Переводы „talk down“ в словаре англо » немецкий

I . talk down ГЛ. перех.

1. talk down (speak louder):

to talk down ⇆ sb

jdn übertönen

2. talk down (talk to and help to safety):

to talk down ⇆ sb

jdn durch Reden herunterlotsen

the policeman talked the girl down after she had been on the roof for two hours

der Polizeibeamte konnte das Mädchen überreden, vom Dach herunterzukommen, nachdem sie zwei Stunden dort gestanden hatte

to talk a pilot down АВИА.

einen Piloten zur Landung einweisen

3. talk down (dissuade):

to talk sb down from sth

jdn von etw дат. abbringen

to talk sb down from sth

jdm etw ausreden

II . talk down ГЛ. неперех. уничиж.

to talk down to sb

mit jdm herablassend [o. von oben herab] reden

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to talk a pilot down АВИА.

einen Piloten zur Landung einweisen

to talk sb down from sth

jdm etw ausreden

to talk sb [down] off the ledge разг.

jdn durch Reden davon abhalten, dass er Suizid durch Springen verübt

to talk sb down from/off the ledge of sth перенос.

jdm etw ausreden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

She's never met a kid that she couldn't talk down to or insult their intelligence.

deadline.com

I don't try to talk down the other person's players.

www.espn.com

Police negotiators require strong nerves and plenty of empathy as they try to talk down people threatening to harm themselves or others.

www.stuff.co.nz

Most books talk down at you and preach about the should and the should not.

www.thehindu.com

As a popularizer, his hallmarks were his prolific output and his unwillingness to oversimplify or talk down to his readership.

en.wikipedia.org

It was endearing, it didn't over-speak or talk down to any audiences.

www.pedestrian.tv

Children's authors don't talk down or patronise their younger readers.

www.telegraph.co.uk

And often, she says, rather than hike them up, galleries actually have to talk down the price tags artists want to put on some pieces.

www.stuff.co.nz

Given the situation, it is not only wrong to talk down monetary policy, "it's actually dangerous".

www.digitallook.com

They talk down to people that ask them questions, gloat about their skills and try to pick up women.

en.wikipedia.org