EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS - Перевод английский на немецкий

Euro·pean Court of Hu·man ˈRights СУЩ.

European Court of Human Rights

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte м.

European Court of Human Rights

I. right [raɪt] ПРИЛ.

1. right неизм.:

right (morally good)

richtig <richtiger, am richtigsten>

right (fair)

gerecht

it was right of you to tell me

es war richtig von dir, es mir zu sagen

you're right to be annoyed

du bist zu Recht verärgert

to do the right thing

das Richtige tun

right and proper

recht und billig

2. right неизм. (correct):

right answer, direction, order, position

richtig <richtiger, am richtigsten>

right time

genau

were you given the right change?

hat man dir richtig herausgegeben?

do you have the right time?

können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

is your watch right?

geht deine Uhr richtig?

the right way round [or америк. around]

richtig herum

to get sth right

etw richtig machen

you got three answers right

du hast drei Antworten richtig

did you get that sum right?

hast du [da] richtig gerechnet?

to put sth right

etw richtigstellen

to put a clock right

eine Uhr richtig einstellen

to put matters right

Tatsachen richtigstellen

to put sb right

jdn berichtigen

3. right предикат., неизм. (correct in opinion):

am I right in thinking that ...

gehe ich recht in der Annahme, dass ...

you were right about him

Sie haben was ihn angeht recht gehabt

to put [or set] sb right разг.

jdn eines Besseren belehren

4. right неизм. (interrogative):

right

oder

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

you're leaving tomorrow, right?

Sie haben doch vor, morgen abzureisen, oder [o. richtig] ?

5. right неизм. (best):

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

he's the right person for the job

er ist der Richtige für den Job

he thought the time was right to ...

er dachte, das sei der passende [o. richtige] Zeitpunkt, um ...

to be on the right lines

auf dem richtigen Weg sein

to be in the right place at the right time

zur rechten Zeit am rechten Ort sein

6. right неизм. (important):

right people, places

richtig <richtiger, am richtigsten>

7. right предикат., неизм. (working correctly):

right

in Ordnung

something isn't quite right with the brakes

irgendetwas stimmt mit den Bremsen nicht [ganz] разг.

to put a machine right

eine Maschine reparieren [o. in Ordnung bringen]

8. right неизм. (healthy):

to put [or set] sb right

jdn gesund machen

to be not [quite] right in the head разг.

nicht [ganz] richtig im Kopf sein разг.

to be/be not in one's right mind

[ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein

to be as right as rain разг.

sich вин. gut [o. kerngesund] fühlen

9. right неизм. (not left):

right

rechte(r, s)

I would give my right hand to meet the President разг.

ich würde alles dafür geben, [um] mal den Präsidenten zu treffen разг.

right helix ХИМ.

rechtsdrehende Helix

a right hook СПОРТ

ein rechter Haken

to make a right turn

rechts abbiegen

10. right неизм. (conservative):

right

rechte(r, s)

11. right определит., неизм. esp брит. разг. (complete):

right

völlige(r, s) разг.

right

totale(r, s)

he's a right idiot

er ist ein Vollidiot разг. [o. totaler Idiot]

12. right неизм. брит. разг. (foolish):

a right one

ein Dummkopf м. разг.

we've got a right one here!

hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf!

II. right [raɪt] НАРЕЧ. неизм.

1. right неизм. (completely):

right

völlig

right

ganz

the car ran right out of fuel

der Tank war völlig leer

she walked right past me

sie lief direkt an mir vorbei

right through

durch und durch

to be right behind sb

voll [und ganz] hinter jdm stehen

2. right неизм.:

right (all the way)

ganz

right (directly)

genau

right (directly)

direkt

I filled the bath right up to the top

ich habe die Badewanne [bis zum Rand] volllaufen lassen

she came up right behind me

plötzlich stand sie direkt hinter mir

3. right неизм. разг. (immediately):

right

gleich

he'll be right back

er ist gleich [wieder] zurück

I'll be right with you

ich komme sofort

right now

gleich jetzt

right now

im Moment

4. right неизм. (correctly):

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

right on! разг.

ganz genau!

right enough разг.

völlig richtig

it's a hard job right enough

es ist ein echt harter Job

to guess right

richtig raten

5. right неизм. (morally good):

to do right by sb

sich вин. jdm gegenüber anständig [o. korrekt] verhalten

6. right неизм. (properly):

right

gut <besser, am besten>

to go right

gut laufen

to go right (end)

gut ausgehen

things have been going right for me

es läuft gut für mich

7. right неизм. (not left):

right

rechts

to go right

[nach] rechts abbiegen

to turn right

[nach] rechts abbiegen

8. right неизм. брит. офиц. (in titles):

the Right Honourable Sarah Bast, MP

die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parlaments

the Right Reverend John Jones

Bischof John Jones

Выражения:

right away [or брит. also разг. off]

sofort разг.

right away [or брит. also разг. off]

[jetzt] gerade

III. right [raɪt] СУЩ.

1. right no pl (goodness):

right

Recht ср. <-s> kein pl

the difference between right and wrong

der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

2. right (morally correct thing):

right

das Richtige

to discuss the rights and wrongs of sth

[über] das Für und Wider [o. das Pro und Kontra] einer S. род. diskutieren

3. right (claim, entitlement):

right

Recht ср. <-(e)s, -e>

the right to sth

das Anrecht auf etw вин.

right of abode

Wohnrecht ср. <-(e)s, -e>

right of asylum

Asylrecht ср. <-(e)s> kein pl

right of determination

Bestimmungsrecht ср.

right of entry

Eintrittsrecht ср. <-(e)s> kein pl

right of free speech

Recht ср. auf freie Meinungsäußerung

right of indemnity

Ersatzanspruch м. <-(e)s, -sprüche>

right of inspection

Einsichtsrecht ср.

right of lien

Pfandrecht ср. <-(e)s, -e>

right of recourse

Rückgriffsrecht ср.

right to recourse

Regressrecht ср.

right of residence

Wohnrecht ср. <-(e)s, -e>

women's rights

die Frauenrechte pl

women's rights

die Rechte pl der Frau[en]

pre-emptive right ЭКОН.

Bezugsrecht ср. <-(e)s, -e> спец.

established right

Gewohnheitsrecht ср. <-(e)s, -e>

it is sb's [legal] right to do sth

es ist jds gutes Recht, etw zu tun

it's my right as a doctor to ...

es ist mein Recht als Arzt, zu ...

to be within one's rights to do sth

das Recht haben, etw zu tun

I am within my rights

das ist mein gutes Recht

to have the right to do sth

das Recht haben, etw zu tun

what right have you got to criticize me?

was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?

to know one's rights

seine Rechte kennen

to stand up for one's rights

für seine Rechte einstehen

by rights

von Rechts wegen

4. right (authority, ownership):

rights pl to

Rechte <-n, -n> pl an +дат.

fishing rights

Fischereirechte pl

5. right no pl (right side):

right

rechte Seite

on the right , to the right

rechts

on the right , to the right

auf der rechten Seite высок.

on the right , to the right

zur Rechten

on my/her right

rechts [von mir/ihr] высок.

on my/her right

zu meiner/ihrer Rechten

6. right no pl (turn):

to make [or take][or америк. разг. hang] a right

[nach] rechts abbiegen

7. right no pl (road):

the first/second right

die erste/zweite [Straße] rechts

take the second right

fahren Sie die zweite rechts [rein разг.]

8. right:

right (fist)

Rechte ж. <-n, -n>

right (blow)

rechter Haken

9. right + ед./pl гл. ПОЛИТ.:

the Right

die Rechte

the far right

die Rechtsextremen pl

on the right

im rechten Lager

Выражения:

by right of sth

aufgrund einer S. род.

to be in the right

im Recht sein

in one's own right

selber

to put [or set] sth to rights

etw in Ordnung bringen

to put [or set] the world to rights

die Welt verbessern

IV. right [raɪt] ГЛ. перех.

1. right:

to right sth (correct position)

etw aufrichten

to right sth (correct condition)

etw in Ordnung bringen

the boat will right itself if it capsizes

das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2. right (rectify):

to right a mistake/wrong

einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen

V. right [raɪt] МЕЖД.

1. right разг. (okay):

right

in Ordnung разг.

right

okay

right you are!

in Ordnung!

2. right брит. разг. (agreed):

too right!

wohl [o. nur zu] wahr!

3. right разг. (filler word):

right

also

so we were on our way to work, right, when ...

also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit, als ...

4. right разг. (as introduction):

right, let's go

also, nichts wie los разг.

5. right разг. австрал. (reassuring):

right

nur keine Sorge

I. court [kɔ:t, америк. kɔ:rt] СУЩ.

1. court (judicial body):

court

Gericht ср. <-(e)s, -e>

court adjourned!

die Verhandlung wird vertagt!

Court of Appeal

Berufungsgericht ср. <-(e)s, -e>

court of first instance

Gericht ср. erster Instanz

Court of Protection брит.

Gericht ср. , das das Vermögen von Entmündigten verwaltet

High Court [of Justice] брит.

Oberstes Zivilgericht

International Court of Justice

Internationaler Gerichtshof

Supreme Court [of Judicature] брит.

Oberster Gerichtshof für England und Wales

Supreme Court [of the United States] америк.

oberstes US Bundesgericht

Court of Session шотл.

Oberstes Gericht in Zivilsachen

civil court

Zivilgericht ср. <-(e)s, -e>

criminal court

Strafgericht ср. <-(e)s, -e>

county court

≈ Amtsgericht ср.

county court брит.

Grafschaftsgericht ср.

crown court брит.

Gericht ср. für Strafsachen höherer Ordnung (in England und Wales)

court of first instance

Gericht ср. erster Instanz

law court [or court of law]

Gericht ср. <-(e)s, -e>

law court [or court of law]

Gerichtshof м. <-(e)s, -höfe>

in a court of law

vor Gericht

in open court

in öffentlicher Verhandlung

magistrates' court

erstinstanzliches Gericht für Strafsachen niederer Ordnung

by order of the court

durch Gerichtsbeschluss

to go to court

vor Gericht gehen

to reach an out-of-court settlement

zu einem außergerichtlichen Vergleich kommen

to settle [a case] out of court

eine Sache außergerichtlich beilegen

to take sb to court

jdn vor Gericht bringen

to take sb to court

gegen jdn gerichtlich vorgehen

2. court (room):

court

Gerichtssaal м. <-(e)s, -säle>

silence in court!

Ruhe im Gerichtssaal!

to appear in court

vor Gericht erscheinen

3. court (playing area):

court

[Spiel]platz м.

badminton/squash court

Badminton-/Squashcourt м.

grass/hard court

Rasen-/Hartplatz м.

tennis court

Tenniscourt м. <-s, -s>

tennis court

Tennisplatz м. <-es, -plätze>

4. court (of king, queen):

court

Hof м. <-(e)s, Höfe>

at court

bei Hof

to be presented at court

bei Hofe vorgestellt werden

5. court (yard):

court

Hof м. <-(e)s, Höfe>

in the court

auf dem Hof

6. court (as street, building name):

Meadow Court

Meadow Court

Выражения:

to put the ball in sb's court

jdm den Ball zuwerfen

II. court [kɔ:t, америк. kɔ:rt] ГЛ. перех.

1. court dated (woo):

to court sb

jdn umwerben

to court sb

jdm den Hof machen устар.

2. court (ingratiate oneself):

to court sb

jdn hofieren

to court sb

sich вин. bei jdm einzuschmeicheln versuchen

3. court перенос. (try to gain):

to court sth

sich вин. um etw вин. bemühen

he tried to court her approval for his plans

er versuchte, sie für seine Pläne zu gewinnen

to court popularity/sb's favour

Ruhm/jds Gunst suchen

4. court перенос. (risk):

to court sth

etw herausfordern

to court danger

mit der Gefahr spielen

to court controversy/disaster

Streit/eine Gefahr heraufbeschwören

III. court [kɔ:t, америк. kɔ:rt] ГЛ. неперех. dated

court

ein Liebespaar sein

I. hu·man [ˈhju:mən] СУЩ.

human

Mensch м. <-en, -en>

II. hu·man [ˈhju:mən] ПРИЛ.

human behaviour, skeleton:

human

menschlich

to form a human chain

eine Menschenkette bilden

to be beyond human power

nicht in der Macht des Menschen liegen

human relationships/sexuality

die Beziehungen/die Sexualität des Menschen

of [ɒv, əv, америк. ɑ:v, ʌv, əv] ПРЕДЛОГ

1. of after сущ. (belonging to):

of

von +дат.

people of this island

Menschen von dieser Insel

the language of this country

die Sprache dieses Landes

the cause of the disease

die Krankheitsursache

the colour of her hair

ihre Haarfarbe

the government of India

die indische Regierung

a friend of mine

ein Freund von mir

smoking is the worst habit of mine

Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

this revolting dog of hers

ihr widerlicher Hund

the smell of roses

Rosenduft м. <-(e)s, -düfte>

2. of after сущ. (expressing relationship):

of

von +дат.

an admirer of Picasso

ein Bewunderer Picassos

3. of after сущ. (expressing a whole's part):

of

von +дат.

five of her seven kids are boys

fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen

there were ten of us on the trip

wir waren auf der Reise zu zehnt

nine of the children came to the show

neun Kinder kamen zur Vorstellung

can you please give me more of the beans?

könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?

I don't want to hear any more of that!

ich will nichts mehr davon hören!

he's the best-looking of the three brothers

er sieht von den drei Brüdern am besten aus

a third of the people

ein Drittel der Leute

the whole of the garden

der ganze Garten

the best of friends

die besten Freunde

the days of the week

die Wochentage

all of us

wir alle

all of us were tired

wir waren alle müde

of all

von allen

best of all, I liked the green one

am besten gefiel mir der grüne

that of all his films is my favourite

er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten

both of us

wir beide

most of them

die meisten von ihnen

one of the cleverest

eine(r) der Schlauesten

he's one of the smartest of the smart

er ist einer der Klügsten unter den Klugen

4. of after сущ. (expressing quantities):

a bunch of parsley

ein Bund Petersilie ср.

a clove of garlic

eine Knoblauchzehe

a cup of tea

eine Tasse Tee

a drop of rain

ein Regentropfen

hundreds of people

Hunderte von Menschen

a kilo of apples

ein Kilo Äpfel ср.

a litre of water

ein Liter Wasser м.

a lot of money

eine Menge Geld

a piece of cake

ein Stück Kuchen

a pride of lions

ein Rudel Löwen ср. [o. Löwenrudel]

5. of after гл. (consisting of):

of

aus +дат.

the sweater is made of the finest lambswool

der Pullover ist aus feinster Schafwolle

after сущ. a land of ice and snow

ein Land aus Eis und Schnee

dresses of lace and silk

Kleider aus Spitze und Seide

a house of stone

ein Steinhaus

a house of stone

ein Haus aus Stein

6. of after сущ. (containing):

of

mit +дат.

a book of short stories

ein Buch mit Kurzgeschichten

7. of after прил. (done by):

of

von +дат.

that was stupid of me

das war dumm von mir

8. of after сущ. (done to):

the massacre of hundreds of innocent people

das Massaker an Hunderten von Menschen

the destruction of the rain forest

die Zerstörung des Regenwalds

9. of after сущ. (suffered by):

of

von +дат.

the anguish of the murdered child's parents

die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

the suffering of millions

das Leiden von Millionen

10. of (expressing cause):

to die of sth

an etw дат. sterben

he died of cancer

er starb an Krebs

of one's own free will

aus freien Stücken

of one's own free will

freiwillig

of oneself

von selbst

she would never do such a thing of herself

so etwas würde sie nie von alleine tun

11. of (expressing origin):

the works of Shakespeare

die Werke Shakespeares

she is of noble birth

sie ist adliger Abstammung

12. of after гл. (concerning):

we will notify you of any further changes

wir werden Sie über alle Änderungen informieren

he was accused of fraud

er wurde wegen Betrugs angeklagt

I know of a guy who could fix that for you

ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann

of her childhood, we know very little

wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit

let's not speak of this matter

lass uns nicht über die Sache reden

speaking of sb/sth, ...

wo [o. da] wir gerade von jdm/etw sprechen, ...

speaking of time, do you have a watch on?

da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?

after прил. she's often unsure of herself

sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher

I'm really appreciative of all your help

ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar

he was worthy of the medal

er hatte die Medaille verdient

I am certain of that

ich bin mir dessen sicher

this is not uncharacteristic of them

das ist für sie nichts Ungewöhnliches

to be afraid of sb/sth

vor jdm/etw Angst haben

to be fond of swimming

gerne schwimmen

to be jealous of sb

auf jdn eifersüchtig sein

to be sick of sth

etw satthaben

to be sick of sth

von etw дат. genug haben

after сущ. there was no warning of the danger

es gab keine Warnung vor der Gefahr

he has a love of music

er liebt die Musik

he's a doctor of medicine

er ist Doktor der Medizin

the idea of a just society

die Idee einer gerechten Gesellschaft

the memories of her school years

die Erinnerungen an ihre Schuljahre

the pain of separation

der Trennungsschmerz

it's a problem of space

das ist ein Raumproblem

his promises of loyalty

seine Treueversprechen

to be in search of sb/sth

auf der Suche nach jdm/etw sein

she's in search of a man

sie sucht einen Mann

thoughts of revenge

Rachegedanken pl

what of sb?

was ist mit jdm?

and what of Adrian?

was macht eigentlich Adrian?

what of it?

was ist schon dabei?

what of it?

na und?

13. of after сущ. (expressing condition):

on the point [or verge]of doing sth

kurz davor [o. im Begriff] sein, etw zu tun

I'm on the point of telling him off

ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen

14. of after сущ. (expressing position):

of

von +дат.

in the back of the car

hinten im Auto

the zipper was on the back of the dress

der Reißverschluss war hinten am Kleid

on the corner of the street

an der Straßenecke

on the left of the picture

links auf dem Bild

a lake north/south of the city

ein See im Norden/Süden der Stadt

I've never been north of Edinburgh

ich war noch nie nördlich von Edinburgh

on the top of his head

[oben] auf seinem Kopf

15. of after сущ. (with respect to scale):

of

von +дат.

a rise of 2% in inflation

ein Inflationsanstieg von 2 Prozent

the stocks experienced an average rise of 5%

die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen

16. of (expressing age):

of

von +дат.

at the age of six

im Alter von sechs Jahren

he's a man of about 50

er ist um die 50 Jahre alt

17. of after сущ. (denoting example of category):

I hate this kind of party

ich hasse diese Art von Party

the city of Prague

die Stadt Prag

18. of after сущ. (typical of):

she has the face of an angel

sie hat ein Gesicht wie ein Engel

the grace of a dancer

die Anmut einer Tänzerin

the love of a good woman

die Liebe einer guten Frau

19. of after сущ. (expressing characteristic):

she gave a scream of terror

sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus

a man of honour

ein Mann von Ehre

a moment of silence

ein Moment м. der Stille

I want a few minutes of quiet!

ich will ein paar Minuten Ruhe!

a subject of very little interest

ein sehr wenig beachtetes Thema

a woman of great charm and beauty

eine Frau von großer Wärme und Schönheit

20. of after сущ. (away from):

of

von +дат.

we live within a mile of the city centre

wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt

she came within two seconds of beating the world record

sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

21. of after сущ. (in time phrases):

I got married back in June of 1957

ich habe im Juni 1957 geheiratet

the eleventh of March

der elfte März

the first of the month

der erste [Tag] des Monats

the most memorable events of the past decade

die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

22. of after гл. (expressing removal):

they were robbed of all their savings

ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt

I've cured him of that nasty little habit

ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt

his mother had deprived him of love

seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten

to get rid of sb

jdn loswerden

after прил. the room was devoid of all furnishings

der Raum war ganz ohne Möbel

free of charge

kostenlos

free of charge

швейц., австр. meist gratis

23. of after сущ. (apposition):

of

von +дат.

this complete idiot of a man

dieser Vollidiot

the month of June

der Monat Juni

the name of Brown

der Name Brown

24. of dated (during):

of

an +дат.

she died of a Sunday morning

sie starb an einem Sonntagmorgen

I like to relax with my favourite book of an evening

ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

of late

in letzter Zeit

25. of америк. (to):

of

vor

it's quarter of five

es ist viertel vor fünf [o. ФРГ drei viertel fünf]

Выражения:

of all

gerade

Jane, of all people, is the last one I'd expect to see at the club

gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätte

I can't understand why you live in Ireland, of all places

ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst

today of all days

ausgerechnet heute

of all the cheek [or nerve]

das ist doch die Höhe!

to be of sth she is of the opinion that doctors are only out to experiment

sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren

this work is of great interest and value

diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

Запись в OpenDict

right ПРИЛ.

they want to unload their shares at the right price

sie wollen ihre Aktien zu einem angemessenen Preis abstoßen

to make sth right

etw wieder in Ordnung bringen

to make things right

die Dinge wieder in Ordnung bringen

Запись в OpenDict

right ПРИЛ.

that's right

das ist richtig

Запись в OpenDict

right СУЩ.

neighbouring rights только мн. ЮРИД.

[verwandtes] Schutzrecht

right СУЩ.

right to be given information ЭКОН.

Auskunftsrecht ср.

right to be given information ЭКОН.

Informationsrecht ср.

right СУЩ.

right to be consulted ЭКОН.

Mitspracherecht ср.

right СУЩ. ФИНАНС.

right (Bezugsrecht auf Aktien)

Anrecht ср.

right, right-hand ПРИЛ.

right

rechte(r; s)

Present

I	right
you	right
he/she/it	rights
we	right
you	right
they	right

Past

I	righted
you	righted
he/she/it	righted
we	righted
you	righted
they	righted

Present Perfect

I	have	righted
you	have	righted
he/she/it	has	righted
we	have	righted
you	have	righted
they	have	righted

Past Perfect

I	had	righted
you	had	righted
he/she/it	had	righted
we	had	righted
you	had	righted
they	had	righted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The case has been referred to the European Court of Human Rights.

en.wikipedia.org

Subsequent judgments from the European Court of Human Rights held that his trial was not fair.

en.wikipedia.org

The European Court of Human Rights stated whole-life orders could be justified but should be reviewed after 25 years.

en.wikipedia.org

The case is now before the European Court of Human Rights.

en.wikipedia.org

A 2007 complaint to the European Court of Human Rights was not accepted for judgment.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

European Court of Human Rights

www.dfae.admin.ch

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte (fr)

www.dfae.admin.ch