Переводы „make off“ в словаре англо » немецкий

make off ГЛ. неперех. разг.

1. make off (leave):

make off

verschwinden

make off

abhauen разг.

2. make off (steal):

to make off with sth

sich вин. mit etw дат. davonmachen

to make off with sth

etw mitgehen lassen разг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to make a stop-off

haltmachen

to make a pay-off to sb

jdn bestechen

wipe the make-up off your face!

wisch dir das Make-up aus dem Gesicht!

to make a mortgage pay-off

eine Hypothek zurückzahlen [o. tilgen]

please make certain that you turn off the oven

schalte bitte unbedingt den Herd aus

you'd better make doubly sure that everything is switched off

sieh lieber zweimal nach, ob alles ausgeschaltet ist

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

That allowed the crowd to make off with most the bags of perlemoen.

en.wikipedia.org

Together, the thieves make off with $500,000.

en.wikipedia.org

Twm takes the opportunity to make off with the highwayman's horse.

en.wikipedia.org

Embarrassed, he attempts to make off with the sheets and wash them himself.

en.wikipedia.org

In others, the attack was immediately broken off by the coyote once it could make off with an item the uninjured victim was carrying.

en.wikipedia.org

A lion and a leopard make off with the boys as he leaves each of them in turn on the far bank in order to return for the others.

en.wikipedia.org

It has been said that the rout was so complete that each horseman took up a footman behind him so that they might make off with greater rapidity.

en.wikipedia.org

Through various theatrics, the mark is given the opportunity to make off with money without the stranger realizing.

en.wikipedia.org

Presently one of the rascals approached us, calmly picked up my overcoat and hat, and tried to make off with them under our very noses.

en.wikipedia.org

Are they here to help, to hurt, or simply make off with whatever's left when the dust settles?

en.wikipedia.org