COME OFF - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

come off ГЛ. неперех.

1. come off разг. (succeed):

come off: Erfolg haben

come off: gelingen <gelang, gelungen> разг.

come off: klappen

come off attempts: glücken

his jokes didn't come off: seine Witze gingen in die Hose разг.

2. come off (take place):

come off: stattfinden

their marriage didn't come off: aus ihrer Hochzeit wurde nichts

3. come off (end up):

come off: abschneiden

to always come off worse: immer den Kürzeren ziehen

to come off with a few scratches: mit ein paar Kratzern davonkommen

4. come off (become detached, get lost):

come off handle, knob: abgehen

does the hood come off?: lässt sich die Kapuze abnehmen?

my lipstick came off on his collar: mein Lippenstift färbte auf seinen Kragen ab

but when the gloss came off the project, ...: doch als das Projekt allmälich seinen Glanz verlor, ...

5. come off (removeable):

come off stain: rausgehen

6. come off (fall):

come off: [he]runterfallen

7. come off (stop being performed):

come off play, film, show: abgesetzt werden

8. come off америк. (complete):

the company was coming off one of its best years ever: die Firma hatte einen ihrer besten Jahresabschlüsse gemacht

9. come off разг. (have orgasm):

come off: kommen <kam, gekommen> разг.

10. come off (fall):

to come off a horse: vom Pferd fallen

11. come off (get over):

to come off an injury: sich вин. von einer Verletzung erholen

12. come off esp брит. (stop taking):

to come off sth: mit etw дат. aufhören

to come off the alcohol: mit dem Trinken aufhören

Выражения:

come off it! разг.: jetzt mach aber mal halblang! разг.

Запись в OpenDict

come off ГЛ.

to come off as sth: als etw rüberkommen разг.

aufgehen: to come off

von etw дат. runterkommen: to come off sth

[von etw дат.] abgehen: to come off [of] sth

I. come <came, come> [kʌm] ГЛ. неперех.

1. come (move towards):

come: kommen <kam, gekommen>

come here a moment: kommst du mal einen Moment [her]?

careful, a car's coming!: Achtung, da kommt ein Auto!

my sister came rushing out of the train: meine Schwester stürmte aus dem Zug

coming!: ich komme!

have you come straight from the airport?: kommen Sie direkt vom Flughafen?

did you come here by car?: sind Sie mit dem Auto gekommen?

she's come 500 km to be here with us tonight: sie ist 500 km gereist, um heute Abend bei uns zu sein

come to sunny Bridlington for your holidays!: machen Sie Urlaub im sonnigen Bridlington!

to come into a room/building: in ein Zimmer/Gebäude kommen

to come towards sb: auf jdn zugehen

2. come (arrive):

come: ankommen

has she come yet?: ist sie schon da?

Christmas is coming: bald ist Weihnachten

morning has not yet come: es ist noch nicht Morgen

Christmas only comes once a year: Weihnachten ist nur einmal im Jahr

how often does the post come?: wie oft kommt die Post?

come Monday morning you'll regret ...: Montagmorgen wirst du es bereuen, dass ...

come March, I will have been married for two years: im März bin ich zwei Jahre verheiratet

I think the time has come to ...: ich denke, es ist an der Zeit, ...

how's your headache? — it comes and goes: was machen deine Kopfschmerzen? — mal besser, mal schlechter

in days to come: in Zukunft

to come to sb's rescue: jdm zu Hilfe kommen

to come as a surprise: überraschend kommen

the year to come: das kommende [o. nächste] Jahr

in years to come: in der Zukunft

3. come (go for a purpose):

to come and do sth: [vorbei]kommen, um etw zu tun

come and visit us sometime: komm doch mal vorbei

I'll come and pick you up in the car: ich hole dich dann mit dem Auto ab

dad, come and see what I've done: Papa, schau [mal], was ich gemacht habe

I've come to read the gas meter: ich soll den Gaszähler ablesen

to come for sb/sth: jdn/etw abholen

your father will come for you at 4 o'clock: dein Vater kommt dich um 16 Uhr abholen

the police have come for you: die Polizei will Sie sprechen

4. come (accompany someone):

come: mitkommen

are you coming or staying?: kommst du oder bleibst du noch?

would you like to come for a walk?: kommst du mit spazieren?

are you coming to the cinema tonight?: kommst du heute Abend mit ins Kino?

do you want to come to the pub with us?: kommst du mit einen trinken?

5. come (originate from):

come: herrühren

come: stammen

where is that awful smell coming from?: wo kommt dieser schreckliche Gestank her?

his voice came from the bathroom: seine Stimme drang aus dem Badezimmer

he comes of a farming family: er stammt aus einer Familie mit langer Tradition in der Landwirtschaft

does that quote come from Shakespeare?: stammt das Zitat von Shakespeare?

to come from Italy/a wealthy family: aus Italien/einer wohlhabenden Familie stammen

6. come (in sequence):

Z comes after Y: Z kommt nach Y

Monday comes before Tuesday: Montag kommt vor Dienstag

the article comes before the noun: der Artikel steht vor dem Substantiv

7. come (in competition):

he comes first in the list of the world's richest men: er führt die Liste der reichsten Männer an

Paul came far behind: Paul kam nur unter „ferner liefen“

to come first/second брит., австрал.: Erste(r)/Zweite(r) werden

to come from behind: aufholen

8. come (have priority):

to come before sth: wichtiger als etw sein

to come first: [bei jdm] an erster Stelle stehen

9. come (happen):

come: geschehen <geschah, geschehen>

how exactly did you come to be naked in the first place?: wie genau kam es dazu, dass Sie nackt waren?

come to think of it ...: wenn ich es mir recht überlege, ...

come what may: komme, was wolle

how did the window come to be open?: wieso war das Fenster offen?

you could see it coming: das war ja zu erwarten

how come?: wieso?

how come you missed the train?: wie kommt's, dass du den Zug verpasst hast?

10. come (be, become):

to come under bombardment/pressure/suspicion: unter Beschuss/Druck/Verdacht geraten

to come under criticism: in die Kritik geraten

to come into fashion: in Mode kommen

to come into money/property/a title: zu Geld/Besitz/einem Titel kommen

to come into office: sein Amt antreten

to come into power: an die Macht kommen

to come loose: sich [ab]lösen

to come open: sich вин. öffnen

to come open door: aufgehen

how did that phrase come to mean that?: wie kam dieser Ausdruck zu dieser Bedeutung?

I've come to like him more and more: ich finde ihn immer netter

I've finally come to agree with you: du hast mich überzeugt

your shoelaces have come undone: deine Schnürsenkel sind aufgegangen

all my dreams came true: all meine Träume haben sich erfüllt

everything will come right in the end: am Ende wird alles gut werden

nothing came of it: daraus ist nichts geworden

his hair comes [down] to his shoulders: seine Haare reichen ihm bis auf die Schultern

11. come:

come (be available): erhältlich sein

come (exist): vorkommen

come (exist): existieren

the vase comes in a red box: die Vase wird in einem roten Karton geliefert

how would you like your coffee? — as it comes, please: wie trinken Sie Ihren Kaffee? — schwarz, bitte

sth comes in different sizes/colours: etw ist in unterschiedlichen Größen/Farben erhältlich

sth comes in different sizes/colours: etw gibt es in unterschiedlichen Größen/Farben

to come cheap[er]: billig[er] sein разг.

12. come (progress):

come: weiterkommen

we've come a long way: wir haben viel erreicht

13. come жарг. (have orgasm):

come: kommen <kam, gekommen> жарг.

Выражения:

come, come!: ach, ich bitte dich! разг.

come again?: [wie] bitte?

to come clean about sth: etw beichten

he/she had it coming [to himself/herself] разг.: das hat er/sie sich selbst zu verdanken!

don't come it [with me]!: sei nicht so frech [zu mir]!

I don't know whether I'm coming or going: ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht разг.

to be as stupid as they come: dumm wie Stroh sein

... and come to that ...: ... und da wir gerade davon sprechen, ... разг.

to come unstuck брит., австрал. plan: schiefgehen

to come unstuck speaker: steckenbleiben

to come unstuck person: baden gehen разг.

to come unstuck project: in die Binsen gehen разг.

II. come [kʌm] ГЛ. перех. esp уничиж. (behave like)

to come the heavy father [with sb]: [bei jdm] den strengen Vater herauskehren

to come the poor little innocent [with sb]: [bei jdm] die Unschuldige/den Unschuldigen spielen

don't come that game with me!: komm mir jetzt bloß nicht so! разг.

III. come [kʌm] СУЩ. no pl вульг. (semen)

come: Soße ж. <-, -n> вульг.

I. off [ɒf, америк. ɑ:f] ПРЕДЛОГ

1. off (indicating removal):

off: von +дат.

he wiped all the dust off the tables: er wischte den ganzen Staub von den Tischen

please take your foot off mine: nimm bitte deinen Fuß von meinem [herunter]

keep your dog off my property!: halten Sie Ihren Hund von meinem Grundstück fern!

has anyone taken a book off my desk?: hat jemand ein Buch von meinem Tisch genommen?

I can't get this paint off my hands: ich bekomme die Farbe nicht von meinen Händen ab

that cherry stain won't come off the shirt: dieser Kirschfleck geht nicht aus dem Hemd heraus

he cut a piece off the cheese: er schnitt ein Stück Käse ab

to be off the air РАДИО, ТВ: nicht mehr senden

the TV station goes off the air at 11:30 pm: die Fernsehstation beendet ihr Programm um 23.30 Uhr

2. off after гл.:

off (moving down): hinunter [von] +дат.

off (towards sb): herunter [von] +дат.

they jumped off the cliff: sie sprangen von der Klippe

the boy fell off his bike several times: der Junge fiel ein paar Mal von seinem Fahrrad [herunter]

he rolled off the bed: er rollte aus dem Bett

the coat slipped off his arms: der Mantel rutschte von seinen Armen

3. off after гл. (moving away):

off: [weg] von +дат.

let's get off the bus at the next stop: lass uns bei der nächsten Bushaltestelle aussteigen

to get off sb/sth разг.: jdn/etw in Ruhe lassen

4. off (away from):

off: weg von +дат.

single wires are leading off the main lines: einzelne Drähte führen von der Hauptleitung weg

he managed to stay off alcohol: er schaffte es, keinen Alkohol mehr anzurühren

off the point: nicht relevant

somehow we keep getting off the point: irgendwie kommen wir immer vom Thema ab

off the record: inoffiziell

off the record: nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

off the subject: nicht zum Thema gehörend

I wish we could talk about something off the subjects of sports and cars: ich würde gerne mal über ein anderes Thema als Sport oder Autos reden

to get off the subject: vom Thema abschweifen

a long way off doing sth: weit davon entfernt, etw zu tun

we're still a long way off finishing: es dauert noch lange, bis wir fertig sind

far off: weit entfernt

we're not far off London now: wir haben [es] nicht mehr weit bis London разг.

how far off finishing the project are we?: wie lange werden wir noch brauchen, um das Projekt abzuschließen?

just off sth: in der Nähe einer S. род.

they live just off the main street: sie wohnen gleich an der Hauptstraße

5. off (at sea):

off: vor +дат.

to anchor off Blue Bay: vor Blue Bay ankern

six miles off Dunkirk: sechs Meilen vor Dünkirchen

6. off (absent from):

to be off work: am Arbeitsplatz fehlen

he's been off work for over six months: er war seit sechs Monaten nicht mehr bei der Arbeit

7. off разг. (stop liking):

to be off sb/sth: von jdm/etw genug haben

to be off one's food: keinen Appetit haben

to go off sb/sth: jdn/etw nicht mehr mögen

I used to love wine but I've gone off it recently: ich habe immer gerne Wein getrunken, aber seit Kurzem mag ich keinen mehr

8. off (not taking):

to be off sth: etw nicht mehr einnehmen müssen

she's well enough to be off the medicine: es geht ihr gut genug, dass sie die Medizin absetzen kann

to be off the tablets: ohne die Tabletten auskommen

to come off the pill: die Pille nicht mehr nehmen

9. off (subsisting):

they live off a small inheritance: sie leben von einer kleinen Erbschaft

the car runs off solar energy: der Wagen läuft mit Solarenergie

10. off (from source):

I don't like taking money off you: ich möchte kein Geld von dir nehmen

the girl bought the boy's old bike off him: das Mädchen kaufte dem Jungen sein altes Rad ab

to get sth off sb разг.: etw von jdm bekommen

11. off after сущ. (minus):

off: weniger

I take $10 off the price of the jeans for you: ich lasse Ihnen 10 Dollar vom Preis für die Jeans nach

there was $40 or $50 off most jackets in the shop: die meisten Jacken in dem Laden waren um 40 oder 50 Dollar billiger

Выражения:

off beam брит. разг.: daneben разг.

to be off beam: daneben liegen разг.

off the cuff: aus dem Stegreif

to have sb off his/her feet: jdn umwerfen разг.

off one's head: nicht ganz bei Trost

he's off his head: er ist nicht mehr ganz bei Trost

she went completely off her head: sie hat komplett den Verstand verloren

off the top of one's head: aus dem Stegreif

off the wall: ausgeflippt разг.

to go off the wall: ausflippen разг.

II. off [ɒf, америк. ɑ:f] НАРЕЧ. неизм.

1. off (not on):

off: aus

to switch [or turn] sth off: etw ausschalten

2. off (away):

off: weg-

someone's run off with my pen: jemand hat mir meinen Stift geklaut разг.

let's try to off early tomorrow: lass uns versuchen, morgen frühzeitig loszukommen

I didn't get off to a very good start this morning: der Tag hat für mich nicht gut angefangen

I'm off now — see you tomorrow: ich gehe jetzt — wir sehen uns morgen

she's off to Canada next week: sie fährt nächste Woche nach Kanada

to drive off: wegfahren

to go off: weggehen

I'm just going off to the shops: ich gehe nur schnell mal einkaufen

to see sb off: jdn verabschieden

3. off (removed):

off: ab-

I'll take my jacket off: ich ziehe meine Jacke aus

he helped her off with her jacket: er half ihr aus der Jacke

one of my buttons has come off: einer von meinen Knöpfen ist abgegangen

off with his head!: Kopf ab!

off with your jacket!: zieh die Jacke aus!

4. off (completely):

between us we managed to finish off eight bottles of wine разг.: zusammen schafften wir es, acht Flaschen Wein zu leeren

to burn off ⇆ sth: etw verbrennen

to kill off ⇆ sth: etw vernichten [o. ausrotten]

to kill off germs: Keime abtöten

to pay off ⇆ sth: etw abbezahlen

5. off (in bad shape):

off: schlecht

to go off: sich вин. verschlechtern

to go off food: schlecht werden

6. off (distant in time):

off: entfernt

your birthday is only one week off: dein Geburtstag ist schon in einer Woche

to be far off: weit weg sein

the exams are so far off: es ist noch so lange hin bis zu den Prüfungen

7. off (stopped):

off: abgesagt

the wedding's off: die Hochzeit ist abgeblasen разг.

his hockey match was rained off: sein Hockeyspiel fand wegen Regen nicht statt

it's all off between Philippa and Mike разг.: zwischen Philippa und Mike ist es aus

to call sth off: etw absagen

8. off (discounted):

off: reduziert

there's 40% off this week on all winter coats: diese Woche gibt es einen Preisnachlass von 40 % auf alle Wintermäntel

to get money off: Rabatt bekommen

9. off (separated):

to shut off streets: Straßen sperren

to fence sth off: etw abzäunen

10. off (expressing riddance):

we went out to walk off some of our dinner: wir ging raus, um einen Verdauungsspaziergang zu machen

he's gone to sleep off a headache after rather too much alcohol: er ist dabei, seinen Kater auszuschlafen

to laugh sth off: etw mit einem Lachen abtun

III. off [ɒf, америк. ɑ:f] ПРИЛ. неизм.

1. off:

off (not working): außer Betrieb

off (switched off): aus[geschaltet]

off tap: zugedreht

off heating: abgestellt

I can't find the off switch: ich kann den Schalter nicht finden

2. off предикат. КУЛИН. (bad):

off: verdorben

off milk: sauer

the cream is off: die Sahne hat einen Stich ФРГ

3. off (not at work):

to be off: freihaben

to have/take some time off: einige Zeit freibekommen/freinehmen

4. off предикат. разг. (in bad shape):

off: schlecht

I'm having an off day today: ich habe heute einen schlechten Tag

5. off (provided for):

sb is badly/well off: jdm geht es [finanziell] schlecht/gut разг.

sb is badly/well off: jd ist schlecht/gut dran

I'm quite well off for sweaters: was Pullover angeht, bin ich gut ausgestattet

how are you off for money? брит., австрал.: wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

6. off предикат. КУЛИН. (run out):

off: aus[gegangen]

7. off предикат. esp брит. разг. (rude):

off behaviour: daneben разг.

that's a bit off: das ist ein dicker Hund разг. [o. nicht die feine Art]

IV. off [ɒf, америк. ɑ:f] СУЩ. no pl

to be ready for the off: bereit zum Gehen sein

V. off [ɒf, америк. ɑ:f] ГЛ. перех. америк. жарг.

to off sb: jdn um die Ecke bringen разг.

to off sb: jdn abmurksen жарг. [o. разг. umlegen]

Запись в OpenDict

come ГЛ.

to be as ... as they come: äußerst ... sein

to be as ... as they come: so ... sein, dass es schon nicht mehr geht жарг.

to be as crazy as they come: total verrückt sein разг.

to be as rich as they come: steinreich sein разг.

Запись в OpenDict

come

to come about (happen): geschehen

Запись в OpenDict

come ГЛ.

come here by me: komm her zu mir

Запись в OpenDict

come ГЛ.

to come at the beginning (process, procedure): am Anfang vorkommen

to come at the beginning (in a sentence etc): am Anfang stehen

Present
I	come off
you	come off
he/she/it	comes off
we	come off
you	come off
they	come off

Past
I	came off
you	came off
he/she/it	came off
we	came off
you	came off
they	came off

Present Perfect
I	have	come off
you	have	come off
he/she/it	has	come off
we	have	come off
you	have	come off
they	have	come off

Past Perfect
I	had	come off
you	had	come off
he/she/it	had	come off
we	had	come off
you	had	come off
they	had	come off

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But, despite the individually potent ingredients, somehow the composite doesn't quite come off...

en.wikipedia.org

Well the wheels had certainly come off that joy ride.

Sure, sometimes the minds to which he grants us access irk us with their half-baked judgments, stubbornly refuse to dismount from their hobbyhorses, or come off as complacent weenies.

www.themillions.com

Other reviewers have found that many facts in the book can come off as mushy and are not interconnected well.

en.wikipedia.org

Make sure no small parts can come off, and ensure no part or toy can fit into a cylinder pencil sharpener or film canister (approximate diameter 32 mm).

www.northernstar.com.au

Поиск в словаре

Искать перевод "come off" в других языках

английский

английский

болгарский

английский

сербский

английский

арабский

английский

французский

английский

польский

английский

итальянский

английский

испанский