Переводы „usin“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

usine [yzin] СУЩ. ж.

usine

Fabrik ж.

usine textile

Textilfabrik

usine textile

Tuchfabrik

usine de construction aéronautique

Flugzeugfabrik

usine sidérurgique

Eisenhüttenwerk ср.

usine pilote

Pilotanlage ж.

travailler en usine [ou à l'usine]

in der Fabrik arbeiten

aller à l'usine

in die Fabrik gehen

porte de l'usine

Werkstor ср.

garderie de l'usine

werkseigener Kinderhort

II . usine [yzin]

usine à gaz

Gaswerk ср.

III . usine [yzin]

usine d'accumulation

Speicherkraftwerk ср.

usine d'automobiles

Automobilwerk ср.

usine de fabrication de machines

Maschinenfabrik ж.

usine d'incinération des ordures [ou déchets]

Müllverbrennungsanlage ж.

usine de produits alimentaires

Lebensmittelfabrik ж.

usine de traitement des eaux

Wasseraufbereitungsanlage ж.

usine de traitement des ordures

Müllverwertungsanlage ж.

usine de traitement des déchets radioactifs

Wiederaufbereitungsanlage ж.

usiner [yzine] ГЛ. перех.

usiner (pièce)

bearbeiten

usiner (produit, matériau)

verarbeiten

usinage [yzinaʒ] СУЩ. ж.

usinage d'une pièce

Bearbeitung ж.

usinage d'un produit, matériau

Verarbeitung ж.

usinier (-ière) [yzinje, -jɛʀ] ПРИЛ.

1. usinier (qui a rapport à l'usine):

usinier (-ière)

Fabrik-

2. usinier (industriel):

usinier (-ière) ville, quartier

Industrie-

usé(e) [yze] ПРИЛ.

1. usé (détérioré):

usé(e)

abgenutzt

usé(e) semelles

abgelaufen

pneu usé

Altreifen м.

2. usé (affaibli):

usé(e) personne

verlebt

3. usé (banal):

usé(e)

überholt перенос.

usé(e)

abgedroschen разг.

I . user [yze] ГЛ. перех.

1. user (détériorer):

user

abnutzen

user (roche)

abtragen

user (mécanique, cassette)

verschleißen

un argument usé jusqu'à la corde перенос.

ein abgedroschenes Argument

2. user (épuiser):

user (santé)

ruinieren

user qn

jdm zusetzen

3. user (consommer):

user

verbrauchen

II . user [yze] ГЛ. неперех.

user d'un droit

von einem Recht Gebrauch machen

user de termes/formules

Ausdrücke Pl /Formulierungen Pl gebrauchen

user d'un stratagème

eine List anwenden

Выражения:

user et abuser de qc

etw schamlos ausnutzen

III . user [yze] ГЛ. возвр. гл.

s'user

sich abnutzen

s'user à qc

sich bei etw aufreiben

s'user la santé

sich дат. die Gesundheit ruinieren

s'user les yeux [ou la vue]

sich дат. die Augen verderben

s'user facilement appareil:

verschleißanfällig sein

machine qui s'use facilement

verschleißanfällige Maschine

sain(e) [sɛ͂, sɛn] ПРИЛ.

1. sain (en bonne santé, salubre):

sain(e)

gesund

sain(e) constitution

kräftig

2. sain (non abîmé):

sain(e) fruit, viande

einwandfrei

sain(e) fondations

solide

3. sain (normal):

sain(e) affaire, gestion

seriös

financièrement sain(e)

finanziell gesund

4. sain (de bon aloi):

sain(e) politique, lectures, idées

vernünftig

5. sain МОР.:

sain(e)

ungefährlich

Выражения:

sain(e) et sauf(sauve)

gesund und wohlbehalten

sein [sɛ͂] СУЩ. м.

1. sein АНАТ.:

sein

Brust ж.

donner le sein à un enfant, nourrir un enfant au sein

einem Kind die Brust geben

2. sein (poitrine):

sein

Busen м.

sein

Brust ж.

bronzer seins nus

sich oben ohne [o. topless] sonnen

3. sein sans мн. лит. (entrailles):

sein

Schoß м.

4. sein лит. (milieu):

le sein de la terre

der Schoß der Erde

au sein de la population

in der Bevölkerung

au sein d'un parti

innerhalb einer Partei

au sein de l'Église

im Schoß der Kirche род.

régler un problème au sein du parti/de l'Église

ein Problem innerparteilich/innerkirchlich lösen

soin [swɛ͂] СУЩ. м.

1. soin sans мн.:

soin (application)

Sorgfalt ж.

soin (application)

Gewissenhaftigkeit ж.

soin (ordre et propreté)

Ordnungssinn м.

avec beaucoup de soin

sehr sorgfältig [o. gewissenhaft]

avoir du soin

ordentlich [o. verlässlich] sein

apporter le plus grand soin à qc

die größte Sorgfalt auf etw вин. verwenden

mettre un certain soin à faire qc

sich дат. einige Mühe geben etw zu tun

2. soin часто мн. (travaux):

soin d'un jardin

Pflege ж.

les soins domestiques [ou du ménage]

der Haushalt

les soins domestiques [ou du ménage]

die Hausarbeit

moquette qui nécessite [ou exige] beaucoup de soins

pflegeaufwändiger Teppichboden

nécessiter [ou exiger] beaucoup de soins

pflegeaufwändig sein

3. soin мн. (traitement médical):

soin

Behandlung ж.

soin

Pflege ж.

donner des soins à qn infirmière:

jdn pflegen

donner des soins à qn médecin:

jdn behandeln

les premiers soins

[die] erste Hilfe

donner les premiers soins

erste Hilfe leisten

soins intensifs (traitement)

Intensivpflege ж.

soins intensifs (unité de soins intensifs)

Intensiv[pflege]station ж.

soins intensifs (branche médicale)

Intensivmedizin ж.

soin médicaux intensifs

intensivmedizinische Versorgung ж.

soin médicaux intensifs

medizinische Intensivpflege ж.

service des soins intensifs

Intensivstation

service des soins intensifs

Wachstation

être au service des soins intensifs

auf der Intensivstation [o. Wachstation] liegen

soins dentaires

Zahnbehandlung

soins palliatifs

Palliativpflege

soins à domicile

häusliche Pflege

thérapie qui exige beaucoup de soins

pflegeintensive Behandlung

frais des soins

Pflegekosten plur

4. soin мн. (hygiène):

soin

Pflege ж.

soins de beauté

Schönheitspflege

soins de beauté par technique laser

Laserkosmetik ж.

soins du visage/du corps

Gesichts-/Körperpflege ж.

soins du corps pour bébé

Babypflege

soins des lèvres/des ongles

Lippen-/Nagelpflege

5. soin (produit traitant):

soin

Mittel ср.

soin antipelliculaire

Schuppenmittel

soin protecteur pour la peau

Hautschutzmittel

soin clarifiant

Hautklärer м.

soin tonifiant

tonisierendes Mittel

6. soin sans мн. (responsabilité):

confier à un voisin le soin de la maison

einem Nachbarn auftragen, sich um das Haus zu kümmern

laisser à sa mère le soin de faire qc

es seiner/ihrer Mutter überlassen etw zu tun

confier le soin d'un enfant à qn

ein Kind jds Obhut дат. anvertrauen

7. soin мн. (attention):

soin

Zuwendung ж.

8. soin лит. (souci):

soin

Sorge ж.

prendre soin de qn

für jdn Sorge tragen высок.

prendre soin des fleurs/du jardin

die Blumen/den Garten versorgen

prendre bien soin de sa petite personne

vor allem an sich selbst denken

avoir [ou prendre] [grand] soin de faire qc

darauf achten [o. daran denken] etw zu tun

avoir soin que rien ne se sache

darauf achten, dass nichts bekannt wird

mon premier soin est de lire le courrier

als erstes lese ich die Post

prendre soin

Acht geben

prenez soin de vous ! (à la fin d’un courriel)

bleiben Sie gesund!

Выражения:

aux bons soins de qn

zu Händen von jdm

être aux petits soins pour qn

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

par les soins de qn

unter jds Regie

je compte que ce sera fait par vos soins

ich verlasse mich darauf, dass Sie sich selbst darum kümmern

juin [ʒɥɛ͂] СУЩ. м.

juin

Juni м.

Смотри также aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] СУЩ. м.

1. aout:

aout

August м.

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

uni(e) [yni] ПРИЛ.

1. uni:

uni(e) (sans motifs)

ungemustert

uni(e) (d'une seule couleur)

einfarbig

2. uni (en union):

uni(e)

vereint

les États Unis d'Amérique

die Vereinigten Staaten von Amerika

les Nations Unies

die Vereinten Nationen

unis par qc

durch etw verbunden

3. uni (lisse):

uni(e) surface

glatt

uni(e) chemin

eben

I . unir [yniʀ] ГЛ. перех.

1. unir (associer):

unir

verein[ig]en

2. unir (marier):

unir

trauen

3. unir (combiner):

unir

verbinden mit

unir (couleurs)

zusammenstellen

4. unir a. ТРАНС. (relier):

unir chemin de fer, langage:

verbinden

II . unir [yniʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. unir (s'associer):

s'unir

sich vereinigen

s'unir

sich zusammenschließen

2. unir (se marier):

s'unir

heiraten

3. unir (se combiner):

s'unir à qc

mit etw zusammenkommen

s'unir à qc

sich mit etw verbinden

s'unir à qc couleur:

auf etw вин. abgestimmt sein

fin [fɛ͂] СУЩ. ж.

1. fin (issue):

fin

Ende ср.

fin de la/de ligne

Zeilenende

fin de/du paragraphe

Absatzende

fin de/du texte

Textende

fin d'été/de l'été

Sommerende

fin d'année

Jahresende

fin d'année

Jahresausklang м. высок.

en fin d'année

am Jahresende

cette chaîne diffuse toujours un concert de fin d'année

dieser Sender bringt zum Jahresausklang immer ein Konzert

en fin de journée

am [o. gegen] Ende des Tages

sur [ou vers] la fin de la soirée

gegen Ende des Abends

fin du contrat par consentement mutuel

einverständliche Vertragsbeendigung

on se reverra fin janvier/mars

Ende Januar/März sehen wir uns wieder

à la fin (en fin de compte)

schließlich

sans fin

endlos

prendre fin

zu Ende gehen

être sur [ou toucher à] sa fin

[bald] zu Ende gehen

être en fin de droits

keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld mehr haben

mettre fin à qc

einer S. дат. ein Ende setzen

2. fin (mort):

fin

Ende ср.

3. fin (but):

fin en soi

eigentlicher Zweck

arriver [ou parvenir] à ses fins

sein Ziel erreichen

à cette fin

zu diesem Zweck

Выражения:

en fin de compte

letztlich

arriver en fin de course personne:

am Ende sein

arriver en fin de course pile:

abgenutzt sein

c'est la fin des haricots разг. (tout est perdu)

jetzt ist alles aus

c'est la fin des haricots (c'est le bouquet)

da hört sich doch alles auf

mettre fin à ses jours

sich дат. das Leben nehmen

arrondir ses fins de mois

sein Gehalt aufbessern

la fin du monde

der Weltuntergang

la fin justifie les moyens посл.

der Zweck heiligt die Mittel посл.

mener qc à bonne fin

etw [glücklich] zu Ende führen

à toutes fins utiles

für alle Fälle

à toutes fins utiles

zur weiteren Verwendung

on n'en voit jamais la fin

das nimmt kein Ende

II . fin [fɛ͂]

fin de bloc ИНФОРМ.

Blockende ср.

fin de non-recevoir ЮРИД.

Abweisungsbescheid м.

fin de non-recevoir ЮРИД.

abschlägiger Bescheid

opposer [ou répondre par] une fin de non-recevoir à une requête

einen abschlägigen Bescheid geben

fin de semaine a. канад.

Wochenende ср.

fin de série (plusieurs articles)

Restposten м.

fin de série (article unique)

Reststück ср.

fin de siècle adj неизм.

der Jahrhundertwende

gin [dʒin] СУЩ. м.

gin

Gin м.

pin [pɛ͂] СУЩ. м.

pin

Kiefer ж.

pin nain

Zwergkiefer

pin parasol

Schirmpinie ж.

pin sylvestre

Föhre ж.

vin [vɛ͂] СУЩ. м.

vin

Wein м.

vin blanc/rosé/rouge

Weißwein/Rosé[wein]/Rotwein

vin chaud [à la cannelle]

Glühwein

vin cuit

Aperitif-Wein

vin naturel

Naturwein

vin nouveau

junger Wein

vin primeur

Primeur м.

vin de fruit

Obstwein

vin de palme

Palmwein

vin d'appellation d'origine contrôlée

Wein aus kontrollierter Herkunft und höchster Qualität

vin délimité de qualité supérieure

Wein höherer Qualität aus bestimmten Regionen

vin de qualité

Qualitätswein

grand vin

erlesener Wein

petit vin

einfacher Wein

Выражения:

entre deux vins

[noch] betrunken

avoir le vin mauvais/gai/triste

vom Wein übellaunig/fröhlich/schwermütig werden

quand le vin est tiré, il faut le boire посл.

wer A sagt, muss auch B sagen

cuver son vin разг.

seinen Rausch ausschlafen разг.

II . vin [vɛ͂]

vin d'honneur

Empfang м.

offrir un vin d'honneur

zu einem Empfang einladen

vin de paille

Strohwein м. (Dessertwein aus sehr reifen Trauben, die nach der Lese auf Strohmatten fast zu Rosinen getrocknet wurden)

vin de pays

Landwein м.

vin de table

Tafelwein м.

vin de table

Tischwein

lin [lɛ͂] СУЩ. м.

1. lin БОТАН.:

lin

Flachs м.

fibres de lin

Flachsfasern Pl

2. lin ТЕКСТИЛ.:

lin

Leinen ср.

le lin est à la mode cette année

Leinen ist dieses Jahr Mode

pantalon/robe de [ou en] lin

Leinenhose ж. /-kleid ср.

yin [jin] СУЩ. м.

yin

Yin ср.

win [win] СУЩ. ж. шутл. разг.

être de la win

voll der Gewinner sein разг.