada z jednej skrajności w drugą

6. fallen ВОЕН.:

fallen (sterben) (Soldat)

ginąć [св. z‑]

fallen (überwältigt werden) (Festung, Stadt)

padać [св. paść]

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen (Verdacht)

paść na kogoś

auf einen Dienstag fallen

przypadać [св. przypaść] we wtorek

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

jego urodziny мн. przypadają w tym roku w poniedziałek

die Wahl fiel auf ihn

wybór м. padł na niego

da fiel sein Blick auf den Kalender

jego wzrok м. padł na kalendarz высок.

8. fallen (sich plötzlich bewegen):

jdm um den Hals fallen

rzucać [св. rzucić] się komuś na szyję

die Tür fiel ins Schloss

drzwi мн. zatrzasnęły się

9. fallen ЮРИД. (zufallen):

an den Erben fallen

przypadać [св. przypaść] spadkobiercy

die Erbschaft fiel an die Kinder

spadek м. przypadł dzieciom

10. fallen:

fallen (ergehen) (Entscheidung, Urteil)

zapadać [св. zapaść]

11. fallen:

fallen (sich ereignen) (Ausgleichstreffer, Schuss)

padać [св. paść]

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

krótko potem padła trzecia bramka ж.

es fielen drei Schüsse

padły trzy strzały м. мн.

12. fallen:

fallen (geäußert werden) (Worte)

padać [св. paść]

eine Bemerkung fallen lassen

pozwalać [св. pozwolić] sobie na uwagę

sein Name ist nicht gefallen

jego nazwisko ср. nie padło

darüber ist noch kein Wort gefallen

ani jedno słowo ср. nie zostało jeszcze powiedziane na ten temat

13. fallen (sein, sich erweisen):

jdm leicht fallen

łatwo komuś przychodzić

das fällt ihm leicht

to mu przychodzi łatwo

es fällt mir schwer das zu sagen

z trudem [lub przykrością] muszę [to] powiedzieć

Chemie ist mir nie leicht gefallen

chemia ж. nigdy nie była moją mocną stroną

es dürfte dir schwer fallen, das zu beweisen

mogłoby być ci ciężko to udowodnić

es ist mir sehr schwer gefallen, das zu sagen

powiedzenie tego przyszło mi z wielkim trudem

14. fallen (erfasst werden):

das fällt auch in diese Kategorie

to także należy do tej kategorii

das fällt nicht unter diese Bestimmung

to nie podpada pod ten przepis разг.

15. fallen (keine Geltung mehr haben):

[etw] fallen lassen Projekt

rezygnować [св. z‑] [z czegoś]

[etw] fallen lassen Projekt

zaniechać [czegoś]

er ließ den Plan fallen

zaniechał tego planu

I̱gel <‑s, ‑> [ˈiːgəl] СУЩ. м.

Igel

jeż м.

Ki̱e̱l <‑[e]s, ‑e> [kiːl] СУЩ. м.

1. Kiel МОР. (Schiffskiel):

Kiel

kil м.

auf Kiel legen

rozpoczynać [св. rozpocząć] budowę statku

2. Kiel (Federkiel):

Kiel

dudka ж. [pióra]

3. Kiel GEO:

Kiel

Kilonia ж.

Si̱e̱l <‑[e]s, ‑e> [ziːl] СУЩ. м. o ср. св-нем. яз.

1. Siel (Deichschleuse):

Siel

śluza ж. wałowa

2. Siel (Abwasserkanal):

Siel

kanał м. ściekowy

I . ü̱bel <übler, übelste> [ˈyːbəl] ПРИЛ.

1. übel (unangenehm):

übel Geruch, Gefühl

nieprzyjemny

übel Geschmack

niedobry

2. übel (schlimm):

übel Situation

zły

übel Fall

przykry

das ist eine üble Sache

to przykra [lub nieprzyjemna] [lub trudna] sprawa ж.

3. übel (unbehaglich):

übel Laune

zły

4. übel (ungut):

übel Bursche, Kerl

podły

er ist ein übler Bursche

to wstrętny typ м.

er ist ein übler Bursche (verkommen) Gesellschaft, Verhalten

zdemoralizowany

II . ü̱bel <übler, am übelsten> [ˈyːbəl] НАРЕЧ.

1. übel (unangenehm):

übel riechen

nieprzyjemnie

übel schmecken

źle

das schmeckt gar nicht übel

to smakuje całkiem nieźle

2. übel (schlecht):

übel sich fühlen

niedobrze

mir ist übel

niedobrze mi

mir wird übel

robi mi się niedobrze

da kann es einem ja übel werden

od tego może się [człowiekowi] zrobić niedobrze

nicht übel разг.

nieźle

übel dran sein

być w nieprzyjemnej sytuacji

jdm etw übel auslegen

brać [св. wziąć] komuś coś za złe

3. übel (gemein):

übel behandeln

podle

jdm übel mitspielen

dawać [св. dać] się komuś we znaki

nicht übel Lust haben etw zu tun разг.

mieć wielką ochotę coś zrobić

Ü̱bel <‑s, ‑> СУЩ. ср.

Übel

zło ср.

Übel (Unglück)

nieszczęście ср.

Выражения:

etw ist von Übel высок.

coś będzie miało zgubne skutki

ein notwendiges Übel

zło konieczne

das kleinere Übel

mniejsze zło

zu allem Übel

na domiar złego

I . vi̱e̱l <mehr, meiste> [fiːl] МЕСТОИМ. indef

1. viel (opp: wenig):

viel

dużo

viel

wiele

viel Salz/Arbeit/Geld

dużo soli/pracy/pieniędzy

viel Schönes

wiele pięknych rzeczy

viel Neues

dużo nowości

so viel Arbeit

tyle [lub tak dużo] pracy

so viel Salz wie nötig

tyle soli ile potrzeba

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

połowę/dwa razy tyle cukru [co...]

wir tun so viel wir können

czynimy wszystko co w naszej mocy

sie weiß so viel

ona wie tak dużo

zu viel [Arbeit/Geld]

za dużo [pracy/pieniędzy]

mit viel Mühe

z wielkim trudem

viel Spaß!

przyjemnej zabawy!

viel Glück!

dużo szczęścia!

viel Glück!

pomyślności!

viel Erfolg!

powodzenia!

nicht viel/zu viel einkaufen

kupić niewiele/za dużo

er hält viel davon

[on] ma o tym wysokie mniemanie

er hält nicht viel davon

[on] nie ma zbyt dobrego zdania o tym

dafür braucht man viel Geld

potrzeba na to dużo pieniędzy

das hat nicht viel zu bedeuten

to niewiele znaczy

das hat nicht viel zu bedeuten

to nie ma znaczenia

so viel

tyle

so viel wollte ich gar nicht

tyle to ja nie chcę

nimm, so viel du willst

bierz, ile chcesz

noch mal so viel

jeszcze raz tyle

2. viel substantivisch:

vieles

wiele

vieles [von dem], was ...

wiele [z tego], co...

vieles Unangenehme lässt sich nicht vermeiden

wiele nieprzyjemności nie da się uniknąć

um vieles besser sein

być o wiele lepszym

in vielem

pod wieloma względami

sie gleichen sich in vielem

[oni] są do siebie podobni pod wieloma względami

in vieler Hinsicht hat er Recht

w wielu względach on ma rację

er hatte sein vieles Geld schnell ausgegeben

on szybko wydał swój majątek

er hat ihr vieles zu verdanken

on jej wiele zawdzięcza

so geschieht es ihm mit vielem

zdarza mu się tak często

sie ist um vieles jünger

ona jest o wiele młodsza

viele kamen

wielu przyszło

viele von uns

wielu z nas

3. viel:

wie viel?

ile?

wie viel kostet das?

ile to kosztuje?

wie viel Uhr ist es?

która jest godzina?

um wie viel größer ... ?

o ile większy...?

wie viel ist vier mal acht?

ile jest cztery razy osiem?

wie viel das wieder gekostet hat!

ile to znowu kosztowało!

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

jej list м. oznaczał tyle co zaproszenie

das ist so viel wie ein Geständnis

to oznacza przyznanie się

das ist so viel wie gar nichts

to znaczy tyle co nic

Выражения:

zu viel

za dużo

eine zu viel

jedna za dużo

das wäre zu viel verlangt

to byłoby zbyt duże wymaganie

mir ist das alles zu viel

dla mnie to za dużo

ich krieg’ zu viel разг.

mam [tego] dość

sie hat einen zu viel getrunken разг.

ona wypiła o jednego za dużo

was zu viel ist, ist zu viel!

dość tego!

II . vi̱e̱l [fiːl] ПРИЛ.

1. viel (große Menge):

viele Leute

wielu ludzi

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

gdybyś wiedział, ilu ludzi tu wczoraj było

wie viele Leute waren da?

ilu ludzi tu było?

viele Dinge

wiele rzeczy

unglaublich viele Anrufe

niewiarygodnie dużo telefonów

wie viele Frauen/Personen/Kinder

ile kobiet/osób/dzieci

wie viele Männer

ilu mężczyzn

vielen Dank

dziękuję/dziękujemy bardzo

2. viel (diese große Menge):

die viele Arbeit ist kaum zu bewältigen

nie można się uporać z tak dużą ilością pracy

die vielen Arten

liczne gatunki

wir haben gleich viele Dienstjahre

mamy tyle samo lat służby

vom vielen Essen/Biertrinken

od nadmiaru jedzenia/piwa

III . vi̱e̱l <mehr, am meisten> [fiːl] НАРЕЧ.

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

często

2. viel (wesentlich):

viel

o wiele

viel

znacznie

viel zu kurz/lang sein

być stanowczo [lub o wiele] za krótko/długo

dieser Computer ist viel billiger

ten komputer jest znacznie tańszy

viel zu viel

o wiele za dużo

3. viel (sehr):

ein viel versprechender Anfang

bardzo obiecujący początek

Zi̱e̱l <‑[e]s, ‑e> [tsiːl] СУЩ. ср.

1. Ziel (Reiseziel):

Ziel

cel м. [podróży]

mit unbekanntem Ziel abfahren

wyruszać w nieznane

sie ist am Ziel ihrer Träume

[ona] jest u celu swoich marzeń

2. Ziel СПОРТ (Gegensatz zu Start):

Ziel

meta ж.

als Erster durchs Ziel gehen

być pierwszym na mecie

ins Ziel kommen

dobiec [lub dotrzeć] do mety

3. Ziel (Zielscheibe):

Ziel

cel м.

Ziel

tarcza ж.

ins Ziel treffen

trafiać [св. trafić] do celu [lub tarczy]

über das Ziel hinausschießen разг.

przeholować разг.

über das Ziel hinausschießen разг.

zagalopować się разг.

4. Ziel fig (angestrebtes Ergebnis):

Ziel

cel м.

er studiert mit dem Ziel ...

[on] studiuje z zamiarem...

erklärtes Ziel ist es, ...

zdeklarowanym celem jest...

ein klares Ziel vor Augen haben

mieć jasny cel przed oczami

sich дат. etw zum Ziel setzen [o. stecken]

stawiać [св. postawić] sobie coś za cel

etw zum Ziel haben

mieć coś na celu

5. Ziel ТОРГ. (Zahlungsfrist):

etw gegen zwei Monate Ziel kaufen

kupić coś z dwumiesięcznym terminem płatności