AVANT QUE - Перевод французский на английский

французский

английский

avant que personne (ne) réagisse

before anyone had time to react

le gouvernement a démissionné avant que la révolte n'éclate

the government resigned before the rebellion broke out

il est parti un jour avant que je n'arrive

he left one day before I arrived

ça lui passera avant que ça me reprenne разг.

it won't last

английский

французский

ere

avant que

until + сослаг. (in negative constructions)

avant que

quick, before we run out

vite, avant que nous n'ayons plus rien

to quit whilst one is ahead or on top (gen)

s'arrêter avant que les choses se gâtent

three hours went by before…

trois heures se sont écoulées avant que…

ante-post bet

pari effectué avant que les numéros des chevaux soient connus

I. avant¹ [avɑ̃] НАРЕЧ.

1. avant (dans le temps):

avant (gén)

before, beforehand

avant (d'abord)

first

que faisait-il avant

what was he doing before?

tu n'aurais pas pu le dire avant?

couldn't you have said so before(hand)?

si j'avais su cela avant j'aurais…

if I'd known that before(hand) I would have…

quelques heures/jours avant

a few hours/days before

la nuit/la semaine/le mois avant

the night/the week/the month before

peu avant

not long before (that)

bien avant

long before

le bus/train d'avant

the previous bus/train

les locataires d'avant

the previous tenants

le cours/la séance d'avant

the previous lesson/performance

repose-toi avant tu partiras ensuite

rest first and then go

laquelle de ces lettres veux-tu que je tape avant?

which of these letters would you like me to type first?

avant nous n'avions pas l'électricité

we didn't have electricity before

aussitôt avant

just before

j'avais compris longtemps avant

I had understood a long time before

ce n'était pas ce lundi mais celui d'avant

it was not this Monday but the previous one

la fois d'avant nous nous étions déjà perdus

we got lost the last time as well

j'ai vu le film mais pas l'émission d'avant

I saw the film but not the programme before it

2. avant (dans l'espace):

avant

before

tu vois l'église, j'habite (juste) avant

can you see the church? I live (just) before it

‘c'est avant l'église?’—‘oui juste avant’

‘is it before the church?’—‘yes just before it’

il l'a mentionné avant dans l'introduction

he mentioned it earlier in the introduction

je crois que la dame était avant

I think this lady was first

il est inutile de creuser plus avant букв., перенос.

there's no point in digging any further

refuser de s'engager plus avant букв.

to refuse to go any further

refuser de s'engager plus avant перенос.

to refuse to get any more involved

3. avant (dans une hiérarchie):

avant

before

le T vient avant

T comes before

son travail passe avant

his work comes first

II. avant¹ [avɑ̃] ПРЕДЛОГ

1. avant (dans le temps):

avant

before

partir/arriver avant qn

to leave/to arrive before sb, to leave/to arrive before sb does

avant mon départ/retour

before I leave/come back

les enfants avant les adultes

children before adults

je suis partie avant la fin

I left before the end

avant l'ouverture/la fermeture des magasins

before the shops open/close

peu avant minuit

shortly before midnight

ne viens pas avant 5 heures

don't come before 5 o'clock

rentrer avant la nuit/le dîner

to come back before nightfall/dinner

la situation d'avant la crise/révolution

the situation before the crisis/revolution

avant le 1er juillet

by 1 July

le travail doit être fini avant l'été/la fin de l'année/19 heures

the work must be completed by the summer/the end of the year/7 pm

j'aurai fini avant une semaine/un mois

I'll have finished within a week/a month

nous partons à 11 heures, avant cela je vais travailler un peu

we're leaving at 11, I'm going to do a bit of work before then

avant peu

shortly

vous serez informé avant peu des nouvelles consignes

you will be informed of the new orders shortly

bien/peu avant 16 heures

well/a little before 4 pm

bien avant ta naissance

long ou well before you were born

avant toute explication/considération

before explaining/considering anything

avant déduction/impôt

before deductions/tax

2. avant (dans l'espace):

avant

before

avant le croisement/la poste

before the crossing/the post office

bien/juste avant le pont

well/just before the bridge

j'étais avant vous

I was in front of ou before you

3. avant (dans une hiérarchie):

avant

before

le grade de capitaine vient avant celui de colonel

the rank of captain comes before that of colonel

faire passer qn/qc avant qn/qc

to put sb/sth before sb/sth

avant tout, avant toute chose (surtout)

above all

avant tout, avant toute chose (d'abord)

first and foremost

il recherche avant tout la tranquillité

above all he wants peace and quiet

il s'agit avant tout de comprendre le principe

above all, it is a matter of understanding the principle

je suis avant tout un peintre

I am first and foremost a painter

III. en avant НАРЕЧ.

1. en avant (dans l'espace):

en avant

forward(s)

se pencher/faire un pas en avant

to lean/to take a step forward(s)

faire deux pas en avant

to take two steps forward(s)

partir en avant

to go ahead

en avant!, en avant la musique разг.!

off we go!

en avant, marche! ВОЕН. перенос.

forward march!

en avant toute! МОР. перенос.

full steam ahead!

mettre qc en avant

to put sth forward

mettre en avant le fait que …

to point out the fact that …

mettre qn en avant

to put sb forward

se mettre en avant

to push oneself forward

2. en avant (dans le temps):

en avant

ahead

IV. avant de ПРЕДЛОГ

avant de faire

before doing

réfléchis avant de prendre ta décision

think about it before making a decision ou before you make a decision

c'est juste avant d'arriver dans le village

it's just before you get to the village

agiter avant de servir

shake before serving

V. avant que СОЮЗ

avant qu'il ne soit trop tard/qu'elle ne dise non

before it's too late/she says no

essaie de rentrer avant qu'il ne fasse nuit

try to come back before dark

il est parti un jour avant que je n'arrive

he left one day before I arrived

le gouvernement a démissionné avant que la révolte n'éclate

the government resigned before the rebellion broke out

VI. en avant de ПРЕДЛОГ

en avant de groupe, cortège:

en avant de

ahead of

charrue [ʃaʀy] СУЩ. ж.

charrue

plough

charrue

plow америк.

mettre la charrue avant les bœufs

to put the cart before the horse

I. que, (qu' before vowel or mute h) [kə] СОЮЗ

1. que (reprenant une autre conjonction):

comme tu ne veux pas venir et que tu ne veux pas dire pourquoi

since you refuse to come and (since you) refuse to say why

si vous venez et que vous avez le temps

if you come and (if you) have the time

2. que:

je crains que tu (ne) fasses une bêtise

I'm worried (that) you might do something silly

le fait qu'il se soit enfui prouve sa culpabilité

the fact that he has run away is proof of his guilt

qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte

we were already well aware that he's the best

taisez-vous que j'entende ce qu'il dit

stop talking so (that) I can hear what he's saying

approche, que je te regarde

come closer so I can look at you

qu'il pleuve et toute la récolte est détruite

if it rains the harvest will be ruined

que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non

whether you like it or not

il voudrait faire échouer le projet qu'il ne s'y prendrait pas autrement

if he wanted to ruin the project he couldn't have chosen a better way to do it

il l'aurait fait qu'il ne voudrait pas l'admettre

even if he did do it he wouldn't admit it

il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police

no sooner had he left than she called the police

vous dormiez encore que j'avais déjà fait une longue promenade

you were still asleep, while I had already been for a long walk

j'avais déjà lu 10 pages qu'il n'avait toujours pas commencé

I had already read 10 pages while he hadn't even started

il ne se passe pas de jour qu'il ne pleuve

not a day goes by without rain ou when it doesn't rain

que tout le monde sorte!

everyone must leave!

qu'on veuille bien m'excuser mais…

you must excuse me but…

qu'il se taise!

I wish he would be quiet!

que n'êtes vous-arrivés hier soir! офиц.

if only you'd arrived last night!

que ceux qui n'ont pas compris le disent

let anyone who hasn't understood say so

qu'on le pende!

hang him!

qu'il crève жарг.!

let him rot! разг.

qu'il crève жарг.!

, he can rot! разг.

que j'aille le voir!

you expect me to go and see him!

que je leur prête ma voiture!

you expect me to lend them my car!

que je sache

as far as I know

3. que (à la place de l'inversion du sujet) жарг.:

et alors? que je lui ai dit

so? I said to him

approche! qu'il m'a dit

come closer! he says to me разг.

II. que, (qu' before vowel or mute h) [kə] МЕСТОИМ. вопросит. м. и ж.

que

what

que fais-tu ?

what are you doing?

que dire?

what can you ou one say?

que faire? (maintenant)

what shall I do?, what am I to do?

que faire? (au passé)

what could I do?, what was I to do?

que veux-tu pour ton anniversaire?

what do you want for your birthday?

qu'est-ce que tu en penses?

what do you think?

je ne sais que dire

I don't know what to say

je ne sais pas ce qu'il a dit

I don't know what he said

que sont ces traces?

what are those tracks?

qu'est-ce que c'est que ça?

what's that?

qu'importe?

what does it matter?

III. que, (qu' before vowel or mute h) [kə] МЕСТОИМ. относит.

1. que (ayant un nom de personne pour antécédent):

Pierre, que je n'avais pas vu depuis 20 ans, est venu me voir hier

Pierre, whom I had not seen for 20 years, came to see me yesterday

c'est la plus belle femme que j'aie jamais vue

she's the most beautiful woman (that) I've ever seen

2. que (ayant un nom de chose ou d'animal pour antécédent):

je n'aime pas la voiture que tu as achetée

I don't like the car (that) you've bought

le livre qu'il a écrit juste après la guerre

the book that he wrote just after the war

les photos que vous regardez ont été prises à Rome

the photographs that ou which you are looking at were taken in Rome

c'est la plus belle fleur que j'aie jamais vue

it's the most beautiful flower (that) I've ever seen

3. que (employé comme attribut):

que

that

la vieille dame qu'elle est devenue

the old lady that she has become

énervé qu'il était il n'a pu terminer son discours

he was so worked up that he couldn't finish his speech

de petite fille sage qu'elle était elle est devenue une petite peste

she's changed from the good little girl that she was into a real pest

bête que je suis

fool that I am

stupide que tu es!

you silly thing!

IV. que, (qu' before vowel or mute h) [kə] НАРЕЧ.

que vous êtes jolie!

how pretty you are!

que c'est difficile/ennuyeux

how difficult/boring it is

que c'est joli

it's so pretty

ce que vous êtes jolie!

you're so pretty!

que de monde/d'eau

what a lot of people/water

qu'avait-il besoin de faire?

why did he have to do?

que ne le disais-tu plus tôt? офиц.

why didn't you say so earlier?

‘vous ne leur en avez pas parlé?’—‘oh que si!’

‘haven't you spoken to them about it?’—‘oh yes I have!’

que non!

definitely not!

‘tu en as besoin?’—‘que oui!’

‘do you need it’—‘indeed I do!’

c'était une époque turbulente que le XVIe siècle

what a turbulent period the 16th century was

I. avant² [avɑ̃] ПРИЛ. неизм.

avant roue, siège, patte:

avant

front

la partie avant de qc

the front part of sth

II. avant² [avɑ̃] СУЩ. м.

1. avant (partie antérieure):

l'avant

the front

tout l'avant du véhicule est à refaire

the whole of the front of the vehicle will have to be repaired

à l'avant

in (the) front

à l'avant du train passager, locomotive

at the front of the train

à l'avant du bateau

at the front of the boat

d'avant en arrière

backward(s) and forward(s)

aller de l'avant

to forge ahead

aller de l'avant dans ses projets

to forge ahead with one's plans

c'est une femme qui va de l'avant

she's very go-ahead

2. avant СПОРТ:

avant

forward

la ligne des avants (gén)

the forward line

la ligne des avants (au rugby)

the front line

французский

английский

avant que qn ne fasse qc (сослаг.)

before sb does sth

английский

французский

before

avant (que)

to not do sth until

ne pas faire qc avant que +subj

to do sth before/after dark

faire qc avant que la nuit tombe сослаг.

before sb could say Jack Robinson

avant que qn ait eu le temps de dire ouf сослаг.

what I said earlier

ce que j'ai dit avant

I. avant [avɑ̃] ПРЕДЛОГ

1. avant (temporel):

avant

before

bien/peu avant qc

well/shortly before sth

avant de faire qc

before doing sth

2. avant (devant):

avant

in front of

en avant de qn/qc

in front of sb/sth

Выражения:

avant tout

above all

II. avant [avɑ̃] НАРЕЧ.

1. avant (devant):

avant

in front

passer avant

to go in front

en avant

in front

2. avant après дополн. (plus tôt):

avant

before

plus/trop avant

earlier/too early

le jour/l'année d'avant

the day/year before

Выражения:

en avant (marche)!

forward (march)!

III. avant [avɑ̃] СОЮЗ

avant que qn ne fasse qc (сослаг.)

before sb does sth

IV. avant [avɑ̃] СУЩ. м.

1. avant (partie antérieure):

avant

front

à/vers l'avant

at/to the front

à l'avant du bateau

in the bow of the boat

2. avant СПОРТ (joueur):

avant

forward

Выражения:

jouer à l'avant СПОРТ

to play as a forward

V. avant [avɑ̃] ПРИЛ. неизм. (↔ arrière)

avant

front

traction avant

front-wheel drive

le clignotant avant droit

the front right indicator брит.

le clignotant avant droit

the front right blinker америк.

I. que <qu'> [kə] СОЮЗ

1. que (introduit une complétive):

que

that

je ne crois pas qu'il vienne

I don't think (that) he'll come

2. que (dans des formules de présentation):

peut-être que

perhaps

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est?

what is it?

qu'est-ce que c'est que ça? разг.

what's that?

quand/où est-ce que tu pars?

when/where are you going?

4. que (reprend une conjonction de subordination):

si tu as le temps et qu'il fait beau

if you've got the time and the weather's nice

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là

he's been here for four days now

6. que (introduit une proposition de but):

que

so (that)

taisez-vous qu'on entende l'orateur!

keep quiet so we can hear the speaker!

7. que (pour comparer):

plus/moins/autre ... que

more/less/other than

(tout) aussi ... que

as ... as

autant de ... que

as many [or much] ... as

tel que

such as

8. que (seulement):

que

only

il ne fait que travailler

all he does is work

il n'est arrivé qu'hier

he only arrived yesterday

la vérité, rien que la vérité

the truth and nothing but the truth

II. que <qu'> [kə] НАРЕЧ. (comme)

(qu'est-ce) que c'est beau!

how lovely it is!

III. que <qu'> [kə] МЕСТОИМ. относит.

1. que (complément direct se rapportant à un substantif):

que

which

que

that

ce que

what

chose que

which

quoi que tu dises

whatever you (may) say

2. que (après une indication de temps):

un jour qu'il faisait beau

one day when it was fine

toutes les fois qu'il vient

every time he comes

le temps que la police arrive, ...

by the time the police arrive, ...

IV. que <qu'> [kə] МЕСТОИМ. вопросит.

1. que (quelle chose?):

que

what?

qu'est-ce que ...?

what ...?

ce que

what

2. que (attribut du sujet):

que

what

que deviens-tu?

how are you doing?

qu'est-ce que ...?

what ...?

ce que

what

3. que (quoi):

que

What

Выражения:

qu'est-ce qui vous prend?

what's the matter with you?

французский

английский

avant que qn ne fasse qc (сослаг.)

before sb does sth

английский

французский

before

avant (que)

to not do sth until

ne pas faire qc avant que +subj

to do sth before dark

faire qc avant que la nuit tombe (сослаг.)

to tidy up before guests arrive

mettre de l'ordre avant que les invités n'arrivent

before sb could say Jack Robinson

avant que qn ait eu le temps de dire ouf (сослаг.)

what I said earlier

ce que j'ai dit avant

I. avant [avɑ͂] ПРЕДЛОГ

1. avant (temporel):

avant

before

bien/peu avant qc

well/shortly before sth

avant de faire qc

before doing sth

2. avant (devant):

avant

in front of

en avant de qn/qc

in front of sb/sth

Выражения:

avant tout

above all

II. avant [avɑ͂] НАРЕЧ.

1. avant (devant):

avant

in front

passer avant

to go in front

en avant

in front

2. avant après дополн. (plus tôt):

avant

before

plus/trop avant

earlier/too early

le jour/l'année d'avant

the day/year before

Выражения:

en avant (marche)!

forward (march)!

III. avant [avɑ͂] СОЮЗ

avant que qn ne fasse qc (сослаг.)

before sb does sth

IV. avant [avɑ͂] СУЩ. м.

1. avant (partie antérieure):

avant

front

à/vers l'avant

at/to the front

à l'avant du bateau

in the bow of the boat

2. avant СПОРТ (joueur):

avant

forward

Выражения:

jouer à l'avant СПОРТ

to play as a forward

V. avant [avɑ͂] ПРИЛ. неизм. (↔ arrière)

avant

front

traction avant

front-wheel drive

le clignotant avant droit

the front right turn signal

I. que <qu'> [kə] СОЮЗ

1. que (introduit une complétive):

que

that

je ne crois pas qu'il vienne

I don't think (that) he'll come

2. que (dans des formules de présentation):

peut-être que

perhaps

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est?

what is it?

qu'est-ce que c'est que ça? разг.

what's that?

quand/où est-ce que tu pars?

when/where are you going?

4. que (reprend une conjonction de subordination):

si tu as le temps et qu'il fait beau

if you've got the time and the weather's nice

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là

he's been here for four days now

6. que (introduit une proposition de but):

que

so (that)

taisez-vous qu'on entende l'orateur!

keep quiet so we can hear the speaker!

7. que (pour comparer):

plus/moins/autre ... que

more/less/other than

(tout) aussi ... que

as ... as

autant de ... que

as many [or much] ... as

tel que

such as

8. que (seulement):

que

only

il ne fait que travailler

all he does is work

il n'est arrivé qu'hier

he only arrived yesterday

la vérité, rien que la vérité

the truth and nothing but the truth

II. que <qu'> [kə] НАРЕЧ. (comme)

(qu'est-ce) que c'est beau!

how lovely it is!

III. que <qu'> [kə] МЕСТОИМ. относит.

1. que (complément direct se rapportant à un substantif):

que

which

que

that

ce que

what

chose que

which

quoi que tu dises

whatever you (may) say

2. que (après une indication de temps):

un jour qu'il faisait beau

one day when it was fine

toutes les fois qu'il vient

every time he comes

le temps que la police arrive, ...

by the time the police arrive, ...

IV. que <qu'> [kə] МЕСТОИМ. вопросит.

1. que (quelle chose?):

que

what?

qu'est-ce que ...?

what ...?

ce que

what

2. que (attribut du sujet):

que

what

que deviens-tu?

what are you up to?

qu'est-ce que ...?

what ...?

ce que

what

3. que (quoi):

que

what

Выражения:

qu'est-ce qui vous prend?

what's the matter with you?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il fallait notamment demander au peuple d’avoir « un pistolet dans une main et une charrue dans l’autre ».

fr.wikipedia.org

La charrue reste dite monocorps (un seul corps travaille à un moment donné).

fr.wikipedia.org

De nouvelles techniques agricoles se diffusent : charrues à roue et à versoir qui aèrent le sol, herses qui brisent les mottes.

fr.wikipedia.org

Le câble est déroulé depuis ce même navire, passe dans la charrue et est déposé dans le sillon.

fr.wikipedia.org

Sur le côté gauche il y a un fermier avec une hache et une charrue avant une moisson.

fr.wikipedia.org