NEAR MISS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

near miss СУЩ. АВИА.

near miss

risque м. de collision

to have a near miss planes:

frôler la collision

to have a near miss cars:

faillir se percuter

Oxford-Hachette French Dictionary

I. miss [брит. mɪs, америк. mɪs] СУЩ.

1. miss (failure to score):

miss (in game)

coup м. manqué or raté

the first shot was a miss

le premier coup a manqué

2. miss (failure):

miss (film, record etc)

échec м.

3. miss устар.:

miss (little girl)

petite fille ж.

miss (young woman)

jeune fille ж.

a pert little miss уничиж.

une petite pimbêche

II. Miss

1. Miss:

Miss (woman's title)

Mademoiselle ж.

Miss (written abbr)

Mlle

the Misses Brown устар.

les demoiselles Brown устар.

Miss World/Oxford

Miss Monde/Oxford

2. Miss ШКОЛА:

Miss (gen) (mode of address)

mademoiselle ж.

yes, Miss

oui, mademoiselle

can I help you, Miss?

est-ce que je peux vous aider, mademoiselle?

III. miss [брит. mɪs, америк. mɪs] ГЛ. перех.

1. miss:

miss (gen) ИГРА, СПОРТ (fail to hit) target

manquer

miss record

passer à côté de

the stone/bullet just missed my head

la pierre/balle m'a frôlé la tête

he just missed the other car/a pedestrian

il a failli emboutir l'autre voiture/renverser un piéton

2. miss (fail to take or catch):

miss bus, train, connection, plane, meeting, event, cue, entertainment, bargain

rater

miss chance, opportunity

laisser passer

I missed her/the train by five minutes

je l'ai ratée/j'ai raté le train de cinq minutes

the chance was too good to miss

l'occasion était trop bonne pour la laisser passer

to miss doing

ne pas pouvoir faire

I missed going to the museum

je n'ai pas pu aller au musée

it's wonderful, don't miss it!

c'est génial, à ne pas rater!

you don't know what you're missing!

tu ne sais pas ce que tu rates!

you didn't miss much, it was terrible!

tu n'as pas raté or perdu grand-chose, c'était nul!

3. miss (fail to see):

miss

rater

you can't miss it, it's the only one

tu ne peux pas le rater, c'est le seul

the shop's easy/hard to miss

la boutique peut facilement/difficilement se rater

4. miss (fail to hear or understand):

miss joke, remark

ne pas saisir

I missed that—what did she say?

je n'ai pas saisi—qu'est-ce qu'elle a dit?

she doesn't miss much

peu de choses lui échappent

he doesn't miss a thing does he?

rien ne lui échappe n'est-ce pas?

he missed the point of the remark

le sens de la remarque lui a échappé

you've missed the whole point!

tu n'as rien compris!

5. miss (omit):

miss line, page, section, meal, class, lecture

sauter

6. miss (fail to attend):

miss school

manquer

7. miss (escape, avoid):

miss death, injury

échapper à

miss traffic, bad weather, rush hour

éviter

I/he just missed doing sth

j'ai/il a failli faire qc

I just or narrowly missed being captured/injured

j'ai failli être pris/blessé

how she missed being run over I'll never know!

comment elle n'a pas été renversée je ne le saurai jamais!

8. miss (notice absence of):

miss object

remarquer la disparition de

she didn't miss her purse till she got back

elle n'a remarqué la disparition de son porte-monnaie qu'à son retour

oh, is it mine? I hadn't missed it

c'est le mien? je n'avais pas remarqué qu'il avait disparu

I didn't miss you

je n'avais pas remarqué que tu étais sorti

keep it, I won't miss it

garde-le, je n'en aurai pas besoin

9. miss (regret absence of):

I miss Richard

Richard me manque

the boys miss them

ils manquent aux garçons

he missed the office/Paris

le bureau/Paris lui manquait

what I miss most is…

ce qui me manque le plus, c'est…

to miss doing sth

regretter de ne plus faire qc

I won't miss having to get up at 5 am

je ne regretterai pas de ne plus avoir à me lever à 5 heures du matin

I shall miss having you as a neighbour

je vous regretterai comme voisine

she'll be greatly or sadly missed

son absence sera très regrettée

he won't be missed разг.!

bon débarras!

IV. miss [брит. mɪs, америк. mɪs] ГЛ. неперех.

1. miss:

miss ИГРА, ВОЕН., СПОРТ

rater son coup

you can't miss!

tu ne peux pas rater ton coup!

missed!

raté

2. miss АВТО. ТЕХ.:

miss engine:

avoir des ratés

V. miss [брит. mɪs, америк. mɪs]

miss → mile

to give [sth] a miss разг. activity, entertainment, lecture, meeting, work

ne pas aller à

to give [sth] a miss dish, drink, meal

se passer de

‘you still haven't done your homework’—‘oh, give it a miss Dad’

‘tu n'as toujours pas fait tes devoirs’—‘oh, lâche-moi les baskets, papa’ разг.

to miss the boat or bus разг.

rater le coche

near miss СУЩ. АВИА.

near miss

risque м. de collision

to have a near miss planes:

frôler la collision

to have a near miss cars:

faillir se percuter

I. mile [брит. mʌɪl, америк. maɪl] СУЩ.

1. mile (unit of length):

mile

mile м. (= 1609 mètres)

it's 50 miles away

≈ c'est à 80 kilomètres d'ici

a 10 mile journey

≈ un trajet de 15 kilomètres

she lives 10 miles from me

≈ elle habite à 15 kilomètres de chez moi

half a mile

≈ 800 mètres

60 miles per hour

≈ 100 kilomètres à l'heure

to do over 50 miles to the gallon

≈ consommer moins de six litres aux cent

2. mile перенос.:

to walk for miles

marcher pendant des kilomètres

to stretch for miles

s'étendre sur des kilomètres

it's miles away!

c'est au bout du monde

miles from anywhere

loin de tout

not a million miles from here/from the truth

pas très loin d'ici/de la vérité

to see/recognize sth a mile off

voir/reconnaître qc de loin

you could smell it a mile off

on pouvait le sentir à cent lieues à la ronde

to stand out a mile , stick out a mile

sauter aux yeux

I'd run a mile

je prendrais mes jambes à mon cou

to be miles away (daydreaming)

être complètement ailleurs

3. mile (race):

the mile

le mile

the 4 minute mile

le mile en 4 minutes

II. miles СУЩ.

miles только мн. (as intensifier):

miles bigger, more important etc

beaucoup

miles better

bien meilleur

to be miles out (wrong) estimate, figure:

être complètement faux

to be miles out person:

être très loin du compte

III. mile [брит. mʌɪl, америк. maɪl]

a miss is as good as a mile посл.

rater, même de peu, c'est rater

to go the extra mile

en faire plus

to talk a mile a minute америк.

parler à toute vitesse

MIS [брит. ɛmʌɪˈɛs, америк. ˌɛm ˌaɪ ˈɛs] СУЩ.

MIS → management information system

MIS

SIG м.

management information system, MIS СУЩ.

management information system

système м. intégré de gestion

management information system

SIG м.

I. near [брит. nɪə, америк. ˈnɪr] НАРЕЧ.

1. near (nearby):

to live/work quite near

habiter/travailler tout près

to move or draw near

approcher (to de)

to move or draw nearer

s'approcher davantage (to de)

to bring sth nearer

approcher qc

2. near (close in time):

the exams are drawing near

les examens approchent

the time is near when…

dans peu de temps, …

how near are they in age?

combien ont-ils de différence d'âge?

3. near (nearly):

as near perfect as it could be

aussi proche de la perfection que possible

nowhere near finished/ready

loin d'être fini/prêt

he's not anywhere near as bright as her

il est loin d'être aussi intelligent qu'elle

II. near enough НАРЕЧ.

1. near enough (approximately):

near enough

à peu près

there were 20 yachts near enough

il y avait à peu près 20 yachts

2. near enough (sufficiently close):

that's near enough (not any closer)

tu es assez près

that's near enough (acceptable as quantity)

ça ira

to be near enough/come near enough to do

être assez près/s'approcher suffisamment pour faire

III. near [брит. nɪə, америк. ˈnɪr] ПРЕДЛОГ

1. near (in space):

near place, person, object

près de

near here/there

près d'ici/de là

don't go near the fire

ne t'approche pas trop du feu

don't come near me

ne t'approche pas de moi

2. near (in time):

nearer the time

quand la date approchera

it's getting near Christmas

Noël approche

on or near the 12th

autour du 12

their anniversary is near ours

leur anniversaire de mariage est à quelques jours du nôtre

nearer 40 than 30

plus proche or plus près de 40 ans que de 30

3. near (in degree):

near

proche de

nearer the truth

plus proche de la vérité

nearer this colour than that

plus proche de cette couleur-ci que de celle-là

nearer what I'm looking for

plus proche de ce que je cherche

near the beginning/end of the article

presque au début/à la fin de l'article

near the climax of the play

à l'approche du point culminant de la pièce

I'm no nearer (finding) a solution than I was yesterday

je n'ai pas plus de solution que je n'en avais hier

he's no nearer (making) a decision

il n'est pas plus décidé

she's nowhere near finishing

elle est loin d'avoir fini

£400? it cost nearer £600

400 livres? je dirais plutôt 600

nobody comes anywhere near her перенос.

personne ne lui arrive à la cheville

IV. near to ПРЕДЛОГ

1. near to (in space):

near to place, person, object

près de

near to where

près de l'endroit où

nearer to

plus près de

how near are we to Dijon?

à quelle distance sommes-nous de Dijon?

2. near to (on point of):

near to tears, hysteria, collapse

au bord de

to be near to doing

être sur le point de faire

how near are you to completing…?

est-ce que vous êtes sur le point de finir…?

3. near to (in degree):

to come nearest to ideal, conception

s'approcher le plus de

to come near to doing

faillir faire

he came near to giving up

il a failli abandonner

V. near [брит. nɪə, америк. ˈnɪr] ПРИЛ.

1. near (close in distance, time):

near

proche

the nearest tree

l'arbre le plus proche

our nearest neighbours

nos voisins les plus proches

in the near future

dans un avenir proche

2. near (in degree):

in the near darkness

dans la pénombre

he's the nearest thing to an accountant we've got

c'est lui qui a le plus de connaissances en comptabilité parmi nos employés

it's the nearest thing (to article, colour required)

c'est ça le plus approchant

to calculate sth to the near whole number МАТЕМ.

arrondir un résultat

3. near (short):

the nearest route

le chemin le plus court

VI. near+ В СОСТ. СЛ.

near+

presque

a near-catastrophic blunder

une gaffe presque catastrophique

a near-perfect exam paper

un examen presque parfait or proche de la perfection

VII. near [брит. nɪə, америк. ˈnɪr] ГЛ. перех.

1. near (draw close to):

near place

approcher de

as we neared the city/the harbour

comme nous approchions de la ville/du port

2. near перенос. peak, record high:

near

approcher de

to near the end of season, term

approcher de la fin de

to near the end of one's life букв., перенос.

approcher de sa fin

to near completion project, book:

toucher à sa fin

to near retirement

partir bientôt à la retraite

в словаре PONS

near miss <-es> СУЩ.

1. near miss (attack):

near miss

coup м. raté de peu

it was a near miss

cela a raté de peu

2. near miss (accident):

near miss

accident м. évité de justesse

to have a near miss

y échapper de justesse

that was a near miss

il s'en est fallu de peu

3. near miss перенос.:

the lottery was a near miss for him

il a raté la loterie de peu

в словаре PONS

miss¹ [mɪs] СУЩ. (form of address)

miss

mademoiselle ж.

Miss Italy

Miss Italie

I. miss² <-sses> [mɪs] СУЩ.

1. miss (not hit):

miss

coup м. manqué

2. miss (failure):

miss film, record

flop м. разг.

Выражения:

to give sth a miss брит., австрал. разг.

faire l'impasse sur qc

II. miss² [mɪs] ГЛ. неперех.

1. miss (not hit sth) a. СПОРТ:

miss

rater

2. miss (misfire):

miss

avoir des ratés

III. miss² [mɪs] ГЛ. перех.

1. miss (not hit, not catch):

miss target, bus, train

rater

the bullet just missed me

la balle m'a manqué de peu

2. miss (not meet):

miss deadline

dépasser

3. miss (avoid):

miss

échapper à

I just missed being shot

j'ai échappé à un coup de feu de justesse

4. miss (not see):

miss page

sauter

miss stop

rater

don't miss her new play

ne rate pas sa nouvelle pièce

5. miss (not hear):

miss

ne pas entendre

sorry I missed that ...

excuse-moi je n'ai pas compris ...

6. miss (be absent):

miss school, class

manquer

7. miss (not take advantage):

miss opportunity, offer

laisser passer

8. miss (regret absence):

she misses them

ils lui manquent

did you miss me?

est-ce que je t'ai manqué?

I miss driving

ça me manque de conduire

9. miss (notice loss):

I'm missing my wedding ring

mon alliance a disparu

Выражения:

to miss the boat

rater le coche

to miss the point

n'avoir pas compris

she completely missed the point

elle est passée complètement à côté

I. near [nɪəʳ, америк. nɪr] ПРИЛ.

1. near (over distance):

near

proche

the nearest place

l'endroit le plus proche

2. near (in time):

near

proche

in the near future

dans un proche avenir

3. near (dear):

near

proche

a near and dear friend

un ami intime

4. near (similar):

near

proche

near portrait

ressemblant(e)

the nearest thing to sth

ce qui se rapproche le plus de qc

5. near (not quite):

to the nearest pound

à une livre près

to have a near accident

frôler l'accident

to have a near escape

s'échapper de justesse

II. near [nɪəʳ, америк. nɪr] НАРЕЧ.

1. near (in space or time):

near

près

to be near building

être à proximité

to be near event

être imminent

to come near

s'approcher

how near is the post office?

à quelle distance se trouve la poste?

to live quite near

habiter tout près

near at hand

à portée de (la) main

to come nearer to sb/sth

se rapprocher de qn/qc

we're getting near Easter

nous nous approchons de Pâques

2. near (almost):

near

presque

a near perfect murder

un meurtre presque parfait

as near as I can guess

autant que je puisse deviner сослаг.

Выражения:

near to person

proche de

near to building, town

près de

to be near to tears перенос.

être au bord des larmes

to be near to doing sth

être sur le point de faire qc

I came near to winning

j'ai presque gagné

III. near [nɪəʳ, америк. nɪr] ПРЕДЛОГ

1. near (in proximity to):

near sb/sth

près de qn/qc

near the house

aux abords de la maison

near the end/top of the page

vers la fin/le haut de la page

to be nowhere near sth

être loin de qc

we're nowhere near an agreement

nous sommes loin de trouver un accord

to be near the end of the month

être vers la fin du mois

2. near (almost):

it's near/nowhere near midnight

il est presque/loin d'être minuit

it's near Christmas

Noël approche

it's nowhere near enough

c'est loin de suffire

3. near (like):

it's the same story or near it

c'est la même histoire ou presque

nowhere near the truth

à mille lieues de la vérité

IV. near [nɪəʳ, америк. nɪr] ГЛ. перех.

near

s'approcher de

it's nearing completion

c'est presque achevé

to be nearing one's goal

toucher au but

в словаре PONS

near miss <-es> СУЩ.

1. near miss (attack):

near miss

coup м. raté de peu

it was a near miss

cela a raté de peu

2. near miss (accident):

near miss

accident м. évité de justesse

to have a near miss

y échapper de justesse

that was a near miss

il s'en est fallu de peu

3. near miss перенос.:

the lottery was a near miss for him

il a raté le gros lot de peu

в словаре PONS

miss¹ [mɪs] СУЩ. (form of address)

miss

mademoiselle ж.

Miss Italy

Miss Italie

I. miss² <-sses> [mɪs] СУЩ.

1. miss (not hit):

miss

coup м. manqué

2. miss (failure):

miss film, record

flop м. разг.

II. miss² [mɪs] ГЛ. неперех.

1. miss (not hit sth) a. sports:

miss

rater

2. miss (misfire):

miss

avoir des ratés

III. miss² [mɪs] ГЛ. перех.

1. miss (not hit, not catch):

miss target, bus, train

rater

the bullet just missed me

la balle m'a manqué de peu

2. miss (not meet):

miss deadline

dépasser

3. miss (avoid):

miss

échapper à

I just missed being shot

j'ai échappé de justesse à un coup de feu

4. miss (not see):

miss page

sauter

miss stop

rater

don't miss her new play

ne rate pas sa nouvelle pièce

5. miss (not hear):

miss

ne pas entendre

sorry I missed that ...

excuse-moi je n'ai pas compris ...

6. miss (be absent):

miss school, class

manquer

7. miss (not take advantage):

miss opportunity, offer

laisser passer

8. miss (regret absence):

she misses them

ils lui manquent

did you miss me?

est-ce que je t'ai manqué?

I miss driving

ça me manque de conduire

9. miss (notice loss):

I'm missing my wedding ring

je ne trouve plus mon alliance

Выражения:

to miss the boat

rater le coche

to miss the point

n'avoir pas compris

she completely missed the point

elle est passée complètement à côté

I. near [nɪr] ПРИЛ.

1. near (over distance):

near

proche

the nearest place

l'endroit м. le plus proche

2. near (in time):

near

proche

in the near future

dans un proche avenir

3. near (dear):

near

proche

a near and dear friend

un ami intime

4. near (similar):

near

proche

near portrait

ressemblant(e)

the nearest thing to sth

ce qui se rapproche le plus de qc

5. near (not quite):

to the nearest dollar

à un dollar près

to have a near accident

frôler l'accident

to have a near escape

s'échapper de justesse

II. near [nɪr] НАРЕЧ.

1. near (in space or time):

near

près

to be near building

être à proximité

to be near event

être imminent

to come near

s'approcher

how near is the post office?

à quelle distance se trouve la poste?

to live quite near

habiter tout près

near at hand

à portée de (la) main

to come nearer to sb/sth

se rapprocher de qn/qc

we're getting near Easter

nous approchons de Pâques

2. near (almost):

near

presque

a near perfect murder

un meurtre presque parfait

as near as I can guess

autant que je puisse deviner сослаг.

Выражения:

near to person

proche de

near to building, town

près de

to be near to tears перенос.

être au bord des larmes

to be near to doing sth

être sur le point de faire qc

I came near to winning

j'ai failli gagner

III. near [nɪr] ПРЕДЛОГ

1. near (in proximity to):

near sb/sth

près de qn/qc

near the house

aux abords de la maison

near the end/top of the page

vers la fin/le haut de la page

to be nowhere near sth

être loin de qc

we're nowhere near an agreement

nous sommes loin de trouver un accord

to be near the end of the month

être vers la fin du mois

2. near (almost):

it's near/nowhere near midnight

il est presque/loin d'être minuit

it's near Christmas

Noël approche

it's nowhere near enough

c'est loin de suffire

3. near (like):

it's the same story or near it

c'est la même histoire ou presque

nowhere near the truth

à mille lieues de la vérité

IV. near [nɪr] ГЛ. перех.

near

s'approcher de

it's nearing completion

c'est presque terminé

to be nearing one's goal

toucher au but

Present

I	miss
you	miss
he/she/it	misses
we	miss
you	miss
they	miss

Past

I	missed
you	missed
he/she/it	missed
we	missed
you	missed
they	missed

Present Perfect

I	have	missed
you	have	missed
he/she/it	has	missed
we	have	missed
you	have	missed
they	have	missed

Past Perfect

I	had	missed
you	had	missed
he/she/it	had	missed
we	had	missed
you	had	missed
they	had	missed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But heavy rain can turn to torrents sluicing off sun-baked desert or pavement into miles of flood channels constructed to protect homes and businesses.

www.metronews.ca

Slaves often had to walk 20 miles a day, barefoot and shackled, he said, and the constant rubbing of the manacles left permanent bone spurs.

www.nola.com

In some areas, littoral seaweeds can extend several miles out to sea.

en.wikipedia.org

The flight established the over-water distance record of 735 kilometers (457 statute miles) in five hours.

en.wikipedia.org

The three-person co-ed teams travelled between 300 and 500 miles.

en.wikipedia.org