Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Geld spielt keine Rolle
money is no object

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский
das spielt doch keine Rolle!
it's of no importance!
das spielt doch keine Rolle!
it doesn't matter!
das spielt jetzt keine Rolle
that does not concern us now
Geld spielt bei ihr keine Rolle
with her money is no object
es spielt keine Rolle, ob/wie ...
it doesn't matter whether/how ...
английский
английский
немецкий
немецкий
money is no object
Geld spielt keine Rolle
that's immaterial
das spielt keine Rolle
no expense[s] spared
[die] Kosten spielen keine Rolle
it doesn't matter how long your hair is as long as it's tidy
es spielt keine Rolle, wie lang deine Haare sind, solange sie gepflegt sind
it doesn't matter what the guests wear
es spielt keine Rolle, wie die Gäste angezogen sind
в словаре PONS

Rol·le <-, -n> [ˈrɔlə] СУЩ. ж.

1. Rolle:

Rolle (aufgewickeltes Material)
roll
Rolle (um Hohlkörper gewickelt)
reel bes. брит.
Rolle (um Hohlkörper gewickelt)
spool bes. америк.
Tapete wird in Rollen verkauft
wallpaper is sold in rolls
eine Rolle Draht
a reel [or spool] of wire
eine Rolle Film
a roll [or брит. reel] [or spool] of film
eine Rolle Garn
a reel of cotton брит.
eine Rolle Garn
a spool of thread
eine Rolle Toilettenpapier
a roll of toilet paper
eine Rolle Toilettenpapier
a toilet roll брит.

2. Rolle:

Rolle (zu einer Röhre verpackte Gegenstände)
roll
Rolle (in fester Verpackung)
tube
eine Rolle Eurostücke
a roll of one euro pieces
eine Rolle Kekse
a [round] packet of biscuits
eine Rolle Pfefferminzbonbons
a roll of mints
eine Rolle Smarties®
a tube of Smarties®

3. Rolle:

Rolle (Laufrad)
roller
Rolle (an Möbeln)
castor
Rolle (an Möbeln)
caster
Rolle (Flaschenzug)
pulley
wir können das Klavier nur auf Rollen verschieben
we'll need to move the piano on rollers

4. Rolle (Turnübung):

Rolle
roll
eine Rolle vorwärts/rückwärts
a forward/backward roll
eine Rolle machen
to do a roll

5. Rolle регион. (Wäschemangel):

Rolle
mangle
Rolle
wringer

6. Rolle КУЛИН. (Nudelholz):

Rolle
rolling pin

7. Rolle (im Radsport):

Rolle
roller (on a pacing motorcycle)

8. Rolle КИНО., ТЕАТР.:

Rolle
role
Rolle
part
er war sehr gut in der Rolle des Königs
he was very good in the part of the king
sie gefiel sich in der Rolle der Heldin
she liked playing the role of the heroine
in der Rolle von jdm auftreten
to appear in the role of sb
mit verteilten Rollen
with each role cast
sie lasen das Stück mit verteilten Rollen
they read the play with the parts cast

9. Rolle (Beteiligung, Part):

Rolle
role
Rolle
part
in der Situation waren die Rollen vertauscht
it was a situation where the roles were reversed
jds Rolle bei etw дат.
sb's role [or part] in sth
ich sehe meine Rolle bei diesem Projekt als Organisatorin
I see my role in this project as an organizer
in jds Rolle schlüpfen разг.
to slip into sb's role [or the role of sb]
sich вин. in jds Rolle versetzen
to put oneself in sb's place

10. Rolle СОЦИОЛ.:

Rolle
role
ein Ehe mit streng verteilten Rollen
a marriage with strict allocation of roles
sie weigerte sich, die traditionelle Rolle der Frau zu übernehmen
she refused to take the traditional woman's role

Выражения:

seine Rolle ausgespielt haben
to be finished
aus der Rolle fallen
to behave badly
von der Rolle kommen разг.
to get left behind
von der Rolle kommen разг.
to lose ground
[bei etw дат./in etw дат.] [für jdn] eine Rolle spielen
to play a role [or part] [in sth] [for sb]
das spielt doch keine Rolle!
it's of no importance!
das spielt doch keine Rolle!
it doesn't matter!
das spielt jetzt keine Rolle
that does not concern us now
das Alter spielt natürlich eine wichtige Rolle
of course, age plays an important part [or role]
Geld spielt bei ihr keine Rolle
with her money is no object
es spielt keine Rolle, ob/wie ...
it doesn't matter whether/how ...

I. rol·len [ˈrɔlən] ГЛ. неперех. +sein

rollen
to roll
rollen Fahrzeug
to roll [along]
rollen Flugzeug
to taxi
rollen Lawine
to slide
irgendwohin rollen
to roll/taxi/slide somewhere

Выражения:

etw ins Rollen bringen
to set sth in motion
etw ins Rollen bringen
to get sth underway
eine Lawine ins Rollen bringen
to start an avalanche
ein Verfahren ins Rollen bringen
to get proceedings underway

II. rol·len [ˈrɔlən] ГЛ. перех.

1. rollen (zusammenrollen):

etw rollen
to roll [up отдел.] sth

2. rollen (rollend fortbewegen):

etw irgendwohin rollen
to roll sth somewhere

3. rollen (sich einrollen):

sich вин. in etw вин. rollen
to curl up in sth
sie rollte sich in die Bettdecke
she curled up in the blanket

III. rol·len [ˈrɔlən] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. rollen
to curl up
sich вин. an den Ecken rollen
to roll up at the corners

R, r <-, - [o. разг. -s, -s]> [ɛr] СУЩ. ср.

R
R
R
r
R wie Richard
R for [or as in] Robert
das R rollen
to roll the r

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] СУЩ. ср.

1. Auge (Sehorgan):

Auge
eye
er hat eng stehende Augen
his eyes are too close together
mir wurde schwarz vor Augen
everything went black
mir wurde schwarz vor Augen
I blacked out
der würde ich am liebsten die Augen auskratzen! разг.
I'd like to scratch her eyes out! разг.
die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. перенос. разг.
to open one's eyes a. перенос.
auf einem Auge blind sein/schielen
to be blind/to have a squint in one eye
mit den Augen blinzeln [o. zwinkern]
to blink [or wink]
mit bloßem [o. nacktem] Auge
with the naked eye
etw im Auge haben
to have [got] sth in one's eye
sich дат. die Augen reiben
to rub one's eyes
sich дат. die Augen reiben (nach dem Schlaf a.)
to rub the sleep from one's eyes
mit den Augen rollen
to roll one's eyes
die Augen schließen
to close one's eyes
die Augen schließen высок. (einschlafen)
to fall asleep
für immer die Augen schließen смягч. высок.
to pass away [or on] смягч.
jdm schwimmt alles vor den Augen
sb feels giddy [or dizzy]
jdm in die Augen sehen [o. schauen]
to look into sb's eyes
etw mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben
to have seen sth with one's own eyes
[sich дат.] die [o. seine] Augen untersuchen lassen
to have one's eyes tested
jds Augen tränen, jdm tränen die Augen
sb's eyes are watering
mit verbundenen Augen
blindfolded
mit verbundenen Augen перенос.
blindfold
jdm jeden Wunsch an [o. von] den Augen ablesen
to anticipate sb's every wish

2. Auge (Blick):

Auge
eye
geh mir aus den Augen!
get out of my sight [or разг. face] !
man muss seine Augen überall haben
you need eyes in the back of your head
ich kann meine Augen nicht überall haben разг.
I can't look [or be] everywhere at once
[die] Augen links/rechts! ВОЕН.
eyes left/right!
vor aller Augen
in front of everybody
jdn/etw im Auge behalten
to keep an eye on sb/sth
jdn/etw im Auge behalten перенос. (sich vormerken)
to keep [or bear] sb/sth in mind
was fürs Auge sein разг.
to look good
was fürs Auge sein (unerwartet)
to be a sight for sore eyes разг.
nur [was] fürs Auge sein разг.
to be good to look at but not much else
jdn/etw im Auge haben a. перенос.
to have one's eye on sb/sth a. перенос.
ein Auge auf jdn/etw haben
to keep an eye on sb/sth
nur Augen für jdn haben
to only have eyes for sb
jdn nicht aus den Augen lassen
to not let sb out of one's sight
jdn nicht aus den Augen lassen
to keep one's eyes riveted on sb
ein Auge riskieren разг.
to risk a glance [or peep]
ein Auge riskieren разг.
to have [or take] a peep
ins/jdm ins Auge springen [o. fallen] [o. stechen]
to catch the/sb's eye
es springt [o. fällt] [einem gleich] ins Auge, wie/dass ...
it is glaringly obvious how/that ...
etw/jdn aus den Augen verlieren
to lose sight of sth/sb
etw aus den Augen verlieren перенос.
to lose track of sth
jdn aus den Auge verlieren перенос.
to lose contact [or touch] with sb
nach dem Studium haben wir uns leider aus den Augen verloren
after university we sadly lost touch with each other [or lost contact]
unter jds дат. Augen
before sb's very eyes
unter jds дат. Augen
under sb's very nose

3. Auge (Bewusstsein, Vorstellung):

etw noch deutlich [o. genau] [o. lebhaft] vor Augen haben
to remember sth clearly [or vividly]
jdm etw vor Augen führen
to make sb aware of sth
keiner von euch führt sich vor Augen, warum/wie/dass ...
none of you is aware of why/of how/of the fact that ...
sich дат. etw vor Augen führen
to become aware of sth
das muss man sich mal vor Augen führen!
just imagine it!
vor jds geistigem [o. innerem] Auge
in sb's mind's eye
etw schwebt [o. steht] jdm vor Augen
sb can picture sth vividly
sehenden Auges высок.
with open eyes
sehenden Auges высок.
with one's eyes open

4. Auge (Sehvermögen):

Auge
eye
ich habe doch Augen im Kopf! разг.
I know what I saw!
hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? разг.
haven't you got any eyes in you head? разг.
hast du/haben Sie keine Augen im Kopf? разг.
use your eyes!
ich hab doch hinten keine Augen! разг.
I don't have eyes in the back of my head! разг.
ich traute meinen Augen nicht!
I couldn't believe my eyes [or what I was seeing] !
ihren scharfen Augen war nichts entgangen
her sharp eyes had missed nothing
als Chirurg braucht er ein sicheres Auge und eine ruhige Hand
as a surgeon he needs a good eye and a steady hand
gute/schlechte Augen [haben]
[to have] good/poor eyes
Augen wie ein Luchs haben
to have eyes like a hawk
Augen wie ein Luchs haben
to be eagle-eyed
Augen wie ein Luchs haben (alles merken a.)
to not miss a thing
ein sicheres Auge für etw вин. haben
to have a good eye for sth
so weit das Auge reicht
as far as the eye can see

5. Auge (Sichtweise):

Auge
eye
jdn/etw mit anderen Augen [an]sehen
to see sb/sth in a different [or in another] light
etw mit fachmännischem Auge besehen
to examine sth with the eye of an expert
etw mit kritischem Auge betrachten
to view sth with a critical eye
jdm die Augen [über etw вин.] öffnen
to open sb's eyes [to sth]
in jds дат. Augen
in sb's eyes view
in den Augen der Leute/Öffentlichkeit
in the eyes of most people/the public
in meinen Augen kann er nichts falsch machen
he can do no wrong in my eyes
in meinen Augen kann er nichts falsch machen
as I see it, he can do no wrong
in den Augen seiner Kollegen ist er ein Exzentriker
in the eyes of his colleagues he is an eccentric

6. Auge (Würfelpunkt):

Auge
pip
vier Augen werfen
to throw a four
wie viele Augen hat er geworfen?
what has he thrown?

7. Auge БОТАН.:

Auge
bud
Auge der Kartoffel
eye

8. Auge (Fett):

Auge
drop [or globule] of fat
in diese Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus шутл. разг.
this soup is rather thin

9. Auge (Zentrum):

Auge
eye
das Auge des Wirbelsturms
the eye of the hurricane

10. Auge МОР. (Schlinge):

Auge
eye

11. Auge ЭЛЕКТР., РАДИО:

magisches Auge
magic eye

Выражения:

jdm gehen die Augen auf
sb opens their eyes перенос.
jetzt gehen mir die Augen auf!
now I'm beginning to see the light!
dir werden die Augen schon noch aufgehen!
you are in for a rude awakening!
sich дат. die Augen nach jdm/etw ausgucken разг.
to look everywhere for sb/sth
sich дат. die Augen nach jdm/etw ausgucken разг.
to hunt high and low for sth
mit einem blauen Auge davonkommen разг.
to get off lightly
etw nicht nur blauer [o. schöner] Augen willen tun
to not just do sth for the sake of sb's pretty face разг.
da blieb kein Auge trocken шутл. разг.
there wasn't a dry eye in the place разг.
jdm jdn/etw aufs Auge drücken разг.
to force [or impose] sb/sth on sb
etw ins Auge fassen
to contemplate sth
[es] ins Auge fassen, etw zu tun
to contemplate doing sth
jdm gehen die Augen über
sb's eyes are popping out of their head
jd guckt sich дат. die Augen aus dem Kopf разг.
sb's eyes are popping out of their head [or are coming out on stalks] разг.
das Auge des Gesetzes шутл.
the [arm of the] law + ед./мн. гл.
jds [o. die] Augen sind größer als der Mund
sb's eyes are bigger than her/his stomach
jdn mit [o. aus] großen Augen ansehen [o. anschauen]
to look at sb wide-eyed
Auge in Auge
face to face
[große] Augen machen
to be wide-eyed [or брит. a. разг. gobsmacked]
da machst du Augen, was?
that's got you, hasn't it? разг.
die Augen offen haben [o. halten]
to keep one's eyes open [or разг. skinned] [or разг. peeled]
mit offenen Augen schlafen
to daydream
jdm sieht die Dummheit aus den Augen
sb's stupidity is plain to see
jdm sieht der Schalk aus den Augen
sb [always] has a roguish [or mischievous] look on their face
aus den Augen, aus dem Sinn посл.
out of sight, out of mind посл.
die Augen vor etw дат. verschließen
to close [or shut] one's eyes to sth
unter vier Augen
in private
unter vier Augen (unter uns a.)
between ourselves
ein Gespräch unter vier Augen
a private conversation
der Wahrheit ins Auge sehen
to face up to the truth
ein Auge auf jdn/etw geworfen haben
to have one's eye on sb/sth
Auge um Auge, Zahn um Zahn
an eye for an eye and a tooth for a tooth
Augen zu und durch разг.
take a deep breath [or grit your teeth] and get to it разг.
[bei etw дат.] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken
to turn a blind eye [to sth]
kein Auge zutun разг.
to not sleep a wink [or get a wink of sleep]

I. kein <keiner, keine, keines> [kain] МЕСТОИМ. неопред., определит.

1. kein verneint ein Substantiv (nicht ein):

kein
no
er sagte kein Wort
he didn't say a word
auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]
no way
auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]
under no circumstances
darauf lasse ich mich auf keinen Fall ein!
there's no way I'm [or under no circumstances am I] going to get involved in that!
in keinster Weise
in no way
kein anderer/keine andere/kein anderes
no other
gibt es keinen anderen Zug?
isn't there another train?
kein anderer/keine andere als ...
none other than ...

2. kein auf ein Singularetantum bezogen (nichts davon, nichts an):

kein
not ... any
ich habe jetzt wirklich keine Zeit [für Sie]!
I really haven't got any time [for you] now!
ich habe heute einfach keine Lust, ins Kino zu gehen
I just don't fancy going to the cinema today

3. kein kehrt das zugehörige Adj ins Gegenteil:

kein
not
das ist kein dummer Gedanke
that's not a [or no] bad idea
das ist kein großer Unterschied
that's not much of a difference

4. kein vor Zahlwörtern разг. (nicht ganz, nicht einmal):

kein
not
kein
less than
die Reparatur dauert keine 5 Minuten
it won't take 5 minutes to repair
er wartete keine drei Minuten
he waited [for] less than three minutes

II. kein <keiner, keine, keines> [kain] МЕСТОИМ. неопред., substantivisch

1. kein (niemand, nichts aus einer nicht ausdrücklich bestimmten Menge):

kein (von Personen)
nobody
kein (von Personen)
no one
kein (von Gegenständen)
none
keiner sagte etwas
nobody [or no-one] said a thing
mir kann keiner! разг.
nobody [or no-one] can touch me!
will keiner von euch mitkommen?
don't any of you want to come along?
die Vorstellung war zu Ende, aber keiner klatschte
the performance was over, but no one [or nobody] clapped
kein[r, s] von beiden
neither [of them]
ich habe es noch keiner von beiden gesagt
I've told neither [or I haven't told either] of them yet

2. kein (überhaupt nicht):

kein
any
ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab' ich keine
I'm going to keep the appointment, but I don't feel like going
Lust habe ich schon, aber Zeit habe ich keine
I'd like to, it's just that I don't have the time

I. spie·len [ˈʃpi:lən] ГЛ. перех.

1. spielen (mit einem Spiel beschäftigt sein):

etw spielen
to play sth
Lotto spielen
to play the lottery

2. spielen (können):

Basketball/Schach/Tennis spielen
to play basketball/chess/tennis
Gitarre/Klavier spielen
to play the guitar/piano

3. spielen МУЗ. (vortragen):

etw spielen
to play sth

4. spielen КИНО., ТЕАТР. (darstellen):

jdn/etw spielen
to play sb/sth
die Rolle war schlecht gespielt
the role [or part] was acted badly

5. spielen КИНО., ТЕАТР. (aufführen):

einen Film spielen
to show a film
was wird im Kino gerade gespielt?
what's on [or showing] at the cinema at the moment?
im Theater wird heute Abend ein Stück von Brecht gespielt
one of Brecht's plays is on at the theatre tonight

6. spielen (vortäuschen):

den Ahnungslosen/Unschuldigen spielen
to act [or play] the ignorant/innocent
den Ahnungslosen/Unschuldigen spielen
to pretend to be ignorant/innocent

7. spielen (Rolle haben):

jdn spielen
to act [or play] sb
den Gastgeber spielen
to play [or act] the host
den Gastgeber spielen
to put on the host act

8. spielen СПОРТ (Position innehaben):

Mittelstürmer spielen
to play centre-forward

9. spielen (Ball etc. bewegen):

den Ball irgendwie/irgendwohin spielen
to play the ball somehow/somewhere
den Ball zu jdm spielen
to pass sb the ball

10. spielen (etw im Spiel einsetzen):

eine Karte spielen
to play a card

Выражения:

was wird hier gespielt? разг.
what's going on here?

II. spie·len [ˈʃpi:lən] ГЛ. неперех.

1. spielen (sich beschäftigen):

[irgendwo] spielen
to play [somewhere]

2. spielen (musizieren):

spielen
to play
falsch spielen
to play a wrong note

3. spielen КИНО., ТЕАТР. (auftreten):

er hat wieder einmal hervorragend gespielt
he gave another marvellous performance
er spielt am Stadttheater
he's engaged at the municipal theatre
gut/schlecht spielen
to play [or act] well/badly [or perform]
in etw дат. spielen
to star in sth
in der Hauptrolle spielen
to play the lead
vor vollem Haus spielen
to play to a full house

4. spielen КИНО., ЛИТ., ТЕАТР. (als Szenario haben):

irgendwann/irgendwo spielen
to be set in some time/place
Macbeth spielt im Schottland des 11. Jahrhunderts
Macbeth is set in 11th-century Scotland

5. spielen СПОРТ (ein Match austragen):

gegen jdn/ein Team spielen
to play [against] sb/a team
gut/schlecht spielen
to play well/badly
unentschieden spielen
to draw

6. spielen (Glücksspiel betreiben):

spielen
to gamble
um Geld spielen
to play for money

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/etw spielen
to play [around] with sb/sth
mit den Gefühlen einer Person род. spielen
to play with sb's feelings

8. spielen (nicht in Ruhe lassen):

mit etw дат. spielen
to play with sth
sie spielte mit ihrer Gabel
she was playing [or fiddling] around with her fork

9. spielen (leicht bewegen):

irgendwo/mit etw дат. spielen
to play somewhere/with sth
der Wind spielte mit dem Laub
the wind was playing with the leaves

10. spielen (übergehen):

in etw вин. spielen
to have a tinge of sth
das Grün spielt ins Türkis
this green has a turquoise tinge

11. spielen (in Betrieb sein):

spielen Radio
to be on

12. spielen (einsetzen):

etw spielen lassen
to bring sth into play
seinen Charme spielen lassen
to use one's charms

III. spie·len [ˈʃpi:lən] ГЛ. возвр. гл. безл. гл.

sich вин. gut/schlecht spielen
to be good/not very good to play on
auf einem nassen Platz spielt es sich sehr schlecht
a wet pitch isn't very good to play on

Vor·der·grund <-s> СУЩ. м. a. ИСК., ФОТО.

Vordergrund
foreground
sich вин. in den Vordergrund drängen [o. schieben]
to push oneself to the fore
etw in den Vordergrund rücken [o. stellen]
to give priority to sth
sich вин. in den Vordergrund spielen перенос.
to push oneself forward
im Vordergrund stehen
to be the centre [or америк. -er] of attention
in den Vordergrund treten
to come to the fore
im Vordergrund
foreground

Streich <-[e]s, -e> [ʃtraiç] СУЩ. м.

1. Streich (Schabernack):

Streich
prank
ein böser [o. bösartiger] Streich
a nasty trick
jdm einen Streich spielen
to play a trick on sb
dein Gedächtnis spielt dir einen Streich
your memory is playing tricks on you

2. Streich высок. (Schlag):

Streich
blow
jdm einen Streich versetzen высок.
to strike sb
jdm einen Streich versetzen высок.
to deal [or fetch] sb a blow

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt, мн. ˈgɛldɐ] СУЩ. ср.

1. Geld kein мн. (Zahlungsmittel):

Geld
money no мн.
für Geld ist alles zu haben
money buys everything
das ist doch hinausgeworfenes [o. разг. rausgeschmissenes] Geld!
that's a waste of money [or разг. money down the drain] !
Geld aufnehmen
to raise money
bares Geld wert sein
to be worth cash
gegen bares Geld
for cash
etwas für sein Geld bekommen
to get one's money's worth
nicht mit Geld zu bezahlen sein a. перенос. разг.
to be priceless a. перенос.
etw für billiges Geld bekommen/kaufen
to get/buy sth cheap
falsches [o. gefälschtes] Geld
counterfeit money
heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)
hot [or flight] money
heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)
footloose funds
ins Geld gehen [o. laufen] разг.
to cost a pretty penny разг.
großes Geld
notes мн.
das große Geld verdienen
to earn big money разг.
etw ist nicht für Geld zu haben разг.
money cannot buy sth
hinterm Geld her sein разг.
to be a money-grubber
er ist hinter ihrem Geld her
he's after her money
kleines Geld
change
zu Geld kommen
to get hold of some money разг.
[mit etw дат.] Geld machen разг.
to make money [from sth]
etw zu Geld machen разг.
to turn sth into money [or cash]
etw zu Geld machen разг.
to cash in sth
schnelles Geld разг.
easy money разг.
um Geld spielen
to play for money
etw für teures Geld kaufen
to pay a lot [of money] for sth
nicht mit Geld umgehen können
not to be able to handle money
nicht mit Geld umgehen können
to be hopeless with money разг.
mit etw дат. ist Geld zu verdienen
there is money in sth

2. Geld kein мн. (Währung):

Geld
currency
hartes Geld
hard currency

3. Geld meist мн. (Mittel):

Geld
money no мн.
Geld
funds мн.
ausstehende Gelder
outstanding debts
ausstehende Gelder
money due
ausstehende Gelder
accounts receivable спец.
Geld[er] einfrieren
to freeze funds
flüssiges Geld
liquid funds мн.
fremde Gelder
third-party [or borrowed] funds
Gelder veruntreuen
to misappropriate funds
Geld zuschießen
to contribute money

Выражения:

Geld allein macht nicht glücklich посл.
money isn't everything
Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt шутл.
money isn't everything, but it helps
das Geld zum Fenster hinauswerfen разг.
to throw money down the drain перенос. разг.
nicht für Geld und gute Worte разг.
not for love or money
gutes Geld
a lot of money
gutes Geld dem Schlechten nachwerfen
to throw good money after bad
Geld wie Heu haben разг.
to have money to burn [or stacks of money] разг.
sein Geld unter die Leute bringen
to spend one's money
Geld regiert die Welt посл.
money makes the world go round посл.
in [o. im] Geld schwimmen разг.
to be rolling in money [or in it] разг.
Geld stinkt nicht посл.
there's nothing wrong with money
jdm das Geld aus der Tasche ziehen разг.
to get money out of sb
mit Geld um sich werfen [o. разг. schmeißen]
to throw [or разг. chuck] one's money about [or around] перенос.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Geld СУЩ. ср.

Option aus dem Geld ФИНАНС. (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt (Out-of-the-Money-Option))
out-of-the-money option

Geld СУЩ. ср.

aus dem Geld ФИНАНС.
out of the money
Präsens
ichrolle
durollst
er/sie/esrollt
wirrollen
ihrrollt
sierollen
Präteritum
ichrollte
durolltest
er/sie/esrollte
wirrollten
ihrrolltet
sierollten
Perfekt
ichbingerollt
dubistgerollt
er/sie/esistgerollt
wirsindgerollt
ihrseidgerollt
siesindgerollt
Plusquamperfekt
ichwargerollt
duwarstgerollt
er/sie/eswargerollt
wirwarengerollt
ihrwartgerollt
siewarengerollt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er schrieb mehrere sinfonische und Bühnenwerke, ein Streich- und ein Saxophonquartett, Lieder, Ballettmusik und Klavierstücke.
de.wikipedia.org
Im 19. Jahrhundert wurden die Worte Streich- und Schwefelholz synonym verwendet, denn auch Streichhölzer enthalten Schwefel.
de.wikipedia.org
Seit den 1980er Jahren waren neben Streich zunehmend auch weitere Trickfilmer an den Maus-Spots beteiligt.
de.wikipedia.org
Im musischen Zweig werden die Instrumente Klavier, Orgel, alle orchesterrelevanten Streich- und Blasinstrumente sowie klassische Gitarre und Harfe unterrichtet.
de.wikipedia.org
Neben Dudelsack und Drehleier, Streich-, Zupf- und Blasinstrumenten mit ihrer historischen Entwicklung bilden Kirchenmusik, Chortradition, Blasmusik und Musikerpersönlichkeiten thematische Schwerpunkte.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре