Переводы „ouss“ в словаре французско » немецкий

I . ours [uʀs] СУЩ. м.

1. ours:

ours

Bär м.

ours blanc [ou polaire]/brun

Eis-/Braunbär

ours marin

Seebär м.

ours marin

Pelzrobbe ж.

2. ours (jouet d'enfant):

ours

Bär м.

ours

Teddy[bär] м.

un ours en peluche

ein Plüschbär [o. Teddybär]

3. ours разг. (misanthrope):

ours

Brummbär м.

ours

Griesgram м.

4. ours ЖУРН.:

ours

Impressum ср.

Выражения:

tourner comme un ours en cage разг.

[wie ein gefangenes Tier] unruhig auf und ab laufen

ours mal léché разг.

ungehobelter Klotz

ours mal léché разг.

Rüpel м.

vivre comme un ours

wie ein Einsiedler leben

II . ours [uʀs] ПРИЛ. неизм. разг.

ours

griesgrämig

oups [ups] МЕЖД.

oups

hoppla

oups

ups

obus <мн. obus> [ɔby] СУЩ. м.

obus

Granate ж.

opus <мн. opus> [ɔpys] СУЩ. м.

opus

Opus ср.

I . ouf¹ [uf] (sans élision) МЕЖД.

ouf

uff

faire ouf

aufatmen

ne même plus arriver à faire ouf

nicht einmal mehr dazu kommen, Luft zu holen

II . ouf¹ [uf] (sans élision) СУЩ. м. неизм. (cri de soulagement)

ouf

Seufzer м. [der Erleichterung]

out <мн. outs> [ˊaut] ПРИЛ.

1. out ТЕННИС:

out

aus

être out balle:

aus [o. im Aus] sein

2. out БОКС:

out

k. ou

3. out разг. (hors service):

out

kaputt

out (chose)

hin разг.

out (chose)

kaputt

out (personne)

k. ou разг.

out (personne)

kaputt

4. out (passé de mode):

out

out

I . oui [ˊwi] НАРЕЧ.

1. oui (↔ non):

oui

ja

oui ou non ?

ja oder nein?

oui ou non ?

oder nicht?

répondre par oui ou par non

mit einem klaren Ja oder Nein [o. mit ja oder nein] antworten

ceux qui disent oui

die, die ja sagen

2. oui (intensif):

oui

ja [,wirklich]

ah oui? разг.

ach [o. ah] ja?

ah oui? разг.

[ach] tatsächlich?

ah [ou ça] oui, alors !

oh ja, das kann man wohl sagen!

hé oui!

jaja!

hé oui!

leider ja!

mais oui! разг.

aber ja!

mais oui! разг.

aber sicher!

mais oui! разг.

na klar!

oui mais ...

ja, aber ...

oui ou merde ? разг.

oder was ist? разг.

oui ou merde ? разг.

ja oder nein?

alors, tu arrives, oui? разг.

kommst du jetzt endlich?

que oui! разг.

na klar!

que oui! разг.

ganz bestimmt!

3. oui (substitut d'une proposition):

croire/espérer/penser que oui

schon glauben/hoffen/denken

craindre/dire/prétendre que oui

es befürchten/sagen/behaupten

faire signe que oui

es bestätigen

faire signe que oui (de la tête)

nicken

je dirais que oui

ich würde [schon] ja sagen

II . oui [ˊwi] СУЩ. м. неизм.

1. oui (approbation):

oui

Ja ср.

oui à qn/qc

Ja zu jdm/etw

2. oui (suffrage):

oui

Jastimme ж.

Выражения:

pour un oui [ou] pour un non

wegen jeder Kleinigkeit

pour un oui [ou] pour un non

wegen nichts und wieder nichts

ouah [wa] МЕЖД.

1. ouah (cri du chien):

ouah

wau

2. ouah (exprime l'admiration):

ouah!

o ja!

ouah! (joie)

juhu!

ouah! (joie)

o ja!

oued <oueds> [wɛd] СУЩ. м.

oued

Wadi ср.

ouïe¹ [wi] СУЩ. ж.

1. ouïe:

ouïe

Gehör ср.

avoir l'ouïe fine

ein feines [o. gutes] Gehör haben

avoir l'ouïe fine

gut hören

le sens de l'ouïe

der Gehörsinn

le sens de l'ouïe

das Gehör

troubles de l'ouïe

Hörstörung ж.

2. ouïe ЗООЛ.:

ouïe

Kieme ж.

3. ouïe:

ouïe du violon

Schallloch ср.

Выражения:

être tout ouïe

ganz Ohr sein

ouïr <irr, déf> [wiʀ] ГЛ. перех.

ouïr

hören

ouïr ЮРИД.

anhören

avoir ouï dire que qn a fait qc

[gerüchtweise] gehört haben [o. vom Hörensagen wissen] , dass jd etw getan hat

oyez, bonnes gens

hört, ihr guten Leute

boss <мн. boss> [bɔs] СУЩ. м. разг.

boss

Boss м. разг.

boss de la mafia

Mafiaboss разг.

sous [su] ПРЕДЛОГ

1. sous (spatial avec direction):

sous

unter +Akk

mettre qc sous le bras

etw unter den Arm nehmen

pousser sa chaise sous la table

seinen Stuhl unter den Tisch schieben

2. sous (spatial sans direction):

sous

unter +Dat

nager sous l'eau

unter Wasser schwimmen

à cent mètres sous terre

hundert Meter unter der Erde

3. sous (temporel) (à l'époque de):

sous

unter +Dat

sous Charlemagne

unter Karl dem Großen

vivre sous la Révolution

während der Revolution leben

sous huitaine (pour exprimer un délai)

innerhalb einer Woche род.

sous peu

binnen kurzem

4. sous (manière):

sous un nom d'emprunt/pseudonyme

unter falschem Namen/mit einem Pseudonym

sous les applaudissements de la foule

unter dem Beifall der Menge

sous ce rapport

in dieser Hinsicht

sous tous les angles [ou toutes les faces]

von allen Seiten

5. sous (dépendance):

sous

unter +Dat

sous les ordres de qn

unter jdm

sous les ordres de qn

unter jds Leitung

sous ma responsabilité/surveillance

unter meiner Verantwortung/Aufsicht

sous contrôle médical

unter ärztlicher Kontrolle

6. sous (causal):

sous

unter +Dat

casser sous le poids de qc

unter dem Gewicht einer S. род. zusammenbrechen

avouer sous la torture

unter Folter gestehen

faire qc sous le coup de l'émotion/de la colère

etw im Affekt/aus Wut tun

7. sous МЕТЕО.:

sous

in +Dat

sous la pluie

im Regen

sous le soleil

in der Sonne

8. sous МЕД.:

être sous perfusion

am Tropf hängen

être sous antibiotiques/cortisone

mit Antibiotika/Kortison behandelt werden

être sous anesthésie

in [der] Narkose liegen

ores [ɔʀ]

d'ores et déjà

schon [o. bereits] jetzt

I . vous [vu] МЕСТОИМ. лицо, 2. лицо мн.

1. vous sujet:

vous

ihr

vous êtes grands

ihr seid groß

nous avons fini, mais pas vous

wir sind fertig, aber ihr [noch] nicht

vous autres

ihr

vous autres[, les] Allemands

ihr Deutsche

2. vous complément d'objet direct et indirect:

vous

euch

je vous aime/suis

ich liebe/folge euch

il vous demande le chemin

er fragt euch nach dem Weg

3. vous avec faire, laisser:

vous

euch

il vous laisse/fait conduire la voiture

er lässt euch das Auto fahren

4. vous avec être, devenir, sembler высок.:

cela vous semble bon

das erscheint euch gut

son amitié vous est chère

seine/ihre Freundschaft ist euch teuer высок.

ça vous est bon de rentrer au pays

es tut [euch] gut heimzukommen

le café vous devenait indispensable

ihr konntet nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. vous avec les verbes pronominaux:

vous vous nettoyez

ihr macht euch sauber

vous vous nettoyez les ongles

ihr macht euch die Nägel sauber

6. vous разг. (pour renforcer):

vous, monter une entreprise ?

was, ihr wollt ein Unternehmen gründen?

vous, vous n'avez pas ouvert la bouche

ihr habt den Mund nicht aufgemacht

et vous qui pensiez avoir compris !

und ihr dachtet, ihr hättet alles verstanden!

c'est vous qui l'avez dit

ihr habt das gesagt

c'est vous que j'ai entendus à la radio

euch habe ich im Radio gehört

je veux vous voir, vous!

euch möchte ich sehen!

il veut vous aider, vous?

euch möchte er helfen?

7. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort

eure Herzen schlugen heftig

8. vous avec un présentatif:

vous

ihr

vous voici [ou voilà]!

hier [o. da] seid ihr!

vous voilà tout(es) propres

jetzt seid ihr [wieder] sauber

9. vous avec une préposition:

avec/sans vous

mit/ohne euch

à vous deux

ihr beide

à vous deux maintenant

jetzt seid ihr zwei dran

la maison est à vous?

gehört das Haus euch?

c'est à vous de décider

ihr müsst entscheiden

c'est à vous!

ihr seid dran!

10. vous dans une comparaison:

vous

ihr

nous sommes comme vous

wir sind wie ihr

plus/aussi fort(e) que vous

stärker als ihr/genauso stark wie ihr

II . vous [vu] МЕСТОИМ. лицо, forme de politesse

1. vous:

vous habitez ici ?

wohnen Sie hier?

nous avons fini, mais pas vous

wir sind fertig, aber Sie [noch] nicht

2. vous complément d'objet direct et indirect:

je vous aime/suis

ich liebe Sie/folge Ihnen

il vous demande/explique le chemin

er fragt Sie nach dem Weg/erklärt Ihnen den Weg

3. vous avec faire, laisser:

vous

Sie

il vous laisse/fait conduire la voiture

er lässt Sie das Auto fahren

4. vous avec être, devenir, sembler высок.:

cela vous semble bon

das erscheint Ihnen gut

son amitié vous est chère

seine/ihre Freundschaft ist Ihnen teuer высок.

ça vous est bon de rentrer au pays

es tut [Ihnen] gut heimzukommen

le café vous devenait indispensable

Sie konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. vous avec les verbes pronominaux:

vous vous nettoyez les ongles

Sie machen sich die Nägel sauber

6. vous разг. (pour renforcer):

vous, monter une entreprise ?

was, Sie wollen ein Unternehmen gründen?

vous, vous n'avez pas ouvert la bouche

Sie haben den Mund nicht aufgemacht

et vous qui pensiez avoir compris !

und Sie dachten, Sie hätten alles verstanden!

c'est vous qui l'avez dit

Sie haben das gesagt

c'est vous que j'ai entendu(e) à la radio

Sie habe ich im Radio gehört

je veux vous voir, vous!

Sie möchte ich sehen!

il veut vous aider, vous?

Ihnen möchte er helfen?

7. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort

Ihr Herz schlug heftig

8. vous avec un présentatif:

vous

Sie

vous voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind Sie!

vous voilà tout(e) propre

jetzt sind Sie [wieder] sauber

9. vous avec une préposition:

avec/sans vous

mit Ihnen/ohne Sie

à vous deux

Sie beide

à vous deux maintenant

und jetzt zu Ihnen [beiden]

la maison est à vous?

gehört das Haus Ihnen?

c'est à vous de décider

Sie müssen entscheiden

c'est à vous!

Sie sind dran!

de vous à moi

unter uns

10. vous dans une comparaison:

vous

Sie

je suis comme vous

ich bin wie Sie

plus/aussi fort(e) que vous

stärker als Sie/genauso stark wie Sie

III . vous [vu] МЕСТОИМ.

1. vous (on):

vous

man

vous ne pouvez même pas dormir

man kann nicht einmal schlafen

2. vous ([à] quelqu'un):

des gens qui viennent vous importuner

Leute, die [nur] kommen, um einen zu belästigen

des choses qui vous gâchent la vie

Dinge, die einem das Leben schwer machen

IV . vous [vu] СУЩ. м.

dire vous à qn

Sie zu jdm sagen

I . nous [nu] МЕСТОИМ. pers

1. nous sujet:

nous

wir

nous sommes grand(e)s

wir sind groß

vous avez fini, mais pas nous

ihr seid fertig, aber wir [noch] nicht

nous autres

wir

nous autres[, les] Français

wir Franzosen

2. nous complément d'objet direct et indirect:

nous

uns

il nous aime/suit

er liebt/folgt uns

il nous demande le chemin

er fragt uns nach dem Weg

3. nous avec faire, laisser:

nous

uns

il nous laisse/fait conduire la voiture

er lässt uns das Auto fahren

4. nous avec être, devenir, sembler высок.:

cela nous semble bon

das erscheint uns gut

son amitié nous est chère

seine/ihre Freundschaft ist uns teuer высок.

ça nous est bon de rentrer au pays

es tut [uns] gut heimzukommen

le café nous devenait indispensable

wir konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. nous avec les verbes pronominaux:

nous nous nettoyons les ongles

wir machen uns die Nägel sauber

6. nous разг. (pour renforcer):

nous, monter une entreprise ?

was, wir sollen ein Unternehmen gründen?

nous, nous n'avons pas [ou on n'a pas разг.] ouvert la bouche

wir haben den Mund nicht aufgemacht

et nous qui pensions avoir tout compris !

und wir dachten, wir hätten alles verstanden!

c'est nous qui l'avons dit

wir haben das gesagt

c'est nous que tu as entendu(e)s à la radio

uns hast du im Radio gehört

il veut nous voir, nous!

uns möchte er sehen!

il veut nous aider, nous?

uns möchte er helfen?

7. nous (avec un sens possessif):

le cœur nous battait fort

unsere Herzen schlugen heftig

8. nous avec un présentatif:

nous

wir

nous voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind wir!

nous voilà tout(es) propres

jetzt sind wir [wieder] sauber

9. nous avec une préposition:

avec/sans nous

mit/ohne uns

à nous deux

wir beide

à nous deux maintenant

und jetzt zu uns [beiden]

la maison est à nous

das Haus gehört uns

c'est à nous de décider

wir müssen entscheiden

c'est à nous!

wir sind dran!

10. nous dans une comparaison:

nous

wir

vous êtes comme nous

ihr seid wie wir

plus/aussi fort(e) que nous

stärker als/genauso stark wie wir

11. nous (pluriel de modestie ou de majesté):

nous sommes désolé(e)s

wir bedauern

nous, Roi de France

Wir, König von Frankreich

12. nous разг. (signe d'intérêt):

comment allons-nous?

wie geht's uns denn? разг.

II . nous [nu] СУЩ. м.

nous

Wir ср.

le nous de majesté

der Pluralis majestatis

lœss <мн. lœss> [løs] СУЩ. м. ГЕОЛ.

lœss

Löss м.

mess <мн. mess> [mɛs] СУЩ. м.

mess [des officiers]

[Offiziers]messe ж.

miss <miss> [mis] СУЩ. ж.

1. miss неизм. (reine de beauté):

miss

Miss ж.

2. miss (mademoiselle):

miss

Fräulein ср.

tous МЕСТОИМ.

Статья, составленная пользователем

tous

alle