PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. administrer [administʀe] ГЛ. перех.

1. administrer (gérer):

administrer projet, fonds

to administer

administrer économie, pays, compagnie

to run

2. administrer (donner):

administrer médicament, sacrement

to administer (à to)

administrer preuve

to produce

3. administrer (infliger):

administrer une correction à qn

to give sb a good hiding

administrer des coups

to deliver blows

II. s'administrer ГЛ. возвр. гл.

s'administrer возвр. гл. médicament:

s'administrer

to be administered

sous-ministre <мн. sous-ministres> [suministʀ] СУЩ. м. и ж.

sous-ministre АДМИН., ПОЛИТ.

deputy minister

I. administré (administrée) [administʀe] ГЛ. прич. прош. вр.

administré → administrer

II. administré (administrée) [administʀe] ПРИЛ.

bien/mal administré

well/badly run

III. administré (administrée) [administʀe] СУЩ. м. (ж.)

administré (administrée)

constituent

I. administrer [administʀe] ГЛ. перех.

1. administrer (gérer):

administrer projet, fonds

to administer

administrer économie, pays, compagnie

to run

2. administrer (donner):

administrer médicament, sacrement

to administer (à to)

administrer preuve

to produce

3. administrer (infliger):

administrer une correction à qn

to give sb a good hiding

administrer des coups

to deliver blows

II. s'administrer ГЛ. возвр. гл.

s'administrer возвр. гл. médicament:

s'administrer

to be administered

I. administrat|if (administrative) [administʀatif, iv] ПРИЛ.

1. administratif (relatif à l'administration):

administratif (administrative) bâtiment, retard, personnel, réforme

administrative

2. administratif (émis par l'administration):

administratif (administrative)

official

courrier/document/rapport administratif

official mail/document/report

II. administrat|if (administrative) [administʀatif, iv] СУЩ. м. (ж.)

être un administratif

to work in administration

les administratifs

the administrative staff

coadministra|teur (coadministratrice) [koadministʀatœʀ, tʀis] СУЩ. м. (ж.)

1. coadministrateur ТОРГ.:

coadministrateur (coadministratrice)

joint administrator

2. coadministrateur ЮРИД.:

coadministrateur (coadministratrice)

joint trustee

administra|teur (administratrice) [administʀatœʀ, tʀis] СУЩ. м. (ж.)

1. administrateur АДМИН. (d'organisme, de bibliothèque, théâtre):

administrateur (administratrice)

administrator

administrateur général

general administrator

2. administrateur ФИНАНС. (membre du conseil d'administration):

administrateur (administratrice)

director

administrateur délégué

executive director

3. administrateur ЮРИД. (de fondation, succession):

administrateur (administratrice)

trustee

4. administrateur (gestionnaire):

administrateur (administratrice)

administrator

bon/mauvais administrateur

good/bad administrator

avoir des qualités d'administrateur

to have administrative skills

Выражения:

administrateur de biens

property manager

administrateur civil

≈ senior civil servant

administrateur colonial ИСТ.

colonial administrator

administrateur judiciaire (de faillite)

receiver

administrateur judiciaire (de succession)

administrator

administrateur légal (des biens d'un mineur)

guardian

administrateur légal (d'un patrimoine)

trustee

administrateur de site Internet

webmaster

administration [administʀasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. administration (appareil):

administration АДМИН., ПОЛИТ.

administration

administration centrale/civile/publique

central/civil/public administration

administration américaine/française

American/French administration

2. administration (fonction publique):

administration

civil service

haute administration

senior civil service

entrer dans l'administration

to go into the civil service

3. administration (contrôle):

administration

administration

administration d'une ville

administration of a city

sous administration militaire

under military rule

4. administration (gestion):

administration

management

administration des entreprises

business management

5. administration (octroi):

administration (de médicament, sacrement)

administration

administration (de preuve)

furnishing

administration douanière

customs service

administration fiscale

Inland Revenue брит.

administration fiscale

Internal Revenue америк.

administration judiciaire ЮРИД.

receivership

être placé sous administration judiciaire

to go into receivership

être sous administration judiciaire

to be in receivership

administration légale ЮРИД.

trusteeship

administration militaire

military administration

administration pénitentiaire

prison service

administration territoriale

regional administration

administrativement [administʀativmɑ̃] НАРЕЧ.

administrativement

administratively

ministre [ministʀ] СУЩ. м. и ж.

1. ministre ПОЛИТ.:

ministre (gén)

minister

ministre (au Royaume-Uni)

Secretary of State

ministre (aux États-Unis)

Secretary

ministre délégué

minister of state брит.

ministre délégué

under-secretary америк. (auprès de to)

ministre sans portefeuille

minister without portfolio

ministre par intérim

acting minister

les ministres

the cabinet + гл. ед. ou мн.

Madame le ou la ministre

Minister брит.

Madame le ou la ministre

Madam Secretary америк.

Monsieur le ministre

Minister брит.

Monsieur le ministre

Mr Secretary америк.

2. ministre (en diplomatie):

ministre (envoyé)

envoy

3. ministre РЕЛИГ.:

ministre

minister

ministre du culte

minister of religion

Выражения:

ministre des Affaires étrangères

minister of Foreign Affairs

ministre de l'Agriculture

Agriculture minister

ministre du Commerce

minister of Trade

ministre conseiller

minister counsellor

ministre de la Culture

minister of Culture

ministre de la Défense nationale

Defence minister

ministre de l'Économie et des finances

Finance minister

ministre de l'Éducation nationale

minister for Education

ministre de l'Environnement

minister of the Environment

ministre d'État (titre)

honorary title conferred on government minister

ministre d'État (sans portefeuille)

minister without portfolio

ministre de l'Intérieur

Interior minister

ministre de la Justice

minister of Justice

ministre plénipotentiaire

minister plenipotentiary

ministre de la Recherche

minister of Research

ministre résident

minister resident

ministre de la Santé

minister of Health

ministre des Transports

Transport minister брит.

ministre des Transports

Transportation minister америк.

ministre du Travail

minister of Employment

I. prem|ier (première) [pʀəmje, ɛʀ] ПРИЛ.

1. premier (qui commence une série):

premier (première) habitant, emploi, automobile, symptôme

first

Adam fut le premier homme

Adam was the first man

c'est la première fois que je viens ici

this is the first time I've been here

la première et la dernière fois

the first and last time

les premiers temps de

the initial period of

(dans) les premiers temps tout allait bien

at first things went well

2. premier (qui précède dans l'espace):

premier (première) porte, rue, visage, carrefour

first

les trois premières rues

the first three streets

les premières marches (de l'escalier)

the first few steps

3. premier (dans une série):

premier (première) numéro, chapitre, mot, candidat

first

première personne du singulier/du pluriel

first person singular/plural

le premier janvier/juin

the first of January/of June

article premier du code pénal

first article of the penal code

‘livre premier’

‘book one’

Napoléon Ier

Napoleon I ou the First

Elisabeth Ire

Elizabeth I ou the First

4. premier (par sa supériorité):

premier (première) artiste, écrivain, producteur, puissance

leading

premier (première) élève, étudiant

top

le premier producteur mondial de vin

the world's leading wine producer

être premier élève, étudiant:

to be top

être premier coureur:

to be first

il est premier en physique

he's top in physics

terminer ou arriver premier coureur:

to come first

une affaire de première importance/urgence

a matter of the utmost importance/urgency

article de première nécessité

an absolutely essential item

5. premier (par son infériorité):

premier (première) billet, ticket, place

cheapest

nos premiers prix ou tarifs (pour voyages)

our cheapest holidays брит.

nos premiers prix ou tarifs (pour voyages)

our cheapest package tours америк.

nos premiers prix ou tarifs (pour billets)

our cheapest tickets

6. premier (originel):

premier (première) impression

first, initial

premier (première) vivacité, éclat

initial

premier (première) aspect

original

recouvrer sa santé première

to recover one's health

7. premier (essentiel):

premier (première) qualité

prime

premier (première) objectif

primary, basic

premier (première) conséquence

primary, main

8. premier ФИЛОС.:

premier (première) terme, notion, proposition, donnée

basic, fundamental

premier (première) vérité, principe

first

II. prem|ier (première) [pʀəmje, ɛʀ] СУЩ. м. (ж.)

1. premier (qui se présente d'abord):

premier (première)

first

vous êtes le premier à me le dire

you are the first to tell me

il est toujours le premier à se plaindre

he's always the first to complain

sortir le premier

to go out first

arriver le premier , arriver les premiers

to arrive first

les premiers arrivés seront les premiers servis

first come, first served

2. premier (dans une énumération):

premier (première)

first

je préfère le premier

I prefer the first one

le premier de mes fils (sur deux fils)

my elder son

le premier de mes fils (sur plus de deux fils)

my eldest son

3. premier (dans un classement):

arriver le premier coureur:

to come first

être le premier de la classe élève:

to be top of the class

il est le premier en latin

he's top in Latin

III. prem|ier СУЩ. м.

1. prem|ier (dans un bâtiment):

prem|ier

first floor брит.

prem|ier

second floor америк.

monter/descendre au premier

to go up/to go down to the first floor брит.

monter/descendre au premier

to go up/to go down to the second floor америк.

habiter au premier

to live on the first floor брит.

habiter au premier

to live on the second floor америк.

2. prem|ier (jour du mois):

prem|ier

first

être payé tous les premiers du mois

to be paid on the first of every month

le premier de l'an

New Year's Day

3. prem|ier (arrondissement):

prem|ier

first arrondissement

habiter dans le premier

to live in the first arrondissement

4. prem|ier (dans une charade):

prem|ier

first

mon premier est

my first is

IV. en premier НАРЕЧ.

faire qc en premier

to do sth first

faire passer son travail en premier

to put one's work first

recourir à l'arme nucléaire en premier

to resort to nuclear weapons in the first instance

citons en premier le livre de notre collègue

first of all there's our colleague's book

il faut en premier baisser l'impôt sur les bénéfices

first of all it is necessary to reduce taxes on profits

V. première СУЩ. ж.

1. première (événement important, exploit):

première

first

première mondiale

world first

2. première:

première ТЕАТР., КИНО.

première

3. première:

première ШКОЛА, УНИВЕР.

sixth year of secondary school, age 16–17

4. première АВТО. ТЕХ.:

première

first (gear)

être en première

to be in first (gear)

passer la première

to go into first (gear)

rouler en première

to drive in first (gear)

5. première разг.:

première Ж.-Д., АВИА.

first class

voyager en première

to travel first class

un billet de première

a first-class ticket

6. première (couturière dirigeant un atelier):

première

head seamstress

7. première (en alpinisme):

première

first ascent

premier solitaire

first solo-ascent

8. première (dans une chaussure):

première

insole

VI. de première ПРИЛ.

de première разг.:

de première

first-rate

c'est de première

it's first-class ou first-rate

VII. prem|ier (première) [pʀəmje, ɛʀ]

premier âge produits, vêtements

for babies up to six months après сущ.

premier clerc

chief clerk

premier communiant

boy making his first communion

premier de cordée

leader

premier danseur

leading dancer

premier jet

first ou rough draft

premier maître, maitre

intermediate rank between chief petty officer and fleet chief petty officer брит.

premier maître, maitre

≈ master chief petty officer америк.

premier ministre

prime minister

premier secrétaire (d'un parti, organisme)

first secretary

premier venu

just anybody

elle s'est jetée dans les bras du premier venu

she threw herself into the arms of the first man to come along

premier violon МУЗ.

first violin, leader

première classe ВОЕН.

≈ private

première communiante РЕЛИГ.

girl making her first communion

première communion РЕЛИГ.

first communion

première épreuve ТИПОГР.

first proof

première nouvelle!

that's the first I've heard about it

premiers secours

first aid uncountable

Ministre Info

Ministre

Appointed by the Président de la République, on the advice of the premier ministre, a ministre heads a department of state and becomes a member of the conseil des ministres. The title ministre d'État is a recognition that the ministry is of greater than normal significance. In the Cinquième République, a député has to resign his or her seat in order to take office as a ministre.

Ministre Info

Ministre

Appointed by the Président de la République, on the advice of the premier ministre, a ministre heads a department of state and becomes a member of the conseil des ministres. The title ministre d'État is a recognition that the ministry is of greater than normal significance. In the Cinquième République, a député has to resign his or her seat in order to take office as a ministre.

в словаре PONS

administrer [administʀe] ГЛ. перех.

1. administrer (gérer):

administrer entreprise, projet

to manage

administrer pays

to govern

2. administrer (donner):

administrer un remède à qn

to administer a remedy to sb

administratif (-ive) [administʀatif, -iv] ПРИЛ.

1. administratif bâtiment, autorités:

administratif (-ive)

administrative

2. administratif (officiel):

langue administrative

official language

administrativement [administʀativmɑ̃] НАРЕЧ.

administrativement

administratively

Administration [administʀasjɔ̃] СУЩ. ж. sans мн.

l'Administration

≈ the Civil Service

administrateur (-trice) [administʀatœʀ, -tʀis] СУЩ. м., ж.

1. administrateur (gestionnaire):

administrateur (-trice) d'organisme, établissement public, de théâtre

administrator

2. administrateur (légal):

administrateur judiciaire

receiver

3. administrateur (membre d'un conseil d'administration):

administrateur (-trice)

director

administrateur [administʀatœʀ] СУЩ. м.

administrateur de site

webmaster

administration [administʀasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. administration sans мн. (gestion):

administration d'une entreprise

management

administration d'un pays

government of a country

2. administration (secteur du service public):

administration

department

administration des Douanes

≈ Customs and Excise брит.

administration des Douanes

≈ Customs Service америк.

administration des impôts

≈ Inland Revenue брит.

administration des impôts

≈ Internal Revenue Service америк.

administration pénitentiaire

prison authorities мн.

3. administration sans мн. (action de donner):

administration d'un médicament

administering

ministre [ministʀ] СУЩ. м. и ж. ПОЛИТ.

ministre

minister брит.

ministre

secretary америк.

Premier ministre

Prime Minister

Premier ministre

Premier

Premier ministre

The Premier ministre in France is the head of the government and is in charge of its activities. He remains in office for five years. He is authorized to enforce guidelines and regulations in areas which are unregulated. He suggests the appointment and dismissal of Ministers to the President and is responsible for Parliament.

ministre des Affaires étrangères

Minister of Foreign Affairs брит.

ministre des Affaires étrangères

Secretary of State америк.

ministre d'Etat

Minister without Portfolio

Madame le [ou la] ministre

Minister

I. sinistre [sinistʀ] ПРИЛ.

1. sinistre (lugubre):

sinistre

gloomy

avoir l'air sinistre

to look gloomy

2. sinistre (inquiétant):

sinistre projet

sinister

3. sinistre (terrible):

sinistre nouvelle, spectacle

gruesome

II. sinistre [sinistʀ] СУЩ. м.

sinistre (catastrophe)

disaster

sinistre (réclamation)

claim

maîtriser un sinistre

to bring a disaster under control

в словаре PONS

administrer [administʀe] ГЛ. перех.

1. administrer (gérer):

administrer entreprise, projet

to manage

administrer pays

to govern

2. administrer (donner):

administrer un remède à qn

to administer a remedy to sb

administrateur [administʀatœʀ] СУЩ. м.

administrateur de site

webmaster

Administration [administʀasjo͂] СУЩ. ж. sans мн.

l'Administration

≈ the Civil Service

administrativement [administʀativmɑ͂] НАРЕЧ.

administrativement

administratively

administrateur (-trice) [administʀatœʀ, -tʀis] СУЩ. м., ж.

1. administrateur (gestionnaire):

administrateur (-trice) d'organisme, établissement public, de théâtre

administrator

2. administrateur (légal):

administrateur judiciaire

receiver

3. administrateur (membre d'un conseil d'administration):

administrateur (-trice)

director

administration [administʀasjo͂] СУЩ. ж.

1. administration sans мн. (gestion):

administration d'une entreprise

management

administration d'un pays

government of a country

2. administration (secteur du service public):

administration

department

administration des Douanes

≈ Customs Service

administration des impôts

≈ Internal Revenue Service

administration pénitentiaire

prison authorities мн.

3. administration sans мн. (action de donner):

administration d'un médicament

administering

administratif (-ive) [administʀatif, -iv] ПРИЛ.

1. administratif bâtiment, autorités:

administratif (-ive)

administrative

2. administratif (officiel):

langue administrative

official language

ministre [ministʀ] СУЩ. м. и ж.

ministre ПОЛИТ.

secretary

ministre (en Europe)

minister

Premier ministre

Prime Minister

Premier ministre

Premier

ministre des Affaires étrangères

≈ Secretary of State

ministre des Affaires étrangères (en Europe)

Minister of Foreign Affairs

ministre d'Etat

Minister without Portfolio

Madame le [ou la] ministre

Minister

I. sinistre [sinistʀ] ПРИЛ.

1. sinistre (lugubre):

sinistre

gloomy

avoir l'air sinistre

to look gloomy

2. sinistre (inquiétant):

sinistre projet

sinister

3. sinistre (terrible):

sinistre nouvelle, spectacle

gruesome

II. sinistre [sinistʀ] СУЩ. м.

sinistre (catastrophe)

disaster

sinistre (réclamation)

claim

maîtriser un sinistre

to bring a disaster under control

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

administration ж.

administration

authority

administration

administration

Présent

j'	administre
tu	administres
il/elle/on	administre
nous	administrons
vous	administrez
ils/elles	administrent

Imparfait

j'	administrais
tu	administrais
il/elle/on	administrait
nous	administrions
vous	administriez
ils/elles	administraient

Passé simple

j'	administrai
tu	administras
il/elle/on	administra
nous	administrâmes
vous	administrâtes
ils/elles	administrèrent

Futur simple

j'	administrerai
tu	administreras
il/elle/on	administrera
nous	administrerons
vous	administrerez
ils/elles	administreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sous l'administration coloniale britannique, les principautés shan furent administrées séparément en tant que protectorats britanniques ayant des pouvoirs monarchiques limités investis dans les saophas shan.

fr.wikipedia.org

L'administration du parc estime qu'il y a de 230 000 à 250 000 visiteurs par an, dont la plupart sont des locaux.

fr.wikipedia.org

Elle est encore source de tensions et de conflits entre les propriétaires riverains et les promeneurs et parfois avec l'administration, générant un certain contentieux.

fr.wikipedia.org

Ces activités de services se rencontrent dans les domaines de l'éducation, la santé, de l'action sociale et de l'administration.

fr.wikipedia.org

Un manque de tact politique pouvait créer des conflits entre les conseillers et leurs supérieurs, bloquant ainsi l'administration.

fr.wikipedia.org