PONS английский ↔ французский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. flavour брит., flavor америк. [брит. ˈfleɪvə, америк. ˈfleɪvər] СУЩ.

1. flavour КУЛИН.:

flavour

goût м.

flavour (subtler)

saveur ж.

with a coffee flavour

au café

to bring out the flavour

relever le goût

banana flavour yoghurt

yaourt à la banane

full of flavour

plein de saveurs

2. flavour (atmosphere):

flavour (of period, place)

atmosphère ж.

flavour (hint)

idée ж.

the flavour of life in 1900

la saveur de la vie de 1900

II. flavour брит., flavor америк. [брит. ˈfleɪvə, америк. ˈfleɪvər] ГЛ. перех.

1. flavour КУЛИН.:

flavour (improve taste)

donner du goût à

flavour (add specific taste)

parfumer (with à)

2. flavour перенос.:

flavour

assaisonner (with de)

III. flavoured брит. flavored америк. ПРИЛ.

1. flavoured брит. flavored америк. КУЛИН.:

flavoured брит. flavored америк.

parfumé

coffee-flavoured

parfumé au café

fully-flavoured

plein de saveurs

2. flavoured брит. flavored америк. перенос.:

flavoured брит. flavored америк.

assaisonné

IV. flavour брит., flavor америк. [брит. ˈfleɪvə, америк. ˈfleɪvər]

to be flavour of the month разг. thing:

être en vogue

to be flavour of the month person:

être la coqueluche du moment

flavour-enhancer брит., flavor-enhancer америк. СУЩ.

flavour-enhancer

exhausteur м. de goût

bravo [брит. brɑːˈvəʊ, ˈbrɑːvəʊ, америк. ˈbrɑvoʊ] МЕЖД.

bravo

bravo!

I. flag [брит. flaɡ, америк. flæɡ] СУЩ.

1. flag (national symbol):

flag

drapeau м.

to hoist or run up a flag

hisser un drapeau

to wave a flag

brandir un drapeau

a flag flew from every building

sur chaque bâtiment un drapeau flottait au vent

to sail under the Panamanian flag МОР.

battre pavillon panaméen

2. flag (as signal):

flag МОР.

pavillon м.

flag Ж.-Д.

drapeau м.

to show the white flag букв.

hisser le drapeau blanc

to show the white flag перенос.

baisser pavillon

with flags flying МОР.

pavillon haut

3. flag (on map):

flag

drapeau м.

4. flag БОТАН.:

flag

iris м. des marais

5. flag (stone):

flag

dalle ж.

6. flag ИНФОРМ.:

flag

drapeau м.

II. flag <Part prés flagging; прош. вр., part passé flagged> [брит. flaɡ, америк. flæɡ] ГЛ. перех.

1. flag (mark with tab):

flag text

baliser

2. flag (signal):

flag problem

signaler

3. flag ИНФОРМ.:

flag

signaler [qc] au moyen d'un drapeau

III. flag <Part prés flagging; прош. вр., part passé flagged> [брит. flaɡ, америк. flæɡ] ГЛ. неперех.

flag interest:

faiblir

flag morale, strength:

baisser

flag conversation:

languir

flag athlete, campaigner:

flancher разг.

IV. flagging ПРИЛ.

flagging strength

qui baisse

flagging energy, economy, industry etc

chancelant

to revive the flagging fortunes of the government

donner un nouvel élan au gouvernement

V. flag [брит. flaɡ, америк. flæɡ]

to fly the flag

représenter son pays (à l'étranger)

we must keep the flag flying

nous devons le faire pour l'honneur de notre pays

to wave the flag

faire des déclarations patriotiques

I. flame [брит. fleɪm, америк. fleɪm] СУЩ.

1. flame букв.:

flame

flamme ж.

a naked flame

une flamme nue

to be in flames

être en flammes

to go up in flames

s'enflammer

to burst into flames

s'embraser

over a low/high flame КУЛИН.

à feu doux/vif

to be shot down in flames букв., перенос.

être descendu en flammes

2. flame перенос.:

flame

feu м. (of de)

to burn with a brighter flame

brûler d'un feu plus vif

to fan or fuel the flames of love

attiser le feu de l'amour

to fan the flames of violence

attiser les flambées de violence

an old flame разг. (person)

un ancien flirt разг.

3. flame (colour):

flame

rouge м. feu

II. flame [брит. fleɪm, америк. fleɪm] ПРИЛ.

flame hair, leaf, flower:

flame

rouge feu

III. flame [брит. fleɪm, америк. fleɪm] ГЛ. перех.

1. flame КУЛИН.:

flame

flamber

2. flame (on Internet):

flame

descendre [qn] en flammes, incendier, flinguer разг.

IV. flame [брит. fleɪm, америк. fleɪm] ГЛ. неперех.

1. flame fire, torch:

flame

flamber

2. flame:

flame sunset, tree:

flamboyer

flame face:

s'enflammer (with de)

3. flame emotion:

flame

brûler

I. flat [брит. flat, америк. flæt] СУЩ.

1. flat брит. (apartment):

flat

appartement м.

2. flat (level part):

flat

plat м.

the flat of hand, oar, sword

le plat de

on the flat брит. walk, park

sur le plat

3. flat (on car, bike):

flat разг.

pneu м. à plat

4. flat МУЗ. (note, sign):

flat

bémol м.

5. flat ТЕАТР.:

flat

châssis м.

II. flats СУЩ. только мн.

1. flats америк. (shoes):

flats разг.

chaussures ж. мн. plates

2. flats ГЕОГР. (marshland):

flats

marécage м.

III. flat [брит. flat, америк. flæt] ПРИЛ.

1. flat:

flat (level) surface, landscape, road, roof

plat

flat (not rounded) stone

plat

flat stomach, chest

plat

flat nose, face

aplati

flat (shallow) dish, basket, box

plat

to be flat on one's back/face

être sur le dos/à plat ventre

to hammer sth flat

aplatir qc au marteau

to be squashed flat

être écrasé

2. flat (deflated):

flat tyre, ball

dégonflé

to have a flat tyre

avoir un pneu à plat

to go flat

se dégonfler

3. flat (pressed close):

her feet flat on the floor

les pieds bien à plat sur le sol

4. flat МОДА:

flat shoes, heels

plat

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection, denial

catégorique

you're not going and that's flat разг.!

tu n'iras pas, un point c'est tout!

6. flat (standard):

flat fare, fee

forfaitaire

flat charge

fixe

7. flat:

flat (monotonous) voice, tone

plat, monocorde

flat (unexciting) performance, story, style

plat

flat colour

terne

flat taste

plat

8. flat (not fizzy):

flat beer, lemonade

éventé

to go flat beer:

s'éventer

9. flat (depressed):

to feel flat person:

se sentir déprimé

he sounded a bit flat

il n'avait pas l'air en forme

10. flat брит. battery:

flat ЭЛЕКТР.

usé

flat АВТО. ТЕХ.

à plat

to go flat ЭЛЕКТР.

être usé

to go flat АВТО. ТЕХ.

être à plat

11. flat (slow):

flat ТОРГ., ФИНАНС. market, trade

languissant

flat spending, profits

stagnant

12. flat МУЗ. неизм.:

flat note

bémol

flat (off key) voice, instrument

faux

in the key of B flat minor

en si bémol mineur

13. flat (matt):

flat paint, surface

mat

IV. flat [брит. flat, америк. flæt] НАРЕЧ.

1. flat (horizontally):

flat lay, lie

à plat

flat fall

de tout son long

to knock sb flat

terrasser qn

to lay sb flat

étendre raide qn разг.

they laid the village flat

ils ont rasé le village

to lie flat person:

s'étendre

to lie flat hair:

s'aplatir

to lie flat pleat:

être aplati

to lie/land flat on one's back

s'allonger/atterrir sur le dos

I was lying flat on my back

j'étais allongé sur le dos

to fall flat on one's face букв.

tomber à plat ventre

to fall flat on one's face перенос.

se casser la figure разг.

2. flat (in close contact):

we pressed flat against the wall

nous nous sommes aplatis contre le mur

she pressed her nose flat against the window

elle a collé son nez à la vitre

3. flat (exactly):

in 10 minutes flat

en 10 minutes pile

4. flat (absolutely):

flat разг.

carrément

she told me flat that …

elle m'a carrément dit que …

to turn [sth] down flat offer, proposal

refuser [qc] tout net

they went flat against their orders

ils ont carrément enfreint les ordres

5. flat МУЗ.:

flat sing, play

faux

V. flat [брит. flat, америк. flæt]

to fall flat play:

faire un bide разг.

to fall flat joke:

tomber à plat

to fall flat party, evening:

tourner court

to fall flat plan:

tomber à l'eau

salt flat СУЩ.

salt flat

marais м. salant

I. flash [брит. flaʃ, америк. flæʃ] СУЩ.

1. flash (sudden light):

flash (of torch, headlights)

lueur ж. soudaine

flash (of jewels, metal, knife)

éclat м.

a flash of lightning

un éclair

a flash of light

une lueur soudaine

2. flash перенос.:

a flash of colour

un éclair de couleur

a flash of inspiration/genius

un éclair d'inspiration/de génie

a flash of intuition

une intuition soudaine

a flash of wit

une boutade

it came to him in a flash that …

l'idée lui est soudain venue que …

it was all over in or like a flash

tout était fini en un clin d'œil

3. flash ФОТО.:

flash

flash м.

4. flash (bulletin):

flash

flash м. (d'information)

5. flash (stripe):

flash (on clothing)

parement м.

flash (on car)

bande ж.

6. flash (on horse):

flash (on head)

étoile ж.

flash (elsewhere)

tache ж. blanche

7. flash брит. (display) разг.:

give us a quick flash! шутл.

fais-nous voir!

II. flash [брит. flaʃ, америк. flæʃ] ПРИЛ.

flash (posh) разг., уничиж.:

flash hotel

luxueux/-euse

flash car, suit

tape-à-l'œil

flash неизм. friend

frimeur/-euse

III. flash [брит. flaʃ, америк. flæʃ] ГЛ. перех.

1. flash (display) разг. person:

flash ID card, credit card, money

montrer [qc] rapidement

to flash sth at sb person:

montrer qc rapidement à qn

to flash sth at sb (flaunt)

exhiber qc devant qn

2. flash (shine):

to flash a signal/message to sb

envoyer un signal/message à qn avec une lampe

to flash a torch on or at sth

diriger le faisceau d'une lampe de poche sur qc

flash your torch three times

envoie trois signaux lumineux avec ta lampe de poche

to flash one's headlights (at)

faire un appel de phares (à)

3. flash (send) перенос.:

flash look, smile

lancer (at à)

4. flash TV station:

flash (transmit) pictures, news

transmettre (to à)

flash (briefly) message

faire apparaître

IV. flash [брит. flaʃ, америк. flæʃ] ГЛ. неперех.

1. flash (shine):

flash lighthouse, warning light:

clignoter

flash jewels:

étinceler

flash eyes:

lancer des éclairs

to flash on and off

clignoter

his right indicator was flashing

il avait mis son clignotant droit

2. flash (appear suddenly):

a thought flashed through my mind

une pensée m'a traversé l'esprit

3. flash (expose oneself) разг.:

flash man:

faire l'exhibitionniste (at devant)

V. flash [брит. flaʃ, америк. flæʃ]

to be a flash in the pan

être un feu de paille

quick as a flash

vif/vive comme l'éclair

I. flash up ГЛ. [брит. flaʃ -, америк. flæʃ -] (flash up)

flash up message, result:

flash up

s'afficher

II. flash up ГЛ. [брит. flaʃ -, америк. flæʃ -] (flash [sth] up, flash up [sth])

flash up message, results:

flash up

afficher (on sur)

flat-topped ПРИЛ.

flat-topped hill, mountain:

flat-topped

à sommet plat

flax [брит. flaks, америк. flæks] СУЩ.

flax БОТАН., ТЕКСТИЛ.

lin м.

в словаре PONS

I. flavo(u)r [ˈfleɪvəʳ, америк. -vɚ] СУЩ.

1. flavo(u)r КУЛИН. (taste):

flavo(u)r

goût м.

flavo(u)r of ice cream

parfum м.

flavo(u)r of tea

arôme м.

2. flavo(u)r (characteristic, quality):

flavo(u)r

note м.

II. flavo(u)r [ˈfleɪvəʳ, америк. -vɚ] ГЛ. перех. КУЛИН.

flavo(u)r

assaisonner

flavo(u)r sweet dish

parfumer

I. flash [flæʃ] ГЛ. перех.

1. flash (shine briefly) a. перенос.:

flash smile, look

lancer

flash signal

envoyer

to flash one's headlights

faire un appel de phares

to flash a mirror at sb

faire miroiter un miroir en direction de qn

2. flash (show quickly):

flash

montrer rapidement

3. flash (communicate):

to flash news

faire un flash d'informations

II. flash [flæʃ] ГЛ. неперех.

1. flash (shine briefly):

flash a. перенос.

briller

flash headlights

clignoter

flash eyes

jeter des éclairs

2. flash (move swiftly):

to flash by/past

filer/passer comme un éclair

3. flash разг. (expose oneself):

flash

s'exhiber

to flash at sb

s'exhiber devant qn

III. flash [flæʃ] СУЩ.

1. flash (burst of light):

flash

éclair м.

a flash of lightning

un éclair

a flash of wit

un trait d'esprit

in a flash

en un rien de temps

2. flash ФОТО.:

flash a. перенос.

flash м.

3. flash РАДИО, ТВ, ЖУРН.:

flash

flash м.

4. flash брит. (military insignia or badge):

flash

insigne м.

IV. flash <-er, -est> [flæʃ] ПРИЛ. уничиж. разг.

flash

tape-à-l'œil неизм.

flare-up СУЩ.

flare-up

crise ж.

flag day СУЩ.

1. flag day брит.:

flag day

jour d'action pour des œuvres caritatives

2. flag day америк.:

Flag Day

le 14 juin, jour commémoratif de l'introduction du drapeau national

flask [flɑ:sk, америк. flæsk] СУЩ.

1. flask (bottle):

flask

flacon м.

2. flask (vacuum flask):

flask

thermos ® м. или ж.

flay [fleɪ] ГЛ. перех.

flay animal:

flay

dépecer

to flay sb (alive) перенос. разг.

écorcher qn à vif

flax [flæks] СУЩ. no мн.

flax

lin м.

council flat, council house СУЩ. брит.

council flat

appartement м. à loyer modéré

flare up ГЛ. неперех.

1. flare up (burn up):

flare up

s'enflammer

2. flare up перенос. dispute, anger:

flare up

éclater

3. flare up МЕД.:

flare up

se déclencher

flaky <-ier, -iest> [ˈfleɪki] ПРИЛ.

1. flaky (with brittle layers):

flaky

écaillé(e)

flaky pastry

pâte ж. feuilletée

2. flaky америк. разг. (eccentric):

flaky

fou(folle)

в словаре PONS

I. flavor [ˈfleɪ·vər] СУЩ.

1. flavor culin (taste):

flavor

goût м.

flavor of ice cream

parfum м.

flavor of tea

arôme м.

2. flavor (characteristic, quality):

flavor

note ж.

II. flavor [ˈfleɪ·vər] ГЛ. перех. culin

flavor

assaisonner

flavor sweet dish

parfumer

flay [fleɪ] ГЛ. перех.

flay animal:

flay

dépecer

to flay sb (alive) перенос. разг.

écorcher qn à vif

flare up ГЛ. неперех.

1. flare up (burn up):

flare up

s'enflammer

2. flare up перенос. dispute, anger:

flare up

éclater

3. flare up МЕД.:

flare up

se déclencher

flask [flæsk] СУЩ.

flask

flacon м.

flare-up СУЩ.

flare-up

crise ж.

flair [fler] СУЩ.

flair

flair м.

to have a flair for sth

avoir du flair pour qc

flak [flæk] СУЩ. разг. (criticism)

flak

critiques fpl

flax [flæks] СУЩ.

flax

lin м.

flake out ГЛ. неперех. разг.

flake out

s'endormir d'épuisement

flaky <-ier, -iest> [ˈfleɪ·ki] ПРИЛ.

1. flaky (with brittle layers):

flaky

écaillé(e)

flaky pastry

pâte ж. feuilletée

2. flaky разг. (eccentric):

flaky

fou(folle)

Present

I	flavour
you	flavour
he/she/it	flavours
we	flavour
you	flavour
they	flavour

Past

I	flavoured
you	flavoured
he/she/it	flavoured
we	flavoured
you	flavoured
they	flavoured

Present Perfect

I	have	flavoured
you	have	flavoured
he/she/it	has	flavoured
we	have	flavoured
you	have	flavoured
they	have	flavoured

Past Perfect

I	had	flavoured
you	had	flavoured
he/she/it	had	flavoured
we	had	flavoured
you	had	flavoured
they	had	flavoured