Переводы „umas“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . unas [ˈunas] НЕОПРЕД. АРТ.

unas → un

II . unas [ˈunas] ПРИЛ. НЕОПРЕД. МЕСТОИМ.

unas → uno²

Смотри также uno , uno

I . uno² (-a) [ˈuno, -a] ПРИЛ.

1. uno (número):

uno (-a)

eins

uno más dos igual a tres

eins und zwei ist drei

a la una (hora)

um eins

¡a la una, a las dos y a las tres!, ¡una, dos y tres!

eins, zwei, drei!

a la una y media

um halb zwei

fila uno

erste Reihe

ser el número uno en algo

bei etw die Nummer eins sein

2. uno (único):

uno (-a)

einzig

solo hay una calle

es gibt nur eine einzige Straße

de uno en uno

einzeln

de uno en uno

Stück für Stück

II . uno² (-a) [ˈuno, -a] НЕОПРЕД. МЕСТОИМ.

1. uno (alguno):

uno (-a)

eine(r, s)

cada uno

jeder

unos cuantos

einige

uno ha dicho que...

einer hat gesagt, dass ...

uno cantaba, el otro escuchaba

der eine sang, der andere hörte zu

solamente soy uno de tantos en la empresa

ich bin in der Firma nur einer von vielen

aquí hay uno que pregunta por ti

da ist jemand, der nach dir fragt

una de dos, o nos casamos o nos separamos

eins von beiden, entweder wir heiraten oder wir trennen uns

uno de los dos sobra aquí

einer von uns ist hier fehl am Platz

uno detrás de otro

einer nach [o. hinter] dem anderen

una que otra vez

dann und wann

2. uno pl:

uno (-a)

einige

uno (-a)

manche

unos han dicho que...

einige haben gesagt, dass ...

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

man

uno no sabe qué hacer, si...

man weiß nicht, was zu tun ist, wenn ...

4. uno (выражение):

cantar a una

zusammen singen

luchar todos a una

Schulter an Schulter kämpfen

beber algo de una vez

etw in einem Schluck trinken

me ha dejado pero me he quedado el piso, lo uno por lo otro

er/sie hat mich verlassen, aber ich behalte die Wohnung, damit sind wir quitt

no acierto [o doy] una (en el tiro)

ich treffe nicht ein einziges Mal (ins Schwarze)

no acierto [o doy] una перенос.

alles läuft bei mir schief

soy uno contigo

ich bin mit dir einer Meinung

llegar el verano y empezar los calores, todo es uno [o es todo una]

der Sommer kommt und die Hitze macht sich spürbar, alles kommt zusammen

uno¹ [ˈuno] СУЩ. м.

uno

Eins ж.

I . mas [mas] СУЩ. м.

mas

Gehöft ср.

II . mas [mas] СОЮЗ ЛИТ.

mas

aber

mas

jedoch

I . más [mas] НАРЕЧ.

1. más (comparativo):

más

mehr (als)

más grande/más pequeño

größer/kleiner

más temprano/más tarde

früher/später

ahora corre más

er/sie läuft jetzt schneller

esto me gusta más

das gefällt mir besser

es más guapo que tú

er sieht besser aus als du

mi vestido es más caro/más barato que el tuyo

mein Kleid ist teurer/billiger als deins

2. más (superlativo):

más

am meisten

la más bella

die Schönste

el más listo de la clase

der Beste der Klasse

el modelo que más se lleva

das Modell, das am meisten getragen wird

lo que más me gusta

was mir am besten gefällt

lo que más quieras

was dir am liebsten ist

3. más (con numerales o cantidad):

más

mehr (als)

más

über

más de treinta

über dreißig

son más de las diez

es ist 10 Uhr vorbei

4. más (preferencia):

más

lieber

me gusta más el mar que la montaña

ich mag das Meer lieber als die Berge

más quiero la muerte que la esclavitud

lieber möchte ich sterben als in der Sklaverei zu leben

5. más (exclamación: tan):

más

was für

más

wie

¡está más guapa!

wie gut sie aussieht!

¡qué tarde más apacible!

was für ein gemütlicher Nachmittag!

6. más (después de un pronombre interrogativo o indefinido):

más

mehr

más

noch

¿algo más?

noch etwas?

no, nada más

nein, nichts mehr

necesito más dinero

ich brauche mehr Geld

7. más (en frases negativas):

más

nicht mehr

no quiero/puedo más

ich will/kann nicht mehr

nunca más volveré a verte

ich werde dich nie(mals) wiedersehen

8. más (adición):

más

und

más

plus

tres más dos son [o igual a] cinco

drei plus [o. und] zwei ist (gleich) fünf

tengo tres libros, más los que he prestado

ich habe drei Bücher abgesehen von denen [o. und hinzu kommen noch die] , die ich verliehen habe

9. más (sobre todo):

más

vor allem

claro que voy a venir, y más si me lo pides tú

natürlich werde ich kommen, vor allem, wenn du mich darum bittest

10. más (выражение):

a lo más

höchstens

a más no poder

bis zum Gehtnichtmehr разг.

a más tardar

spätestens

a más y mejor

nur noch

a más y mejor

im Übermaß

llueve a más y mejor

es regnet und regnet

nos divertimos a más y mejor

wir haben uns köstlich amüsiert

a más de listo es guapo

er ist nicht nur schlau, sondern sieht auch noch gut aus

cada día [o vez] más

immer mehr

como el que más

so wie jedermann

cuanto más mejor

je mehr, je lieber

cuanto más come, más hambre tiene

je mehr er/sie isst, umso mehr Hunger hat er/sie

de más

zu viel

hay comida de más

es gibt zu viel zu essen

me devolviste un euro de más

du hast mir einen Euro zu viel herausgegeben

estar de más

überflüssig sein

de lo más

äußerst

de lo más

extrem

es de lo más interesante

es ist außerordentlich interessant

el que más y el que menos

jeder von uns

es más, más aún

mehr noch

ayer lo vi, es más: hablé con él

gestern habe ich ihn gesehen, ja, ich habe sogar mit ihm gesprochen

lo más posible

so sehr es nur geht

lo más pronto/tarde posible

so früh/spät wie möglich

más acá

hierher

más adelante (local)

weiter vorn

más adelante (temporal)

später

más allá de esto

darüber hinaus

más bien

eher

más bien

vielmehr

no es muy delgado; es más bien gordo

er ist eher dick als dünn

más de la cuenta

viel zu viel

más o menos

mehr oder weniger

¿cómo te ha ido? — más o menos

wie ist es dir ergangen? — so einigermaßen

tenía más o menos cinco años

er/sie war ungefähr fünf Jahre alt

le va más o menos

es geht ihm/ihr nicht so gut

algo tiene sus más y sus menos разг.

etw hat seine Vor- und Nachteile

han tenido sus más y sus menos разг.

sie haben auch schon mal Auseinandersetzungen gehabt

más que nunca

wie nie zuvor

ni más ni menos

genauso

por más que

wie auch immer

por más que lo intento, no consigo dormirme

so sehr ich mich auch bemühe, ich kann einfach nicht einschlafen

¿qué más da?

was macht das schon?

quien más y quien menos

jeder

sin más acá ni más allá разг.

mir nichts, dir nichts

sin más ni más

aus heiterem Himmel

todo lo más

höchstens

debe haber 50 personas, todo lo más 60 разг.

es sind ungefähr 50 Leute, wenn's hoch kommt, 60

el no va más

das Höchste

el no va más (de la moda)

der letzte Schrei (der Mode)

II . más [mas] СУЩ. м. МАТЕМ.

más

Plus(zeichen) ср.

III . más [mas] ПРИЛ.

1. más разг. (mejor):

más

besser

más hombre que él no he visto a nadie

ich habe noch nie einen besseren Mann als ihn gesehen

2. más (otro):

más

weitere(s)

no escribió más libro que este

er/sie hat nur dieses eine Buch geschrieben

no escribió más libro que este

er/sie hat keine weiteres Buch geschrieben

ésas [ˈesas] УКАЗАТ. МЕСТОИМ.

ésas → ese, esa, eso

Смотри также ese , ese , ese

ese, esa, eso <pl esos, -as> [ˈese, ˈesa, ˈeso] УКАЗАТ. МЕСТОИМ.

ese, esa, eso

diese(r, s)

ese, esa, eso

der/die/das (da)

eso no me lo creo

das glaube ich nicht

me lo ha dicho esa

die da hat es mir erzählt

ya me he decidido, o esa o ninguna

ich habe mich entschieden, entweder der/die/das oder keine(r, s)

¿por qué no vamos a otro bar? ese no me gusta

lass uns doch in eine andere Kneipe gehen, die da drüben gefällt mir nicht

llegaré a eso de las doce

ich komme so gegen zwölf Uhr an

le ofrecieron mucho dinero pero, ¡ni por esas!

sie boten ihm/ihr viel Geld, aber da war nichts zu wollen

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

ich war gerade am Arbeiten, da klingelte es an der Tür

siempre está sin un duro, ¡y eso que gana mucho dinero!

er/sie ist immer blank, obwohl er/sie sehr gut verdient

¡a ese!

haltet den Dieb!

eso mismo le acabo de decir

genau das habe ich soeben zu ihm/ihr gesagt

aun con eso prefiero quedarme en casa

ich bleibe trotzdem lieber zu Hause

lejos de eso

ganz im Gegenteil

no es eso

darum geht es doch gar nicht

por eso (mismo)

(gerade) deswegen

¿y eso?

wieso das?

¿y eso qué?

na und?

¡eso sí que no!

das kommt nicht in die Tüte! разг.

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> ПРИЛ.

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa лат. америк.

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> УКАЗАТ. МЕСТОИМ.

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] СУЩ. ж.

ese

S, s ср.

ir [o andar] haciendo eses разг.

torkeln

esas [ˈesas] ПРИЛ.

esas → ese, esa

Смотри также ese , ese

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> ПРИЛ.

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa лат. америк.

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> УКАЗАТ. МЕСТОИМ.

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] СУЩ. ж.

ese

S, s ср.

ir [o andar] haciendo eses разг.

torkeln

zas [θas] МЕЖД.

1. zas (de rapidez):

zas

zack

el mago hizo ¡zas! y apareció un periquito en su mano

der Zauberer machte zack! und ein Wellensittich erschien auf seiner Hand

2. zas (de golpe):

zas

peng

la calle estaba helada y ¡zas!, resbaló y se cayó

die Straße war spiegelglatt und peng! er/sie rutschte aus und fiel hin

3. zas (algo brusco):

zas

bumm

estaba escondido detrás de una columna y ¡zas!, salió y me pegó un susto de muerte

er/sie war hinter einer Säule versteckt und bumm! auf einmal kam er/sie hervor und erschreckte mich zu Tode

fas [fas] разг.

por fas o por nefas

so oder so

gas [gas] СУЩ. м.

1. gas (fluido):

gas

Gas ср.

gas asfixiante

Atemgift ср.

gas ciudad

Stadtgas ср.

gas industrial

Industriegas ср.

gas natural

Erdgas ср.

gas (de efecto) invernadero

Treibhausgas ср.

gases sanguíneos

Blutgase ср. pl

bombona de gas

Gasflasche ж.

cartucho de gas

Gaspatrone ж.

cocina de gas

Gasherd м.

agua con gas

Sprudel м.

agua sin gas

stilles Wasser

2. gas АВТО.:

dar gas

Gas geben

ir a todo gas

mit Vollgas fahren

3. gas pl (en el estómago):

gases

Blähungen ж. pl

ras [rras] СУЩ. м.

1. ras (nivel):

ras

Höhengleichheit ж.

a(l) ras de

auf der Höhe von

a ras de agua

auf Wasserhöhe

a ras de tierra

ebenerdig

la golondrina vuela a ras de suelo

die Schwalbe fliegt dicht am Boden (entlang)

a ras ТЕХН.

bündig

2. ras (выражение):

al ras

gestrichen voll

te he llenado el vaso al ras

ich habe dein Glas bis oben hin gefüllt

la avioneta pasó al ras de un árbol

das Sportflugzeug hat den Baum fast gestreift

flas [flas] СУЩ. м., flash [flaʃ] СУЩ. м. <pl flash>

1. flas ФОТО.:

flas

Blitzlicht ср.

flas

Blitz м.

2. flas (noticia):

flas

Eilmeldung ж.

flas informativo (corto)

Kurzmeldung ж.

flas informativo (de última hora)

aktuelle Nachricht

Blas [blas] СУЩ. м.

díjolo [o lo dijo] Blas, punto redondo разг. ирон.

dem bleibt wohl nichts hinzuzufügen

chas [ʧas] МЕЖД.

chas

Peng!

chas

Knall!

lías¹ [ˈlias] СУЩ. ж. pl (del vino)

lías

(Boden)satz м.

ovas [ˈoβas] СУЩ. ж. pl КУЛИН., ЗООЛ.

ovas

Fischrogen м.

I . tras [tras] ПРЕДЛОГ

1. tras (temporal):

tras

nach +дат.

tras largas negociaciones han llegado a un acuerdo

nach langen Verhandlungen sind sie zu einer Einigung gekommen

2. tras:

tras (espacial: detrás de)

hinter +дат.

tras (orden)

nach +дат.

voy tras tuyo [o de ti] (en la cola)

ich bin nach dir dran

voy tras tuyo [o de ti] (en el coche)

ich fahre dir nach

ese va tras de mí

der ist hinter mir her

3. tras (con movimiento):

tras

hinter +вин.

ponerse uno tras otro

sich hintereinander aufstellen

4. tras (además de):

tras

außer +дат.

tras

über +вин. hinaus

tras de ser de pésima calidad es caro

es ist nicht nur von miserabler Qualität, sondern dazu [o. obendrein] auch noch teuer

II . tras [tras] СУЩ. м. разг.

tras

Hintern м.

III . tras [tras] МЕЖД.

¡tras tras!

klopf, klopf!

I . usar [uˈsar] ГЛ. неперех., перех.

usar (utilizar)

benutzen

usar (utilizar)

gebrauchen

usar (palabra, libro, habitación)

verwenden

usar (labia, persuasión)

aufwenden

usar (razón)

walten lassen

usar (máquina, avión)

einsetzen

usar (técnica, fuerza)

anwenden

cámara fotográfica de usar y tirar

Einwegkamera ж.

II . usar [uˈsar] ГЛ. перех.

1. usar (ropa, gafas):

usar

tragen

2. usar (derecho):

usar

geltend machen

tuve que usar (de) mis influencias

ich musste meine Beziehungen spielen lassen

3. usar (cargo, oficio):

usar

ausüben

III . usar [uˈsar] ГЛ. неперех. (tener costumbre)

usar

regelmäßig tun

usa nadar en esta piscina

er/sie geht gewöhnlich in dieses Schwimmbad (schwimmen)

IV . usar [uˈsar] ГЛ. возвр. гл. usarse

1. usar (utilizar):

usarse

benutzt werden

usarse

gebraucht werden

esta palabra ya no se usa

dieser Ausdruck ist nicht mehr gebräuchlich

2. usar (ropa):

usarse

in Mode sein

ese tipo de falda ya no se usa

diese Art Rock wird nicht mehr getragen