Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
отслабна
high-up
alto cargo СУЩ. м.
alto cargo (puesto)
high-ranking position
alto cargo (puesto)
important post
alto cargo (persona)
high-ranking official
a highly placed official
un alto cargo
impeachment
acusación formulada contra un alto cargo por delitos cometidos en el desempeño de sus funciones
impeach
acusar a un alto cargo de delitos cometidos en el desempeño de sus funciones
impeachment
En EEUU es el procedimiento por el cual se acusa a una persona que ocupa un alto cargo público, incluso el de Presidente, por delitos cometidos en el desempeño de sus funciones y como resultado podría obligársele a dejar el cargo. El presidente Richard Nixon dimitió en 1974 después de que el House Judiciary Committee diera lugar a la acusación, en relación al escándalo Watergate. Solamente dos presidentes han sido oficialmente acusados. El primero, Andrew Johnson en 1868, permaneció como Presidente después de que por un voto el Senado lo decidiera así. El segundo, Bill Clinton en 1999, aunque posteriormente fue declarado inocente.
cargo СУЩ. м.
1. cargo (puesto):
cargo
position офиц.
cargo
post
desempeña un cargo importante en la empresa
he has o holds an important position in the firm
tiene un cargo de mucha responsabilidad
she has a very responsible job o post o position
hoy toma posesión de su cargo
he takes up his post o position today
hoy toma posesión de su cargo
he takes up office today
2.1. cargo (responsabilidad, cuidado):
(a cargo de alg.) los niños están a mi cargo
the children are in my care
(a cargo de alg.) los niños están a mi cargo
the children are in my charge офиц.
un concierto a cargo de la Orquesta Nacional офиц.
a concert performed by the National Orchestra
el negocio quedó a su cargo
he was left in charge of the business
dejé/puse las ventas a cargo de Luque
I left/put Luque in charge of sales
tiene cuatro hijos a su cargo o Колум. a cargo
he has four children to support
tiene a su cargo la división comercial
she is responsible for o in charge of the sales department
2.2. cargo (responsabilidad, cuidado):
al cargo de algo
in charge of sth
quedó/lo pusieron al cargo del departamento
he was left/they put him in charge of the department
2.3. cargo (responsabilidad, cuidado):
(correr a cargo de alg.) los gastos corren a cargo de la empresa
expenses will be paid o met by the company
la organización del concierto corre a cargo de su ayudante
her assistant is responsible for organizing the concert
el papel principal corre a cargo de Fernando Arias
the main part o the leading role is played by Fernando Arias
2.4. cargo (responsabilidad, cuidado):
hacerse cargo de algo (hacerse responsable) un puesto/una tarea
to take charge of sth
hacerse cargo de algo gastos
to take care of sth
hacerse cargo de algo (entender) Исп.
to be aware of sth
¿podría hacerse cargo de nuestra sucursal en Panamá?
could you take charge of o head our branch in Panama?
mi abuela se hizo cargo de mí
my grandmother took care of me
me hago cargo de la gravedad de la situación
I am aware of the gravity of the situation
es un problema difícil — sí, me hago cargo
it's a difficult problem — yes, I realize that o I am aware of that
3. cargo ТОРГ.:
cargo
charge
sin cargo adicional
at no additional cost
sin cargo adicional
at no extra charge
sin cargo
free of charge
pidió unos cheques de viaje con cargo a su cuenta
she ordered some traveler's checks to be debited against o charged to her account
4. cargo ЮРИД.:
cargo
charge
niega todos los cargos que se le imputan
he denies all the charges against him
5. cargo:
cargo Чили Перу
certificate or stamp showing date and time a document is submitted
alto3 МЕЖД.
alto
halt!
¡alto (ahí)! (dicho por un centinela)
halt!
¡alto (ahí)! (dicho por un policía)
stop!
¡alto (ahí)! (dicho por un policía)
stay where you are!
¡alto ahí! ¡eso sí que no estoy dispuesto a aceptarlo!
hold on! I'm not taking that!
¡alto el fuego!
cease fire!
alto4 СУЩ. м.
1.1. alto (altura):
de alto
high
un muro de cuatro metros de alto
a four-meter high wall
tiene tres metros de alto por dos de ancho
it's three meters high by two wide
1.2. alto (en el terreno):
alto
high ground
siempre se edificaban en un alto
they were always built on high ground
2.1. alto (de un edificio):
alto
top floor
viven en un alto
they live in a top floor apartment
2.2. alto <los altos mpl > Юж.конус (en una casa):
los altos
upstairs
viven en los altos del taller
they live above the workshop
3. alto (parada, interrupción):
hacer un alto
to stop
hicieron un alto en el camino para almorzar
they stopped off o they stopped on the way for lunch
dar el alto a alg. ВОЕН.
to stop sb
dar el alto a alg. ВОЕН.
to order sb to halt
4.1. alto АВТО. ТЕХ. Мекс. (señal de pare):
alto
stop sign
pasarse el alto
to go through the stop sign
4.2. alto АВТО. ТЕХ. Мекс. (semáforo):
alto
stoplight
pasarse el alto
to run the red light америк.
pasarse el alto
to jump the lights брит.
5.1. alto Чили разг. (de cosas):
alto
pile
alto
heap
5.2. alto Чили (cantidad de tela):
alto
length
alto2 НАРЕЧ.
1. alto volar/subir/tirar:
alto
high
tírala más alto
throw it higher
2. alto hablar:
alto
loud
alto
loudly
habla más alto que no te oigo
can you speak up a little o speak a bit louder, I can't hear you
alto1 (alta) ПРИЛ.
1.1. alto [ser]:
alto (alta) persona/edificio/árbol
tall
alto (alta) pared/montaña
high
zapatos de tacones altos o Юж.Ам. de taco alto
high-heeled shoes
es más alto que su hermano
he's taller than his brother
una blusa de cuello alto
a high-necked blouse
1.2. alto [estar]:
¡qué alto estás!
haven't you grown!
mi hija está casi tan alta como yo
my daughter's almost as tall as me now o almost my height now
2.1. alto [estar] (indicando posición, nivel):
[ser]
high
los techos eran muy altos
the rooms had very high ceilings
un vestido de talle alto
a high-waisted dress
2.2. alto (indicando posición, nivel) [ estar]:
ese cuadro está muy alto
that picture's too high
ponlo más alto para que los niños no alcancen
put it higher up so that the children can't reach
el río está muy alto
the river is very high
la marea está alta
it's high tide
la marea está alta
the tide's in
los pisos más altos del edificio
the top floors of the building
salgan con los brazos en alto
come out with your hands up o with your hands in the air
eso deja muy en alto su buen nombre Юж.конус
that has really boosted his reputation
últimamente están con o tienen la moral bastante alta
they've been in pretty high spirits lately
últimamente están con o tienen la moral bastante alta
their morale has been pretty high recently
a pesar de haber perdido, ha sabido mantener alto el espíritu
he's managed to keep his spirits up despite losing
Dios te está mirando allá en lo alto
God is watching you from on high
habían acampado en lo alto de la montaña
they had camped high up on the mountainside
en lo alto del árbol
high up in the tree
en lo alto del árbol
at the top of the tree
por todo lo alto
in style
celebraron su triunfo por todo lo alto
they celebrated their victory in style
una boda por todo lo alto
a lavish wedding
3. alto [estar] (en cantidad, calidad):
alto (alta)
high
tiene la tensión o presión alta
she has high blood pressure
cereales de alto contenido en fibra
high-fiber cereals
ha pagado un precio muy alto por su irreflexión
he has paid a very high price for his rashness
productos de alta calidad
high-quality products
“imprescindible alto dominio del inglés”
“good knowledge of English essential”
el nivel es bastante alto en este colegio
the standard is quite high in this school
el alto índice de participación en las elecciones
the high turnout in the elections
embarazo de alto riesgo
high-risk pregnancy
tirando por lo alto
at the most
tirando por lo alto
at the outside
tirando por lo alto costará unas 200 libras
it will cost about 200 pounds at the most o at the outside
4.1. alto [estar] (en intensidad):
alto (alta) volumen/radio/televisión
loud
pon la radio más alta
turn the radio up
¡qué alta está la televisión!
the television is so loud!
4.2. alto [estar]:
en voz alta o en alto
aloud
en voz alta o en alto
out loud
estaba pensando en voz alta
I was thinking aloud o out loud
5. alto (en importancia, trascendencia):
alto (alta) [estar] определит. ejecutivo/dirigente/funcionario
high-ranking
alto (alta) [estar] определит. ejecutivo/dirigente/funcionario
top
un militar de alto rango
a high-ranking army officer
uno de los más altos ejecutivos de la empresa
one of the company's top executives
conversaciones de alto nivel
high-level talks
6. alto ideales:
alto (alta) [estar] определит.
high
tiene un alto sentido del deber
she has a strong sense of duty
es el más alto honor de mi vida
it is the greatest honor I have ever had
tiene un alto concepto o una alta opinión de ti
he has a high opinion of you
tiene un alto concepto o una alta opinión de ti
he thinks very highly of you
7.1. alto ЛИНГВ.:
alto (alta) [estar] определит.
high
el alto alemán
High German
7.2. alto ГЕОГР.:
alto (alta) [estar] определит.
upper
el alto Aragón
upper Aragon
el Alto Paraná
the Upper Paraná
I. cargar ГЛ. перех.
1.1. cargar barco/avión/camión:
cargar
to load
cargaron el camión con 20 toneladas de fruta
they loaded the truck with 20 tons of fruit
cargaron el camión con 20 toneladas de fruta
they loaded 20 tons of fruit onto the truck
1.2. cargar:
cargar pistola/escopeta
to load
cargar pluma/encendedor
to fill
cargar cámara
to load
cargar cámara
to put a film in
cargó la lavadora
he loaded the washing machine
cargó la lavadora
he put the washing in the machine
cargué la estufa de leña
I put some wood in the stove
cargué la estufa de leña
I filled the stove with wood
no cargues tanto ese baúl
don't put so much into that trunk
no cargues tanto ese baúl
don't fill that trunk so full
1.3. cargar:
cargar batería/pila
to charge
cargar condensador/partícula
to charge
1.4. cargar ИНФОРМ. programa/aplicación:
cargar
to load
cargar (subir)
to upload
2.1. cargar mercancías:
cargar
to load
cargaron los muebles en el camión
they loaded the furniture into/onto the truck
2.2. cargar combustible:
cargar
to fuel
el avión hizo escala en Roma para cargar combustible
the plane stopped in Rome to refuel
tengo que cargar nafta Ла Плата
I have to fill up with gasoline америк.
tengo que cargar nafta Ла Плата
I have to fill up with petrol брит.
3.1. cargar (de obligaciones):
cargar a alg. de algo
to burden sb with sth
lo cargaron de responsabilidades
they gave him a lot of responsibility o burdened him with responsibility
3.2. cargar culpa (+ me/te/le etc):
quieren cargarme la culpa de lo que pasó
they're trying to put o lay the blame on me o they're trying to blame me for what happened
3.3. cargar Чили разг. (cargar algo a algo):
carga sus cuadros al azul
she uses a lot of blue in her paintings
4.1. cargar (llevar):
cargar paquetes/bolsas
to carry
cargar niño лат. америк.
to carry
te cargo en mi mente лит.
you're in my thoughts
4.2. cargar (llevar) Венес. разг. (tener consigo):
cargo las llaves
I have the keys on o with me
¿cargas carro?
do you have the car with you?
4.3. cargar (llevar) Чили:
cargar armas
to carry
4.4. cargar Венес. разг.:
cargar (llevar) (llevar puesto)
to wear
cargaba una camisa azul
he was wearing a blue shirt
siempre carga una sonrisa de felicidad
she always wears o has a happy smile
4.5. cargar (llevar) Венес. разг.:
cargar fama
to have
carga una fama de ladrón
he has a reputation as a thief
5. cargar (a una cuenta):
cargar
to charge
me lo cargaron en cuenta o lo cargaron a mi cuenta
they charged it to my account
6.1. cargar Исп. разг. profesor:
cargar
to fail
cargar
to flunk америк. разг.
6.2. cargar Мекс. разг. (matar):
cargar
to kill
6.3. cargar Ла Плата разг. (tomar el pelo a):
cargar
to tease
lo cargan porque está tan gordo
they tease him because he's so fat
lo cargan porque está tan gordo
they poke fun at him because he's so fat разг.
sabía que me estaban cargando
I knew they were pulling my leg разг.
sabía que me estaban cargando
I knew they were putting me on америк. разг.
sabía que me estaban cargando
I knew they were having me on брит. разг.
6.4. cargar Уругв. разг. mujer:
cargar
to try to pick … up разг.
7. cargar toro:
cargar
to mount
cargar
to cover
II. cargar ГЛ. неперех.
1.1. cargar (con un bulto):
cargar con algo
to carry sth
1.2. cargar (con una responsabilidad) (cargar con algo):
tiene que cargar con todo el peso de la casa
she has to shoulder all the responsibility for the household
vaya a donde vaya tiene que cargar con los niños
wherever she goes she has to take the children with her
acabó cargando con la culpa
he ended up taking the blame
1.3. cargar АРХИТ.:
cargar sobre algo
to rest on sth
la cúpula carga sobre estas cuatro columnas
the dome rests on o is supported by these four columns
1.4. cargar МОДА:
cargar a la derecha/izquierda
to dress to the right/left
2.1. cargar tropas/policía:
cargar
to charge
cargar contra alg.
to charge on o at sb
la policía cargó contra los manifestantes
the police charged on o at the demonstrators
2.2. cargar toro:
cargar
to charge
3. cargar batería:
cargar
to charge
4. cargar разг. (+ me/te/le etc) (fastidiar):
me cargan los fanfarrones como él
I can't stand show-offs like him
me cargan los fanfarrones como él
show-offs like him really annoy me
me cargan los fanfarrones como él
show-offs like him really get on my nerves разг.
me carga levantarme temprano
I hate o can't stand getting up early
III. cargarse ГЛ. vpr
1.1. cargarse:
cargarse pilas/flash:
to charge
cargarse partícula:
to become charged
1.2. cargarse (de peso, obligaciones) (cargarse de algo):
no te cargues de equipaje
don't take too much luggage
no te cargues de equipaje
don't weigh yourself down with luggage
se había cargado de responsabilidades
he had taken on a lot of responsibilities
se cargó de deudas
he saddled himself with debts
se cargó de deudas
he got deep into debt
a los pocos años ya se había cargado de hijos
within a few years she already had several children
2.1. cargarse Исп. разг. (romper, estropear):
cargarse motor
to wreck
cargarse jarrón
to smash
se han cargado el pueblo
they've ruined the village
cargársela(s) разг. si no me dices dónde está te las vas a cargar
if you don't tell me where it is you'll be for it o you'll get what for o you'll be in trouble разг.
2.2. cargarse (enfático) Исп. разг.:
cargarse profesor:
to fail
cargarse profesor:
to flunk америк. разг.
2.3. cargarse разг. (matar):
cargarse
to kill
3.1. cargarse разг. Чили (inclinarse, propender) (cargarse a algo):
se cargan a la flojera
they tend to be lazy
3.2. cargarse разг. Чили (favorecer):
cargarse para alg.
to favor sb америк.
cargarse para alg.
to favour sb брит.
alto1 (alta) ПРИЛ.
1.1. alto [ser]:
alto (alta) persona/edificio/árbol
tall
alto (alta) pared/montaña
high
zapatos de tacones altos o Юж.Ам. de taco alto
high-heeled shoes
es más alto que su hermano
he's taller than his brother
una blusa de cuello alto
a high-necked blouse
1.2. alto [estar]:
¡qué alto estás!
haven't you grown!
mi hija está casi tan alta como yo
my daughter's almost as tall as me now o almost my height now
2.1. alto [estar] (indicando posición, nivel):
[ser]
high
los techos eran muy altos
the rooms had very high ceilings
un vestido de talle alto
a high-waisted dress
2.2. alto (indicando posición, nivel) [ estar]:
ese cuadro está muy alto
that picture's too high
ponlo más alto para que los niños no alcancen
put it higher up so that the children can't reach
el río está muy alto
the river is very high
la marea está alta
it's high tide
la marea está alta
the tide's in
los pisos más altos del edificio
the top floors of the building
salgan con los brazos en alto
come out with your hands up o with your hands in the air
eso deja muy en alto su buen nombre Юж.конус
that has really boosted his reputation
últimamente están con o tienen la moral bastante alta
they've been in pretty high spirits lately
últimamente están con o tienen la moral bastante alta
their morale has been pretty high recently
a pesar de haber perdido, ha sabido mantener alto el espíritu
he's managed to keep his spirits up despite losing
Dios te está mirando allá en lo alto
God is watching you from on high
habían acampado en lo alto de la montaña
they had camped high up on the mountainside
en lo alto del árbol
high up in the tree
en lo alto del árbol
at the top of the tree
por todo lo alto
in style
celebraron su triunfo por todo lo alto
they celebrated their victory in style
una boda por todo lo alto
a lavish wedding
3. alto [estar] (en cantidad, calidad):
alto (alta)
high
tiene la tensión o presión alta
she has high blood pressure
cereales de alto contenido en fibra
high-fiber cereals
ha pagado un precio muy alto por su irreflexión
he has paid a very high price for his rashness
productos de alta calidad
high-quality products
“imprescindible alto dominio del inglés”
“good knowledge of English essential”
el nivel es bastante alto en este colegio
the standard is quite high in this school
el alto índice de participación en las elecciones
the high turnout in the elections
embarazo de alto riesgo
high-risk pregnancy
tirando por lo alto
at the most
tirando por lo alto
at the outside
tirando por lo alto costará unas 200 libras
it will cost about 200 pounds at the most o at the outside
4.1. alto [estar] (en intensidad):
alto (alta) volumen/radio/televisión
loud
pon la radio más alta
turn the radio up
¡qué alta está la televisión!
the television is so loud!
4.2. alto [estar]:
en voz alta o en alto
aloud
en voz alta o en alto
out loud
estaba pensando en voz alta
I was thinking aloud o out loud
5. alto (en importancia, trascendencia):
alto (alta) [estar] определит. ejecutivo/dirigente/funcionario
high-ranking
alto (alta) [estar] определит. ejecutivo/dirigente/funcionario
top
un militar de alto rango
a high-ranking army officer
uno de los más altos ejecutivos de la empresa
one of the company's top executives
conversaciones de alto nivel
high-level talks
6. alto ideales:
alto (alta) [estar] определит.
high
tiene un alto sentido del deber
she has a strong sense of duty
es el más alto honor de mi vida
it is the greatest honor I have ever had
tiene un alto concepto o una alta opinión de ti
he has a high opinion of you
tiene un alto concepto o una alta opinión de ti
he thinks very highly of you
7.1. alto ЛИНГВ.:
alto (alta) [estar] определит.
high
el alto alemán
High German
7.2. alto ГЕОГР.:
alto (alta) [estar] определит.
upper
el alto Aragón
upper Aragon
el Alto Paraná
the Upper Paraná
alto2 НАРЕЧ.
1. alto volar/subir/tirar:
alto
high
tírala más alto
throw it higher
2. alto hablar:
alto
loud
alto
loudly
habla más alto que no te oigo
can you speak up a little o speak a bit louder, I can't hear you
I. pasar ГЛ. неперех.
1.1. pasar (por un lugar):
pasar
to come past
pasar
to go past
no ha pasado ni un taxi
not one taxi has come/gone by o come/gone past
pasó un coche a toda velocidad
a car passed at top speed
pasó un coche a toda velocidad
a car came/went past at top speed
pasó un coche a toda velocidad
a car shot o sped past
¿a qué hora pasa el lechero?
what time does the milkman come?
no aparques aquí, que no pueden pasar otros coches
don't park here, other cars won't be able to get past
no dejan pasar a nadie
they're not letting anyone through
no dejes pasar esta oportunidad
don't miss this chance
pasar de largo
to go right o straight past
el autobús venía completo y pasó de largo
the bus was full and didn't stop o went right o straight past without stopping
pasó de largo sin siquiera saludar
she went right o straight past without even saying hello
pasó de largo sin siquiera saludar
she sailed past without even saying hello разг.
pasar por algo
to go through sth
al pasar por la aduana
when you go through customs
prefiero no pasar por el centro
I'd rather not go through the city center
el Tajo pasa por Aranjuez
the Tagus flows through Aranjuez
hay un vuelo directo, no hace falta pasar por Miami
there's a direct flight so you don't have to go via Miami
¿este autobús pasa por el museo?
does this bus go past the museum?
¿el 45 pasa por aquí?
does the number 45 come this way/stop here?
pasamos justo por delante de su casa
we went right past her house
pasaba por aquí y se me ocurrió hacerte una visita
I was just passing by o I was in the area and I thought I'd drop in and see you
ni me pasó por la imaginación que fuese a hacerlo
it didn't even occur to me o it didn't even cross my mind that she would do it
el país está pasando por momentos difíciles
these are difficult times for the country
1.2. pasar (deteniéndose en un lugar) (pasar por):
¿podríamos pasar por el supermercado?
can we stop off at the supermarket?
de camino tengo que pasar por la oficina
I have to drop in at o stop by the office on the way
pase usted por caja
please go over to the cashier
pasa un día por casa
why don't you drop o come by the house sometime?
(pasar a + infinit.) puede pasar a recogerlo mañana
you can come and pick it up tomorrow
pasaremos a verlos de camino a casa
we'll drop by o stop by and see them on the way home
pasaremos a verlos de camino a casa
we'll call in o drop in and see them on the way home
1.3. pasar (caber, entrar):
no creo que pase por la puerta, es demasiado ancho
I don't think it'll go through o I don't think we'll get it through the door, it's too wide
esta camiseta no me pasa por la cabeza
I can't get this T-shirt over my head
2.1. pasar (transmitirse, transferirse):
la humedad ha pasado a la habitación de al lado
the damp has gone through to the room next door
el título pasa al hijo mayor
the title passes o goes to the eldest son
la carta ha ido pasando de mano en mano
the letter has been passed around (to everyone)
2.2. pasar (comunicar):
te paso con Javier (en el mismo teléfono)
I'll let you speak to Javier
te paso con Javier (en el mismo teléfono)
I'll hand o pass you over to Javier
te paso con Javier (en otro teléfono)
I'll put you through to Javier
3. pasar (entrar):
pasar (acercándose al hablante)
to come in
pasar (alejándose del hablante)
to go in
pasa, no te quedes en la puerta
come (on) in, don't stand there in the doorway
¿se puede? — pase
may I come in? — yes, please do
¡que pase el siguiente!
next, please!
ha llegado el señor Díaz — hágalo pasar
Mr Díaz is here — show him in please
¡no pasarán!
they shall not pass!
pueden pasar al comedor
you may go through into the dining room
¿puedo pasar al baño?
may I use the bathroom please?
¿quién quiere pasar al pizarrón? лат. америк.
who's going to come up to the blackboard?
4.1. pasar (transcurrir):
ya han pasado dos horas y aún no ha vuelto
it's been two hours now and she still hasn't come back
¡cómo pasa el tiempo!
doesn't time fly!
por ti no pasan los años
you look as young as ever
pasaban las horas y no llegaba
the hours went by o passed and still he didn't come
4.2. pasar (terminar):
menos mal que el invierno ya ha pasado
thank goodness winter's over
ya ha pasado lo peor
the worst is over now
no llores, ya pasó
don't cry, it's all right now o it's all over now
5.1. pasar (cambiar de estado, actividad, tema) (pasar ( de algo) a algo):
en poco tiempo ha pasado del anonimato a la fama
in a very short space of time she's gone o shot from obscurity to fame
pasó del quinto al séptimo lugar
she went o dropped from fifth to seventh place
ahora pasa a tercera АВТО. ТЕХ.
now change into third
pasa a la página 98
continued on page 98
pasando a otra cosa …
anyway, to change the subject …
(pasar a + infinit.) el equipo pasa a ocupar el primer puesto
the team moves into first place
pasó a formar parte del equipo en julio
she joined the team in July
más tarde pasó a tratar la cuestión de los impuestos
later he went on to deal with the question of taxes
pasamos a informar de otras noticias de interés
now, the rest of the news
5.2. pasar ШКОЛА, УНИВЕР.:
Daniel ya pasa a tercero
Daniel will be starting third grade next semester америк.
Daniel ya pasa a tercero
Daniel will be going into the third year next term брит.
si pasas de curso te compro una bicicleta
if you get through o pass your end-of-year exams, I'll buy you a bicycle
5.3. pasar (indicando aceptabilidad):
no está perfecto, pero puede pasar
it's not perfect, but it'll do
por esta vez (que) pase, pero que no se repita
I'll let it pass o go this time, but don't let it happen again
6. pasar (exceder un límite) (pasar de algo):
no pases de 100
don't go over 100
fue un pequeño desacuerdo pero no pasó de eso
it was nothing more than a slight disagreement
fue un pequeño desacuerdo pero no pasó de eso
we/they had a slight disagreement, but it was nothing more than that
estuvo muy cortés conmigo pero no pasó de eso
he was very polite, but no more
tengo que escribirle, de hoy no pasa
I must write to him today without fail
está muy grave, no creo que pase de hoy
he's very ill, I don't think he'll last another day
yo diría que no pasa de los 30
I wouldn't say he was more than 30
al principio no pasábamos de nueve empleados
there were only nine of us working there/here at the beginning
no pasan de ser palabras vacías
they are still nothing but empty words o still only empty words
7. pasar (ocurrir, suceder):
pasar
to happen
déjame que te cuente lo que pasó
let me tell you what happened
claro que me gustaría ir, lo que pasa es que estoy cansada
of course I'd like to go, only I'm really tired o it's just that I'm really tired
lo que pasa es que el jueves no voy a estar
the thing is o the problem is I won't be here on Thursday
iré pase lo que pase
I'm going whatever happens o come what may
¿qué pasó con lo del reloj?
what happened about the watch?
ahora se dan la mano y aquí no ha pasado nada
now just shake hands and let's forget the whole thing
en este pueblo nunca pasa nada
nothing ever happens in this town
siempre pasa igual o lo mismo
it's always the same
¿qué pasa? ¿por qué estás tan serio?
what's up o what's the matter? why are you looking so serious?
se lo dije yo ¿pasa algo?
I told him, what of it o what's it to you? разг.
se lo dije yo ¿pasa algo?
I told him, do you have a problem with that? разг.
¡hola, Carlos! ¿qué pasa? разг.
hi, Carlos! how's things o how's it going? разг.
no te hagas mala sangre, son cosas que pasan
don't get upset about it, these things happen
(+ me/te/le etc) ¿qué te ha pasado en el ojo?
what have you done to your eye?
(+ me/te/le etc) ¿qué te ha pasado en el ojo?
what's happened to your eye?
¿qué le pasará a Ricardo que tiene tan mala cara?
I wonder what's up with o what's the matter with Ricardo? he looks terrible разг.
¿qué te pasa que estás tan callado?
why are you so quiet?
¿qué le pasa a la lavadora que no centrifuga?
why isn't the washing machine spinning?
no sé qué me pasa
I don't know what's wrong o what's the matter with me
eso le pasa a cualquiera
that can happen to anybody
el coche quedó destrozado pero a él no le pasó nada
the car was wrecked but he escaped unhurt
8.1. pasar (en naipes, juegos):
pasar
to pass
paso, no tengo tréboles
pass o I can't go, I don't have any clubs
8.2. pasar разг. (rechazando una invitación, una oportunidad):
tómate otra — no, gracias, esta vez paso
have another one — no thanks, I'll skip this one o I'll pass on this round разг.
¿vas a tomar postre? — no, yo paso
are you going to have a dessert? — no, I think I'll give it a miss o no, I couldn't
(pasar de algo) esta noche paso de salir, estoy muy cansada
I don't feel like going out tonight, I'm very tired разг.
8.3. pasar разг. (expresando indiferencia):
que se las arreglen, yo paso
they can sort it out themselves, it's not my problem o I don't want anything to do with it
pasar de algo pasa ampliamente de lo que diga la gente
she couldn't give a damn about o she couldn't care less what people say разг.
paso mucho de política
I couldn't give a damn about politics разг.
pasar de alg. esp. Исп. paso de él
I don't give a damn what he does/what happens to him разг.
mis padres pasan de mí
my parents couldn't care less what I do/what happens to me
8.4. pasar (arreglárselas):
¿compro más o podemos pasar con esto?
shall I buy some more or can we get by on o make do with this?
sin electricidad podemos pasar, pero sin agua no
we can manage o do without electricity but not without water
9.1. pasar (ser tenido por):
pasa por tonto, pero no lo es
he might look stupid, but he isn't
podrían pasar por hermanas
they could pass for sisters
se hacía pasar por médico
he passed himself off as a doctor
se hizo pasar por mi padre
he pretended to be my father
9.2. pasar (implicar):
pasar
to lie in
la solución pasa por la racionalización de la industria
the solution lies in the rationalization of the industry
II. pasar ГЛ. перех.
1.1. pasar (hacer atravesar) (pasar algo por algo):
pasar la salsa por un tamiz
put the sauce through a sieve
pasar la salsa por un tamiz
sieve the sauce
pasé la piña por la licuadora
I put the pineapple through the blender
pasé la piña por la licuadora
I liquidized o blended the pineapple
pasa el cordón por este agujero
thread the shoelace through this hole
1.2. pasar (por la aduana):
¿cuántas botellas de vino se puede pasar?
how many bottles of wine are you allowed to take through?
los pillaron intentando pasar armas
they were caught trying to smuggle o bring in arms
1.3. pasar (hacer recorrer):
pasé la aspiradora por el cuarto
I vacuumed [or брит. hoovered] the room
ven aquí, que te voy a pasar un peine
come here and let me give your hair a quick comb o let me put a comb through your hair
pásale un trapo al piso
give the floor a quick wipe
pásale un trapo al piso
wipe the floor down
pasarlo primero por harina
first dip it in flour
a esto hay que pasarle una plancha
this needs a quick iron
a esto hay que pasarle una plancha
this needs a quick once-over o run over with the iron разг.
1.4. pasar (transcribir):
tendré que pasar la carta
I'll have to write o copy the letter out again
¿me pasas esto a máquina?
could you type this for me?
1.5. pasar (dar la vuelta a):
pasar página/hoja
to turn
1.6. pasar (exhibir, mostrar):
pasar película/anuncio
to show
las chicas que pasaron los modelos
the girls who modeled the dresses
2.1. pasar (cruzar, atravesar):
pasar frontera
to cross
pasaron el río a nado
they swam across the river
esa calle la pasamos hace rato
we went past o we passed that street a while back
¿ya hemos pasado Flores?
have we been through Flores yet?
2.2. pasar (adelantar, sobrepasar):
pasar
to overtake
a ver si podemos pasar a este camión
why don't we overtake o get past o pass this truck?
está altísimo, ya pasa a su padre
he's really tall, he's already overtaken his father
2.3. pasar (aprobar):
pasar examen/prueba
to pass
3.1. pasar (entregar, hacer llegar):
cuando termines el libro, pásaselo a Miguel
when you finish the book, pass it on to Miguel
¿me pasas el martillo?
can you pass me the hammer?
¿han pasado ya la factura?
have they sent the bill yet?
¿han pasado ya la factura?
have they billed you/us yet?
le pasó el balón a Gómez
he passed the ball to Gómez
el padre le pasa una mensualidad
she gets a monthly allowance from her father
el padre le pasa una mensualidad
her father gives her a monthly allowance
3.2. pasar (contagiar):
pasar gripe/resfriado
to give
se lo pasé a toda la familia
I gave it to o passed it on to the whole family
4.1. pasar tiempo:
pasar
to spend
vamos a pasar las Navidades en casa
we are going to spend Christmas at home
fuimos a Toledo a pasar el día
we went to Toledo for the day
4.2. pasar (sufrir, padecer):
pasaron muchas penalidades
they went through o suffered a lot of hardship
pasé mucho miedo
I was very frightened
¿pasaste frío anoche?
were you cold last night?
pasamos hambre en la posguerra
we went hungry after the war
está pasando una mala racha
he's going through bad times разг.
está pasando una mala racha
he's going through a bad patch брит. разг.
no sabes las que pasé yo con ese hombre
you've no idea what I went through with that man
4.3. pasar:
(pasarlo o pasarla bien/mal) lo pasa muy mal con los exámenes
he gets very nervous about exams
(pasarlo o pasarla bien/mal) lo pasa muy mal con los exámenes
he gets in a real state about exams разг.
¿qué tal lo pasaste en la fiesta?
did you have a good time at the party?
¿qué tal lo pasaste en la fiesta?
did you enjoy the party?
5.1. pasar разг. (tolerar, admitir):
esto no te lo paso
I'm not letting you get away with this
el profesor no te deja pasar ni una
the teacher doesn't let you get away with anything
a ese tipo no lo paso o no lo puedo pasar
I can't stand o take that guy разг.
yo el Roquefort no lo paso
I can't stand Roquefort
yo el Roquefort no lo paso
I hate Roquefort
no podía pasar aquella sopa grasienta
I couldn't stomach o eat that greasy soup
pasar por alto
to overlook
pasar por alto falta/error
to forget about
pasar por alto (olvidar, omitir)
to forget
pasar por alto (olvidar, omitir)
to leave out
pasar por alto (olvidar, omitir)
to omit
pasar por alto (olvidar, omitir)
to overlook
5.2. pasar лат. америк. (engañar):
pasar
to put one over on разг.
se cree que me va a pasar a mí
he thinks he can put one over on me
III. pasarse ГЛ. vpr
1.1. pasarse (+ me/te/le etc) (desaparecer):
ya se me pasó el dolor
the pain's gone o eased now
espera a que se le pase el enojo
wait until he's calmed o cooled down
hasta que se le pase la fiebre
until her temperature goes down
1.2. pasarse (+ me/te/le etc) tiempo:
sus clases se me pasan volando
her classes seem to go so quickly
se me pasaron las tres horas casi sin enterarme
the three hours flew by almost without my realizing
1.3. pasarse (+ me/te/le etc) (olvidarse):
lo siento, se me pasó totalmente
I'm sorry, I completely forgot o it completely slipped my mind
se me pasó su cumpleaños
I forgot his birthday
2. pasarse (cambiarse):
pasarse al enemigo/al bando contrario
to go over to the enemy/to the other side
queremos pasarnos a la otra oficina
we want to move to the other office
3.1. pasarse:
pasarse peras/tomates:
to go bad
pasarse peras/tomates:
to get overripe
pasarse carne/pescado:
to go off
pasarse carne/pescado:
to go bad
pasarse leche:
to go off
pasarse leche:
to go sour
estos plátanos se están pasando
these bananas are starting to go bad o to get overripe
3.2. pasarse КУЛИН.:
se va a pasar el arroz
the rice is going to spoil o get overcooked
no lo dejes pasar de punto
don't let it overcook
4.1. pasarse (ir demasiado lejos):
nos hemos pasado, el banco está más arriba
we've gone too far, the bank isn't as far down as this
nos pasamos de estación/parada
we missed o went past our station/stop
4.2. pasarse разг. (excederse):
pasarse
to go too far
esta vez te has pasado
you've gone too far this time
no te pases que no estoy para bromas
that's enough, I'm not in the mood for jokes
no te pases que no estoy para bromas
don't push your luck, I'm not in the mood for jokes разг.
se pasaron con los precios
they charged exorbitant prices
se pasaron con los precios
the prices they charged were way over the top o way out of line разг.
se pasó con la sal
he put too much salt in it
se pasó con la sal
he overdid the salt разг.
(pasarse de algo) se pasó de listo
he tried to be too clever разг.
te pasas de bueno
you're too kind for your own good
4.3. pasarse Юж.конус разг. (lucirse):
¡te pasaste! esto está riquísimo
you've excelled yourself! this is really delicious разг.
se pasó con ese gol
that was a fantastic goal he scored разг.
5. pasarse enfático (con idea de continuidad):
se pasa meses sin ver a su mujer
he goes for months at a time o he goes months without seeing his wife
se pasa meses sin ver a su mujer
he doesn't see his wife for months on end
se pasa hablando por teléfono лат. америк.
he's always on the telephone
me pasé toda la noche estudiando
I was up all night studying
es capaz de pasarse el día entero sin probar bocado
he can quite easily go the whole day without having a thing to eat
pasárselo bien/mal, etc
→ II. 4.3
6. pasarse enfático разг. (ir):
pásate por casa y te la presento
come round and I'll introduce you to her разг.
¿podrías pasarte por el mercado?
could you go down to the market?
¿podrías pasarte por el mercado?
could you pop o nip down to the market? брит. разг.
7. pasarse refl:
se pasó la mano por el pelo
he ran his fingers through his hair
ni siquiera tuve tiempo de pasarme un peine
I didn't even have time to run a comb through my hair
ni siquiera tuve tiempo de pasarme un peine
I didn't even have time to give my hair a comb брит.
alto3 МЕЖД.
alto
halt!
¡alto (ahí)! (dicho por un centinela)
halt!
¡alto (ahí)! (dicho por un policía)
stop!
¡alto (ahí)! (dicho por un policía)
stay where you are!
¡alto ahí! ¡eso sí que no estoy dispuesto a aceptarlo!
hold on! I'm not taking that!
¡alto el fuego!
cease fire!
alto4 СУЩ. м.
1.1. alto (altura):
de alto
high
un muro de cuatro metros de alto
a four-meter high wall
tiene tres metros de alto por dos de ancho
it's three meters high by two wide
1.2. alto (en el terreno):
alto
high ground
siempre se edificaban en un alto
they were always built on high ground
2.1. alto (de un edificio):
alto
top floor
viven en un alto
they live in a top floor apartment
2.2. alto <los altos mpl > Юж.конус (en una casa):
los altos
upstairs
viven en los altos del taller
they live above the workshop
3. alto (parada, interrupción):
hacer un alto
to stop
hicieron un alto en el camino para almorzar
they stopped off o they stopped on the way for lunch
dar el alto a alg. ВОЕН.
to stop sb
dar el alto a alg. ВОЕН.
to order sb to halt
4.1. alto АВТО. ТЕХ. Мекс. (señal de pare):
alto
stop sign
pasarse el alto
to go through the stop sign
4.2. alto АВТО. ТЕХ. Мекс. (semáforo):
alto
stoplight
pasarse el alto
to run the red light америк.
pasarse el alto
to jump the lights брит.
5.1. alto Чили разг. (de cosas):
alto
pile
alto
heap
5.2. alto Чили (cantidad de tela):
alto
length
испанский
испанский
английский
английский
un alto cargo
a high-ranking position
escaló el cargo más alto de la empresa
he/she rose to the highest position in the company
английский
английский
испанский
испанский
high-up
alto cargo м.
top dog
alto cargo м.
alto (-a) ПРИЛ.
1. alto (en general):
alto (-a)
high
un alto cargo
a high-ranking position
la alta Edad Media
the high Middle Ages
notas altas МУЗ.
high notes
artículos de cuero de alta calidad
high-quality leather goods
altos funcionarios
high officials
tener un alto concepto de alguien
to have a high opinion of sb
2. alto:
alto (-a) (persona, árbol)
tall
alto (-a) (edificio)
high, tall
3. alto (en la parte superior):
alto (-a)
upper
clase alta
upper class
4. alto ГЕО. (territorio, río):
alto (-a)
upper
la alta montaña
the high mountains
el alto Tajo
the Upper Tajo
5. alto (idioma, época):
alto (-a)
high
6. alto (tiempo):
alto (-a)
late
a altas horas de la noche
late at night
7. alto:
alto (-a) (río)
in spate брит.
alto (-a) (río)
swollen америк.
alto (-a) (mar)
rough
el río está alto
the river is swollen
8. alto (sonido):
alto (-a)
loud
hablar en voz alta
to speak loudly
I. cargar ГЛ. неперех. g → gu
1. cargar (llevar):
cargar con algo
to carry sth
2. cargar ВОЕН. (atacar):
cargar contra [o sobre] alguien
to charge at sb
3. cargar (reposar):
cargar
to lie
cargar АРХИТ.
to rest
cargar en cuenta a uno ФИНАНС.
to charge to sb's account
II. cargar ГЛ. перех.
1. cargar tb. ВОЕН.:
cargar
to load
cargar las tintas перенос.
to lay it on thick
2. cargar (achacar):
cargar
to attribute
cargar a alguien con las culpas
to put the blame on sb
3. cargar ФИНАНС. (en una cuenta):
cargar
to charge
4. cargar разг. (irritar):
cargar
to annoy
este tipo me carga
this guy is getting on my nerves
5. cargar разг. (suspender):
a Paco le han cargado las mates
Paco has failed in maths
6. cargar ИНФОРМ.:
cargar
to load
7. cargar лат. америк. (llevar):
cargar
to have
¿cargas dinero?
do you have any money on you?
III. cargar ГЛ. возвр. гл. cargarse
1. cargar (llenarse):
cargarse de algo
to fill up with sth
2. cargar разг. (romper):
cargarse
to smash up
¡te la vas a cargar! перенос.
you're in for it!
3. cargar разг. (matar):
cargarse
to do in
cargo СУЩ. м.
1. cargo ФИНАНС. (cantidad debida):
cargo
charge
cargo a cuenta
debit
con cargo a nosotros
at our expense
2. cargo (puesto):
cargo
post
desempeñar un cargo
to hold a position
3. cargo:
cargo (responsabilidad)
responsibility
cargo (deber)
duty
estoy a cargo de las correcciones
I'm responsible for the corrections
cargo de conciencia
feeling of guilt
I. alto МЕЖД.
alto
halt
¡alto el fuego!
cease fire!
II. alto СУЩ. м.
1. alto (descanso):
alto
stop
alto el fuego
ceasefire
dar el alto
to order to halt
2. alto (altura):
alto
height
medir 8 metros de alto
to be 8 metres high
3. alto (collado):
alto
hill
4. alto мн. (piso alto):
alto
upstairs
III. alto НАРЕЧ.
alto (en un lugar elevado):
alto
high (up)
ponlo en lo más alto
put it as high up as possible
de alto abajo
from top to bottom
Выражения:
pasar por alto
to ignore
pasar una pregunta por alto
to overlook a question
pasar un saludo por alto
to ignore a greeting
por todo lo alto
splendidly
испанский
испанский
английский
английский
un alto cargo
a high-ranking position
английский
английский
испанский
испанский
high-up
alto cargo м.
alto (-a) <más alto [o superior], altísimo> [ˈal·to, -a] ПРИЛ.
1. alto (en general):
alto (-a)
high
un alto cargo
a high-ranking position
la alta Edad Media
the high Middle Ages
notas altas МУЗ.
high notes
artículos de cuero de alta calidad
high-quality leather goods
altos funcionarios
high officials
tener un alto concepto de alguien
to have a high opinion of sb
2. alto:
alto (-a) (persona)
tall
alto (-a) (edificio)
high, tall
3. alto (en la parte superior):
alto (-a)
upper
clase alta
upper class
4. alto ГЕО. (río):
alto (-a)
upper
la alta montaña
the high mountains
el alto Orinoco
the Upper Orinoco
5. alto (época):
alto (-a)
high
6. alto (tiempo):
alto (-a)
late
a altas horas de la noche
late at night
7. alto:
alto (-a) (río)
torrential
alto (-a) (mar)
rough
el río está alto
the river is rough
8. alto (sonido):
alto (-a)
loud
hablar en voz alta
to speak loudly
cargo [ˈkar·ɣo] СУЩ. м.
1. cargo ФИНАНС.:
cargo
charge
cargo a cuenta
debit
con cargo a nosotros
at our expense
2. cargo (puesto):
cargo
post
desempeñar un cargo
to hold a position
3. cargo (cuidado):
estoy a cargo de las correcciones
I'm responsible for the corrections
cargo de conciencia
feeling of guilt
I. cargar <g → gu> [kar·ˈɣar] ГЛ. неперех.
1. cargar (llevar):
cargar con algo
to carry sth
2. cargar (atacar):
cargar contra [o sobre] alguien
to charge at sb
3. cargar ФИНАНС.:
cargar en cuenta a uno
to charge to sb's account
II. cargar <g → gu> [kar·ˈɣar] ГЛ. перех.
1. cargar tb. ВОЕН.:
cargar
to load
cargar las tintas перенос.
to lay it on thick
2. cargar (achacar):
cargar
to attribute
cargar las culpas en
to put the blame on
3. cargar ФИНАНС. (en una cuenta):
cargar
to charge
4. cargar разг.:
a Paco le han cargado las mates
Paco failed Math
este tipo me carga
this guy is getting on my nerves
5. cargar comput:
cargar
to load
6. cargar лат. америк. (llevar):
cargar
to have
¿cargas dinero?
do you have any money on you?
III. cargar <g → gu> [kar·ˈɣar] ГЛ. возвр. гл. cargarse
1. cargar (llenarse):
cargarse de algo
to fill up with sth
2. cargar разг. (romper):
cargar
to smash up
¡te la vas a cargar! перенос.
you're in for it!
3. cargar разг. (matar):
cargar
to do in
I. alto [ˈal·to] МЕЖД.
alto
halt
¡alto el fuego!
cease fire!
II. alto [ˈal·to] СУЩ. м.
1. alto (descanso):
alto
stop
alto el fuego
ceasefire
dar el alto
to order to halt
2. alto (altura):
alto
height
medir 8 metros de alto
to be 8 meters high
3. alto (collado):
alto
hill
III. alto [ˈal·to] НАРЕЧ.
alto (en un lugar elevado):
alto
high (up)
ponlo en lo más alto
put it as high up as possible
de alto abajo
from top to bottom
Выражения:
pasar por alto
to ignore
pasar una pregunta por alto
to overlook a question
pasar un saludo por alto
to ignore a greeting
por todo lo alto
splendidly
presente
yocargo
túcargas
él/ella/ustedcarga
nosotros/nosotrascargamos
vosotros/vosotrascargáis
ellos/ellas/ustedescargan
imperfecto
yocargaba
túcargabas
él/ella/ustedcargaba
nosotros/nosotrascargábamos
vosotros/vosotrascargabais
ellos/ellas/ustedescargaban
indefinido
yocargué
túcargaste
él/ella/ustedcargó
nosotros/nosotrascargamos
vosotros/vosotrascargasteis
ellos/ellas/ustedescargaron
futuro
yocargaré
túcargarás
él/ella/ustedcargará
nosotros/nosotrascargaremos
vosotros/vosotrascargaréis
ellos/ellas/ustedescargarán
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Su dirección corrió a cargo de los sulpicianos.
www.champagnat.org
No es muy difícil imaginarse la propuesta de los siempre biempensantes auto-proclamados defensores de la cultura: que se haga cargo el estado.
quenotepisen.net
Algunos toman un atajo, otros se hacen cargo del desafío, y eso ya distingue a un héroe.
www.espaciocris.com
En abril de 1233, limitó el cargo de inquisidor a los miembros de las órdenes mendicantes; pronto, los dominicos tuvieron el control de dicho privilegio.
www.cayocesarcaligula.com.ar
Se trata de una reformulación antiproductivista de los idearios de izquierda que se hace cargo de los nuevos desafíos civilizatorios, señaladamente los problemas ecológicos.
kmarx.wordpress.com

Поиск в словаре