Переводы „serwis“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

serin [s(ə)ʀɛ͂] СУЩ. м.

serin

Kanarienvogel м.

serein(e) [səʀɛ͂, ɛn] ПРИЛ.

1. serein:

serein(e) visage

heiter

serein(e) âme, personne

in sich ruhend

serein(e) âme, personne

heiter

2. serein высок.:

serein(e) ciel, nuit

heiter

serein(e) ciel, nuit

wolkenlos

sertir [sɛʀtiʀ] ГЛ. перех.

1. sertir (enchâsser):

sertir (diamant, pierre précieuse)

fassen

sertir qc dans un diadème

etw in ein Diadem einarbeiten

2. sertir ТЕХН.:

sertir

falzen

I . servir [sɛʀviʀ] ГЛ. перех.

1. servir (offrir):

servir (boisson, repas)

servieren

servir d'un plat à qn

jdm von einem Gericht geben

servir [quelque chose] à boire/à manger à qn

jdm etwas zu trinken/zu essen geben [o. servieren]

on lui sert le petit-déjeuner au lit

das Frühstück wird ihm/ihr ans Bett gebracht

Madame est servie !

[gnädige Frau,] es ist angerichtet!

c'est servi ! разг.

[das] Frühstück/Essen ist fertig! разг.

plat prêt à être servi

tischfertiges Gericht

2. servir (fournir un client) commerçant:

servir

bedienen

on vous sert, Madame/Monsieur ?

werden Sie schon bedient?

bien/mal servir qn (qualitativement)

jdm gute/schlechte Ware verkaufen

bien/mal servir qn (quantitativement)

großzügig/jdm zu wenig abwiegen

qu'est-ce que je vous sers ?

was darf es sein?

être servi(e) personne:

bedient werden

être servi(e) repas:

serviert sein

être bien/mal servir(e)

gut/schlecht bedient werden

3. servir РЕЛИГ. (faire fonctionner):

servir la messe

bei der Messe ministrieren

4. servir (apporter son aide):

servir qn

sich für jdn einsetzen

servir qc

einer S. дат. zustattenkommen

5. servir (payer):

servir (rente)

auszahlen

6. servir ВОЕН.:

servir (pièce d'artillerie)

bedienen

7. servir КАРТЫ:

être servi(e)

genug Karten haben

Выражения:

je suis servi(e) pour aujourd'hui ирон.

für heute bin ich bedient

on n'est jamais si bien servi que par soi-même посл.

man macht am besten alles selbst

II . servir [sɛʀviʀ] ГЛ. неперех.

1. servir (être utile):

servir voiture, outil:

von Nutzen sein

servir conseil, explication:

von Nutzen [o. nützlich] sein

servir à qn à la réparation/à faire la cuisine machine, outil:

jdm zur Reparatur dienen/dazu dienen zu kochen

à quoi cet outil peut-il bien servir?

wozu dient dieses Werkzeug eigentlich?

à quoi sert[-il] de réclamer ?

wozu sich beschweren

pleurer ne sert à rien

weinen hilft nichts

rien ne sert de t'énerver

es bringt nichts, wenn du dich aufregst разг.

2. servir (tenir lieu de):

servir de guide à qn

für jdn den Fremdenführer machen

servir de témoin à qn

jds Zeuge sein

servir de mère/de père à qn

jdm die Mutter/den Vater ersetzen

ça te servira de leçon !

das wird dir eine Lehre sein!

cela lui sert de prétexte

das ist für ihn/sie ein guter Vorwand

3. servir (être utilisable):

servir

zu gebrauchen sein

ce vélo peut encore/ne peut plus servir

dieses Rad ist noch/nicht mehr zu gebrauchen

4. servir КАРТЫ:

servir

geben

5. servir СПОРТ:

servir (au tennis)

aufschlagen

servir (au volley-ball)

aufgeben

Выражения:

rien ne sert de courir, il faut partir à point посл.

zu spät ist zu spät

III . servir [sɛʀviʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. servir (utiliser):

se servir d'un copain/article pour faire qc

einen Kumpel/Artikel benutzen um etw zu tun

se servir de ses relations

seine Beziehungen spielen lassen

ne pas savoir se servir de ses dix doigts

zwei linke Hände haben

2. servir (prendre soi-même qc):

se servir

sich bedienen

servez-vous mieux !

nehmen Sie [sich] doch noch etwas!

se servir de légumes

[sich дат. ] Gemüse [o. von dem Gemüse] nehmen

3. servir (s'approvisionner):

se servir au marché/au supermarché

auf dem Markt/im Supermarkt einkaufen

4. servir (être servi):

ce vin se sert frais

dieser Wein wird kühl serviert

I . serrer [seʀe] ГЛ. перех.

1. serrer (tenir en exerçant une pression):

serrer

umklammern

serrer la main de qn

jdm die Hand schütteln

serrer qn/qc dans ses bras/contre soi

jdn/etw an sich вин. drücken

serrer qn à la gorge

jdn würgen

2. serrer (contracter):

serrer (dents, mâchoires)

zusammenbeißen

serrer (lèvres)

zusammenpressen

serrer (poings)

ballen

serrer la gorge à qn

jdm die Kehle zuschnüren

serrer le cœur à qn перенос.

jdn traurig machen

il a le cœur serré devant qc

ihm wird es bei etw ganz traurig ums Herz

qn serre les fesses перенос. разг.

jdm wird angst [und bange]

3. serrer (comprimer):

serrer qn chaussure, jupe, ceinture:

jdm zu eng sein

4. serrer (rendre très étroit):

serrer (ceinture)

enger schnallen

serrer (nœud)

fest ziehen

5. serrer (bloquer):

serrer (câble)

spannen

serrer (écrou, frein à main)

anziehen

serrer (robinet)

zudrehen

bien serrer une vis/une ampoule

eine Schraube/eine Glühbirne festdrehen

6. serrer (se tenir près de):

serrer qn/qc

sich dicht an jdn/etw halten

serrer un mur

dicht an einer Mauer entlangfahren

serrer une femme перенос.

sich an eine Frau heranmachen

serrer l'ennemi de plus en plus près

immer dichter zum Feind aufrücken

serre bien ta droite !

halte dich schön rechts!

serrer le vent bateau:

hart am Wind segeln

serrer qn/qc contre un mur

jdn/etw gegen eine Mauer drängen

7. serrer (rapprocher):

serrer (invités)

zusammenrücken lassen

serrer les lignes/les mots

eng schreiben

serrer les rangs

aufschließen

être serré(e)s personnes:

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen/nebeneinanderliegen

être serré(e)s objets:

dicht gedrängt stehen/liegen

8. serrer (restreindre):

serrer (budget)

kürzen

serrer (dépenses)

einschränken

serrer les délais

knappe Fristen setzen

9. serrer (traiter avec rigueur):

serrer un texte

dicht an einem Text bleiben

serrer son jeu

den Gegner/die Gegner nicht zum Zug kommen lassen

serrer un sujet

am Thema bleiben

II . serrer [seʀe] ГЛ. неперех.

serrer à droite/à gauche

sich rechts/links halten

III . serrer [seʀe] ГЛ. возвр. гл. se serrer

1. serrer (se rapprocher) personnes:

se serrer

enger zusammenrücken

se serrer contre qn

sich [eng] an jdn schmiegen [o. pressen]

serrons-nous autour du feu !

lasst uns näher ans Feuer rücken!

2. serrer (se contracter):

son cœur se serre

ihm/ihr krampft sich das Herz zusammen

sa gorge se serre

seine/ihre Kehle ist wie zugeschnürt

I . serbe [sɛʀb] ПРИЛ.

serbe

serbisch

II . serbe [sɛʀb] СУЩ. м.

le serbe

Serbisch ср.

le serbe

das Serbische

Смотри также allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ПРИЛ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) ЛИНГВ. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch спец.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] СУЩ. м.

l'allemand

Deutsch ср.

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

serge [sɛʀʒ] СУЩ. ж. ТЕКСТИЛ.

serge

Serge ж.

la serge de laine peignée

die Kammgarn-Serge

sergé [sɛʀʒe] СУЩ. м. ТЕКСТИЛ.

sergé

Köper м.

série [seʀi] СУЩ. ж.

1. série:

série de casseroles

Satz м.

série de photo

Serie ж.

série de volumes

Reihe ж.

série de livres

Buchreihe

série de poche

Taschenbuchreihe

série spéciale d'un ouvrage

Sonderausgabe ж. eines Werkes

2. série:

série (succession)

Serie ж.

série (succession)

Folge ж.

série (vague)

Welle ж.

série d'accidents

Serie von Unfällen

série d'attentats terroristes

Terrorwelle

série d'arrestations

Verhaftungswelle

série d'explosions

Explosionswelle

série de faillites

Konkurswelle

série de preuves

Beweiskette ж.

série de/des records

Rekordserie

série de succès

Erfolgsserie

toute une série de questions

eine ganze Reihe [von] Fragen

3. série КИНО., ТВ:

série

Serie ж.

série

Reihe ж.

série pour toute la famille

Familienserie

4. série (au billard):

série

Serie ж.

série

Ballfolge ж.

série БОКС

Serie von Schlägen

5. série ХИМ., МАТЕМ.:

série

Reihe ж.

6. série МУЗ.:

série

Reihe ж.

7. série (catégorie, classe):

série КИНО.

Serie ж.

série МОР.

Kategorie ж.

série СПОРТ

Leistungsgruppe ж.

8. série СПОРТ:

série (éliminatoires)

Vorlauf м.

série (éliminatoires)

Qualifikationsrunde ж.

9. série ТОРГ., ПРОМЫШЛ.:

série

Serie ж.

véhicule de série

Serienwagen м.

montage en série

Serienanfertigung ж.

montage en série ЭЛЕКТР.

Serienschaltung ж.

équipé(e) en série

standardmäßig ausgerüstet

se produire en série

serienweise [o. in Serie] hergestellt werden

modèle prêt à être mis en série

serienreifes Modell

Выражения:

tueur en série

Serienmörder м.

série noire (roman)

Kriminalroman м.

série noire (collection)

Krimi[nalroman]reihe ж.

série noire (succession de malheurs)

Pechsträhne ж.

hors série (extraordinaire)

außergewöhnlich

hors série ПРОМЫШЛ.

in Sonderanfertigung hergestellt

II . série [seʀi] biol

série de chromosomes

Chromosomensatz м.

série de fabrication

Fertigungsserie ж.

série de mesures

Maßnahmenpaket ср.

serpe [sɛʀp] СУЩ. ж.

serpe С.-Х.:

serpe

Hippe ж.

Выражения:

un visage/personnage taillé à la [ou à coups de] serpe

ein grobgeschnittenes Gesicht/eine grobgezeichnete Figur

faire qc à la serpe

etw auf die Schnelle machen разг.

serre¹ [sɛʀ] СУЩ. ж. С.-Х.

serre

Gewächshaus ср.

serre (serre chauffée)

Treibhaus ср.

fruits/légumes de serre

Treibhausobst/-gemüse

faire pousser des plantes en serre

Pflanzen im Gewächs-/Treibhaus ziehen

serré [seʀe] НАРЕЧ.

1. serré (avec prudence):

jouer serré

vorsichtig spielen

jouer serré перенос.

taktieren

2. serré (avec peu de moyens):

serré vivre

bescheiden

3. serré (brèvement):

serré écrire

eng

serve

serve → serf

Смотри также serf

I . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] ПРИЛ.

serf (serve)

leibeigen

serf (serve)

hörig

II . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] СУЩ. м., ж.

serf (serve)

Leibeigene(r) ж. (м.)

serf (serve)

Hörige(r) ж. (м.)

sérail [seʀaj] СУЩ. м.

sérail

Serail ср.

Serbie [sɛʀbi] СУЩ. ж.

la Serbie

Serbien ср.

sermon [sɛʀmɔ͂] СУЩ. м.

1. sermon РЕЛИГ.:

sermon

Predigt ж.

2. sermon уничиж. (discours moralisateur):

sermon

Moralpredigt ж.

faire un sermon à qn

jdm eine Moralpredigt halten разг.

serval [sɛʀval] СУЩ. м.

serval

Serval м.