fault line в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы fault line в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

2. fault (responsibility, guilt):

fault
faute ж.
to be sb's fault , to be the fault of sb
être (de) la faute de qn
to be sb's fault that …
être à cause de qn que …
it's all your fault
c'est (de) ta faute
it's my own fault
c'est de ma faute
it's your own silly fault разг.
c'est ta faute, idiot разг.
it's not my fault
ce n'est pas (de) ma faute
it's hardly their fault
ce n'est vraiment pas (de) leur faute
whose fault was it?
à qui la faute?
whose fault will it be if we're late? ирон.
à qui devra-t-on d'être en retard?
my fault entirely
c'est ma faute, je l'avoue
the fault lies with him/the company
c'est lui/la compagnie qui est entièrement responsable
through no fault of his/her own
indépendamment de lui/d'elle
to be at fault
être en tort, être à blamer
Показать таблицу спряжения

1. line:

line (mark)
ligne ж.
line (shorter, thicker)
trait м.
line ИСК.
trait м.
line СПОРТ (on pitch, court)
ligne ж.
line МАТЕМ.
ligne ж.
line and colour ИСК.
le trait et la couleur
a straight/curved line
une ligne droite/courbe
a solid/broken line
une ligne continue/discontinue
a single/double line
une ligne simple/double
to draw or rule a line
tracer une ligne
to draw a line down the middle of the page
tracer une ligne verticale au milieu de la page
to put a line through sth
barrer qc
to cross the line СПОРТ
franchir la ligne
the starting/finishing line СПОРТ
la ligne de départ/d'arrivée
above/below the line (in bridge)
(marqué) en points d'honneur/en points de marche
the line AB (in geometry)
la droite AB
the thin line of his mouth
ses lèvres fines

2. line (row):

line (of people, cars)
file ж. (of de)
line (of trees)
rangée ж. (of de)
line (of footprints, hills)
succession ж. (of de)
in straight lines plant, arrange, sit
en lignes droites
to stand in a line
faire la queue
get into (a) line!
faites la queue!
to form a line people:
faire la queue
to form a line hills, houses, trees:
être aligné
please form a line
mettez-vous en file s'il vous plaît
she is fifth in line
elle est la cinquième dans la file
to be in line buildings:
être dans l'alignement
put the desks in line
alignez les bureaux
to be in line with shelving, cooker: cupboard
être dans l'alignement de
to be in line with mark, indicator: number
coïncider avec
to be out of line picture:
être de travers

12. line (in genealogy):

line
lignée ж.
the male/female line
la lignée par les hommes/les femmes
the Tudor line
la maison des Tudor
to found or establish a line
fonder une lignée
the line died out
la lignée s'est éteinte
to come from a long line of scientists
être issu d'une longue lignée de scientifiques
to trace one's line back to sb
retracer son ascendance jusqu'à qn
to trace a line down to sb
retracer une descendance jusqu'à qn
to trace a line through sb
retracer l'ascendance du côté de qn
the title passes to the next in line
le titre passe au suivant dans l'ordre de succession
she is second in line to the throne
elle est la deuxième dans l'ordre de succession au trône

13. line (of text):

line (in prose)
ligne ж.
line (in poetry)
vers м.
line (of music)
ligne ж.
to give sb 100 lines
donner 100 lignes à qn
to start a new line
aller à la ligne
to miss a line
sauter une ligne
write a few lines about your hobbies
décrivez vos passe-temps en quelques lignes
just a line to say thank you
juste un petit mot pour dire merci
a line from poem etc
une citation de
a line of verse or poetry
un vers
the famous opening lines
la célèbre introduction
he has all the best lines
il a les meilleures répliques
to learn one's lines ТЕАТР.
apprendre son texte

14. line (conformity):

to fall into line
être d'accord
to make sb fall into line
faire marcher qn au pas
to fall into line with person: view
tomber d'accord avec
to fall into line with group, body: practice, policy
être d'accord avec
China fell into line with the other powers
la Chine s'est mise d'accord avec les autres puissances
to bring sb into line
ramener qn dans le rang
to bring regional laws into line with federal laws
harmoniser les lois régionales et les lois fédérales
to bring working conditions into line with European standards
aligner les conditions de travail sur les normes européennes
to keep sb in line
tenir qn en main
his statement is out of line with their account
sa déclaration ne concorde pas avec leur déposition
our prices are out of line with those of our competitors
nos prix ne s'accordent pas avec ceux de nos concurrents
to be (way) out of line objection, remark:
être (tout à fait) déplacé
you're way out of line разг.!
franchement, tu exagères!

16. line (stance):

line
position ж. (on sur)
something along these lines
quelque chose dans le même genre
our rivals had been thinking along the same lines
nos concurrents avaient pensé aux mêmes choses
to be on the right lines
être sur la bonne voie
the official line
la position officielle
the official line (approach)
ligne ж. de conduite (with avec)
to take a firm line with sb
se montrer ferme avec qn
I don't know what line to take
je ne sais pas quelle ligne de conduite adopter
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

fault line в словаре PONS

Переводы fault line в словаре английский»французский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
During a rescue operation to pull a stranded train from a dimensional fault line, a small pod emerges from it.
en.wikipedia.org
The loch occupies a basin produced by the overdeepening of the valley by glacial erosion, along an east-west fault line.
en.wikipedia.org
However, stability would not have been seriously affected if the harbor had not been constructed over a geological fault line that runs along the coast.
en.wikipedia.org
A nearby fault line a source of building material.
en.wikipedia.org
A surface rupture block was placed in each end zone where the fault line passes through the stadium.
en.wikipedia.org
More spectacularly, there was 10 m movement laterally and 4-5 m vertically along the fault line.
en.wikipedia.org
The issue at stake in a fault line war is very symbolic for at least one of the groups involved.
en.wikipedia.org
The new intellectual fault line is methodological, based on differences in research standards and how to relate theory and archival research.
en.wikipedia.org
This fault line was not known to be under the complex during the construction of the building in the early 1980s.
en.wikipedia.org
In some cases, there can be an impermeable substance smeared along the fault line (such as clay) that also acts to prevent migration.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "fault line" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное