make for в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы make for в словаре английский»испанский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Переводы make for в словаре английский»испанский

Показать список всех ответов

1.1. for (intended for):

for
para
it's a present for my son
es un regalo para mi hijo
is there a letter for me?
¿hay carta para mí?
the wine's for tomorrow
el vino es para mañana
we saved some cake for you
te guardamos un poco de pastel
she put it on one side for me
me lo apartó
my love for her
mi amor por ella
my feelings for her
lo que siento por ella
my feelings for her
mis sentimientos hacia ella
clothes for men/women
ropa de hombre/mujer
a table for two, please
una mesa para dos, por favor
is it for sale?
¿está en venta?
is it for sale?
¿se vende?

2. for (indicating purpose):

what's that for?
¿para qué es eso?
what's that for?
¿eso para qué sirve?
it's for trimming hedges/peeling oranges
es or sirve para recortar setos/pelar naranjas
it's for decoration
es de adorno
I run for fun
yo corro por diversión
I ran for cover
corrí a guarecerme
you have to work for your living
tienes que trabajar para ganarte la vida
an operation for a stomach ulcer
una operación de úlcera de estómago
it's for your own good!
¡es por tu (propio) bien!
to go for a walk
ir a dar un paseo
to go out for a meal
salir a comer fuera
I'm not dressed for a party
no estoy vestida como para una fiesta
I've come for my son
vengo a buscar a mi hijo
she reached for the knife
trató de alcanzar el cuchillo
she examined him for internal injuries
lo reconoció para ver si tenía heridas internas
to be for it разг. here comes Dad, we're for it now!
ahí viene papá ¡ahora sí que estamos listos! разг.
to be for it разг. here comes Dad, we're for it now!
ahí viene papá ¡ahora sí que estamos hechos! Колум. разг.
to be for it разг. here comes Dad, we're for it now!
ahí viene papá ¡ahora sí que estamos fritos! Юж.конус разг.
she'll be for it when teacher finds out
se va a llevar una buena cuando la maestra se entere разг.

5. for (giving reason):

for
por
for that reason
por esa razón
the reason for doing it
la razón por la cual se hizo (or se hace etc.)
we chose the house for its location
elegimos la casa por su situación
I felt better for having spoken out
me sentí mejor por haber dicho lo que pensaba
if it weren't for Joe …
si no fuera por Joe …
had it not been for the traffic, we'd have been on time
si no hubiera sido por el tráfico, habríamos llegado a tiempo
for one thing it's too costly and for another we don't need it
para empezar es muy caro y además no lo necesitamos
you could hardly move for the books everywhere
casi no te podías mover de tantos libros que había por todos lados

8.2. for with infinitive clause:

it's unusual for me to forget a name
es raro que se me olvide un nombre
for a minister to use such language …
que un ministro use ese vocabulario …
for this to work, we'll need everyone's co-operation
para que esto salga bien, necesitaremos la cooperación de todos
is there time for us to have a cup of coffee?
¿tenemos tiempo de tomar un café?
it's difficult for me to be here at nine
me es or me resulta difícil llegar a las nueve
would it be possible for you to advise us?
¿le sería posible asesorarnos?
there's still time for you to apply
todavía tienes tiempo de solicitarlo
what I want is for them/her/you to be happy
lo que quiero es que sea/seas feliz

9.1. for (indicating duration):

can't you be quiet for five minutes?
¿no puedes estar cinco minutos callado?
he spoke for half an hour
habló (durante) media hora
nobody spoke for five minutes
nadie habló durante cinco minutos
I've known him for years
lo conozco desde hace años
I've known him for years
hace años que lo conozco
I've only been here for a day/year
solo llevo un día/año aquí
I've only been here for a day/year
hace solo un día/año que estoy aquí
I'll be away for a week
voy a estar fuera una semana
how long are you going for?
¿por cuánto tiempo vas?
how long are you going for?
¿cuánto tiempo te vas a quedar?
that's enough for now
basta por ahora
we've enough food for six weeks
tenemos comida suficiente para seis semanas

I.make <прош. вр. & past part made> [америк. meɪk, брит. meɪk] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. make (to produce):

make paint/cars
hacer
make paint/cars
fabricar
make dress
hacer
make dress
confeccionar офиц.
make meal/cake/sandwich/coffee
hacer
make meal/cake/sandwich/coffee
preparar
make film
hacer
make film
rodar
make record
grabar
make fire/nest/hole
hacer
make list/will
hacer
to make a noise
hacer ruido
to make the beds
hacer las camas
to make the beds
tender las camas лат. америк.
to make a note of sth
anotar algo
made with the best ingredients
hecho con los mejores ingredientes
made with the best ingredients
elaborado con los mejores ingredientes офиц.
“made in Spain/Mexico”
“hecho or fabricado en España/México”
“made in Argentina/Peru”
“industria or fabricación argentina/peruana”
it's made a stain on the carpet
ha manchado la alfombra
she's as sharp as they make 'em разг.
es lista or viva como ella sola разг.
to make sth into sth I'll make this materiual into a skirt
con esta tela me haré una falda
to make sth out of/from/of sth she made the dress out of an old sheet
se hizo el vestido con una sábana vieja
we made another meal from the leftovers
hicimos otra comida con las sobras
it's made of wood/plastic
es de madera/plástico
they make them out of plastic now
ahora los hacen de plástico
the army'll make a man (out) of you
el ejército te hará hombre
don't make an enemy of her
no te la eches encima como enemiga

2.1. make (to carry out):

make repairs/changes/payment
hacer
make repairs/changes/payment
efectuar офиц.
make preparations/arrangements
hacer
make journey/visit
hacer
to make a mistake
cometer un error
to make a mistake
equivocarse
let's make a deal
hagamos un trato
we made our escape at nightfall
nos escapamos al anochecer
make a left (turn) here америк.
dobla or gira a la izquierda aquí

3. make (to cause sth to be):

I'll make you happy/rich/famous
te haré feliz/rica/famosa
don't make life difficult for yourself
no te compliques la vida
that made me sad
eso me entristeció or me apenó
the work made me thirsty/sleepy
el trabajo me dio sed/sueño
do I make myself clear?
¿me explico?
do I make myself clear?
¿está claro?
what makes me angry is …
lo que me da rabia es …
make yourselves comfortable
pónganse cómodos
make yourself at home
estás en tu casa
they made their decision public
hicieron pública su decisión
I couldn't make myself heard above the noise
no podía conseguir que me oyeran con el ruido
winning the gold made her the darling of the nation
el haber ganado la medalla de oro la convirtió en la niña mimada del país
they've made him supervisor
lo han nombrado supervisor
they've made him supervisor
lo han ascendido a supervisor
he made her his wife
la hizo su esposa
I made their relationship the subject of my book
hice de su relación el tema de mi libro
I shall make it my business to find out
yo me ocuparé or me encargaré de averiguarlo
she made it a rule never to drink more than three glasses of wine
tenía por norma no beber nunca más de tres vasos de vino
if nine o'clock is too early, make it later
si las nueve es muy temprano, podemos reunirnos (or encontrarnos etc.) más tarde
two large pizzas … , no, make that three
dos pizzas grandes … , no, mire, mejor déme tres
he is a good, make that great, athlete америк. разг.
es un buen, o mejor dicho, un excelente atleta

4.1. make (to cause to):

make
hacer
the heat made us sweat
el calor nos hacía sudar
don't make me laugh
no me hagas reír
whatever made you do it?
¿por qué lo hiciste?
whatever made you do it?
¿qué te llevó a hacer eso?
now look what you've made me do!
¡mira lo que me has hecho hacer!
you've made me forget what I was going to say
me has hecho olvidar lo que iba a decir
it makes you wonder
te da que pensar ¿verdad?
it makes me want to scream
me dan ganas de ponerme a gritar

5.1. make (to be, to constitute):

make
ser
perfume makes the ideal gift
el perfume es el regalo ideal
it would make a nice change
sería un cambio agradable
you'd make a useless nurse
como enfermera serías un desastre
you'd make a useless nurse
no servirías para enfermera
you'll make sb a good husband/wife!
serás un buen marido/una buena esposa para alguien
he made a rather unlikely Falstaff
su Falstaff era poco convincente
they make a nice couple
hacen buena pareja
the documentary makes fascinating viewing
es un documental fascinante de ver

6.1. make (to gain, to earn):

they made millions/a lot of money
hicieron millones/mucho dinero
they made a loss/profit
perdieron/ganaron dinero
they made a profit of $20, 000
ganaron or sacaron 20.000 dólares
how much did you make on the deal?
¿cuánto sacaste or ganaste con el trato?
top salespeople make up to £900 a week
los mejores vendedores sacan or ganan hasta 900 libras por semana
the owner of this bar must be making a fortune
el dueño de este bar tiene que estar haciendo una fortuna
the owner of this bar must be making a fortune
el dueño de este bar se debe estar forrando разг.

10.1. make разг. (to manage to attend, reach):

I'm afraid I can't make Saturday
me temo que el sábado no puedo
I couldn't make it to the party
no pude ir a la fiesta
we just made the 3 o'clock train
llegamos justo a tiempo para el tren de las tres
the deadline's on Friday and we're not going to make it
el plazo vence el viernes y no vamos a poder terminar
we should make London by two o'clock
deberíamos estar en Londres antes de las dos
I just made it home before it started to rain
llegué a casa justo antes de que empezara a llover
she won't make her 60th birthday at this rate
como siga así or si sigue así, no va a llegar a los 60 or a cumplir 60
the story made the front page
la noticia salió en primera plana
he never made more than assistant manager
nunca pasó de subgerente
to make it she made it fairly late in her career
alcanzó el éxito bastante tarde en su carrera
they made it through to the finals
llegaron a la final
you're good enough to make it to the top
tú eres capaz de llegar a donde te propongas

II.make <прош. вр. & past part made> [америк. meɪk, брит. meɪk] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

Смотри также make for, mess, mend, mar, fuss, difference

Показать таблицу спряжения

1.1. mess мн. отсут. (untidiness, disorder):

mess
desorden м.
mess
revoltijo м.
what a mess!
¡qué desorden!
tidy up this mess!
¡arregla este desorden!
the bedroom was (in) a mess
el dormitorio estaba todo desordenado
the bedroom was (in) a mess
el dormitorio estaba patas para arriba разг.
my hair is a mess разг.
tengo el pelo hecho un desastre
the pair of them look a mess разг.
los dos van muy desarreglados or desastrados
her toys were in a mess all over the floor
tenía todos los juguetes desparramados por el suelo
he's a good cook, but he makes such a mess in/of the kitchen
cocina bien, pero deja la cocina hecha un desastre or un asco
you can play here, but don't make any mess
puedes jugar aquí, pero no desordenes nada

2. mess мн. отсут. (confused, troubled state):

she's in such a mess, she has huge debts
está metida en un verdadero lío, tiene deudas enormes
their marriage was (in) a mess
su matrimonio andaba muy mal
the country is (in) a complete mess
la situación del país es caótica
my life's a mess
mi vida es un desastre
to get into a mess
meterse en un lío
to get sb out of a mess
sacar a alguien de un lío or de un apuro
to make a mess of sth/-ing , you made a real mess of this job
hiciste muy mal este trabajo
she made a real mess of her life
se arruinó la vida
he made a mess of fixing the car
arregló muy mal el coche
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

mar <прич. наст. вр. marring; прош. вр., past part marred> [америк. mɑr, брит. mɑː] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения
fuss
alboroto м.
fuss
escándalo м.
there was a big fuss when the increase was announced
hubo un gran alboroto cuando anunciaron el aumento
all this fuss over a lost dog!
¡tanto alboroto or escándalo por un perro perdido!
what's all the fuss about?
¿a qué viene tanto alboroto or escándalo?
it was a lot of fuss about nothing
fue mucho ruido y pocas nueces
it was a lot of fuss about nothing
fue una tormenta en un vaso de agua
it was done with the minimum of fuss
se hizo con el mínimo de alboroto
to kick up a fuss
armar un lío or un escándalo
to kick up a fuss
montar un número Исп. разг.
to make a fuss of or америк. also over sb
mimar or consentir a alguien
she loves being made a fuss of
le encanta que la mimen or que la consientan
to make or америк. also raise a fuss
hacer un escándalo
don't make such a fuss, it's only a spider
no hagas tanto escándalo or tantos aspavientos, es solo una araña
Показать таблицу спряжения

1.2. difference C or U:

to make a/no difference , it could make a difference in or брит. to the outcome
podría influir en el resultado
it will make no difference to you
a ti no te va a afectar
does it make any difference to you if we go today?
¿te es or te da lo mismo si vamos hoy?
it makes a difference having a computer
las cosas son muy distintas con una computadora
would it make a great deal of difference in or брит. to the cost?
¿supondría una gran diferencia de precio?
would it make a great deal of difference in or брит. to the cost?
¿cambiaría mucho el precio?
what difference does it make? — it makes all the difference in the world
¿qué importa? — importa muchísimo
an extra $100 would make all the difference
con 100 dólares más, las cosas serían totalmente diferentes
it will cost you £5 or as near as makes no difference
te costará unas 5 libras poco más o menos

make for в словаре PONS

Переводы make for в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы make for в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов

Переводы make for в словаре английский»испанский

Показать список всех ответов

3. for (intention, purpose):

for sale/rent
en venta/alquiler
sth for a headache
algo para el dolor de cabeza
it's time for lunch
es hora del almuerzo
it's time for sleep
es hora de dormir
to invite sb for dinner
invitar a alguien para cenar
to wait for sb
esperar a alguien
to go for a walk
ir a dar un paseo
fit for nothing
bueno para nada
what for?
¿para qué?
what's that for?
¿para qué es eso?
it's for cutting cheese
es para cortar queso
for this to be possible
para que esto sea posible
to look for a way to do sth
buscar una manera de hacer algo
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
The sustainable timber plantations of the county make for a clean and healthful environment with excellent air quality.
en.wikipedia.org
Pristine white table linen, sparkling glass and gleaming cutlery together with attentive service make for a reassuring beginning.
www.theherald.com.au
As previously described, the larvaes body and mandible shape make for easy feeding.
en.wikipedia.org
They are also the lowest cost extruder to make for any particular required capacity.
en.wikipedia.org
You shall also make for them linen breeches to cover their nakedness; they shall extend from the hips to the thighs.
en.wikipedia.org
The many fine strands and the thick insulation make for wire thicker than ordinary hookup wire, sometimes termed test prod wire.
en.wikipedia.org
It's neither sufficiently impressive on its own merits to be a quality film, nor is it deliciously trashy enough to make for a pleasurable viewing.
www.avclub.com
These are the kind of epochal contretemps that, in the chattering class, usually make for deep enmity rather than enduring love.
www.gq-magazine.co.uk
Although its fibres are not as long and strong as those in softwood, they make for a stiffer product defined by some stifness tests.
en.wikipedia.org
She wanted to experiment with different media and animation practices that would make for a psychedelic and eerie mood.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "make for" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное