all'altro в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы all'altro в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

I.altro [ˈaltro] INDEF ADJ Per tradurre correttamente altro in inglese, bisogna innanzitutto distinguere l'uso aggettivale da quello pronominale, e poi capire se altro significa diverso oppure in più: dammi un altro giornale, questo non mi piace = give me another newspaper, I don't like this one; non ne hai altri? = haven't you got any others? dammi dell'altra carta, questa non basta = give me some more paper, this is not enough; te ne porterò altri = I'll bring you some more. - Si noti anche che altro si traduce else quando segue un pronome: nient'altro = nothing else; chi altri? = who else? - Per questi e più particolari usi di altro, si veda la voce qui sotto

1. altro (diverso, alternativo):

altro
other
gli altri bambini
the other children
un'-a idea, un altro libro
another idea, book
lo farò un altro giorno
I'll do it some other day
nessun altro luogo, nessun'-a soluzione
no other space, solution
è un'-a cosa
that's something different
era stato ottenuto tutto un altro effetto
the effect produced was completely different
in altre circostanze
in or under other circumstances
l'altro lato, l'-a soluzione (opposto)
the other side, solution

2. altro (in più):

altro
other
altro
more
vuoi un'-a caramella?
do you want another sweet?
prendi un altro cioccolatino
have one more chocolate
altro caffè?
some more coffee?
altre domande?
any more or any other questions?
non vogliono un altro figlio, altri figli
they don't want another child, any more children
mi dia altri dieci francobolli
give me another ten stamps
mi rimangono altri due libri da leggere
I've got two books left to read
non ci sono altri esempi
there aren't any other examples
molti altri problemi
many other problems

II.altro [ˈaltro] НЕОПРЕД. МЕСТОИМ.

1. altro (persona o cosa diversa):

altro
other (one)
un altro
another (one)
questa mela è marcia, prendine un'-a
this apple is rotten, have another one
non ne hai altri?
haven't you got any others?
un altro non l'avrebbe fatto
nobody else would have done it
avanti un altro
next, please
dove sono gli altri?
where are the others?
pensare agli altri
to think of others or of other people
l'“-a” (amante)
the “other woman”
ti ho preso per un altro
I mistook you for someone else
con questo nuovo taglio sembra un altro
with this new hairstyle he looks like another person
ciò che diverte l'uno infastidisce l'altro
what amuses one annoys the other
testardi tanto l'uno quanto l'altro
as stubborn as each other, both equally stubborn
dei racconti uno più vivace dell'altro
stories which are more lively than the next
da un giorno all'altro (improvvisamente)
from one day to the next
da un giorno all'altro (presto)
any day now
un giorno o l'altro
one day or other
in un modo o nell'altro
somehow or other, in one way or another, in some form or other
si può fare in un modo o nell'altro
you can do it either way
in un modo o nell'altro dovrò farcela
I'll have to manage somehow
da una parte e dall'-a
on both sides
da una parte e dall'-a
on either side di: of
(l')uno dopo l'altro, dietro all'altro, davanti all'altro
one after, behind the other, one in front of the other
dipendiamo l'uno dall'altro, gli uni dagli altri
we depend on each other or on one another
l'uno e l'altro
both
l'uno o l'altro
either
o l'uno o l'altro!
it's got to be either one or the other!
né l'uno, né l'altro
neither one nor the other, neither of them
né l'uno, né l'altro (con not o altre negazioni)
either of them
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
svolazzare da un tema all'altro
to flit from one subject to another

Переводы all'altro в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
port piece of software
trasferire (da un sistema all'altro)
to drop sb like a hot potato
mollare qn da un giorno all'altro
to have the morals of an alley cat разг., уничиж.
passare da un letto all'altro
momentarily (at any moment)
da un momento all'altro
inter alia
fra l'altro
they're devoted to each other
sono molto affezionati l'uno all'altro
circuit rider
= predicatore metodista che si spostava da un centro all'altro all'interno del distretto a lui assegnato
otherness
(l')essere altro

all'altro в словаре PONS

Переводы all'altro в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

II.altro (-a) МЕСТОИМ. неопред.

altro
something else
che altro vuoi?
what else do you want?
ci vuol ben altro!
that won't do it at all!
dell'altro
more
desidera altro?
would you like anything else?
per altro
moreover
più che altro
above all
se non altro
at least
senz'altro
of course
tra l'altro
among other things
tutt'altro
quite the contrary
l'un l'altro
each other
non fare altro che studiare
she does nothing but study
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
ho sovrapposto due tessuti l'uno all'altro
I placed two fabrics on top of each other

Переводы all'altro в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
huddle together
stringersi l'uno all'altro
to hop around from one subject to another
saltare da un argomento all'altro
broadly smile
da un orecchio all'altro
alongside each other
uno accanto all'altro
another
un altro, un'altra
one another
l'un l'altro
another
un altro, un'altra
another pastry?
un altro pasticcino?
could he be another Mozart?
che sia un altro Mozart?
any minute
da un momento all'altro
to get from A to B
andare da un posto all'altro

all'altro Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

andare all'altro mondo
to pass on
da un polo all'altro перенос.
from one end of the Earth to the other all'altro
da un momento all'altro
from one moment to the next
si sono dati una mano l'un l'altro
they held hands
da un minuto all'altro
suddenly
ho sovrapposto due tessuti l'uno all'altro
I placed two fabrics on top of each other
da un giorno all'altro
suddenly
andarsene all'altro mondo
to die
da un momento all'altro
from one moment to the next
gli son venuti i capelli bianchi (da un giorno all'altro)
he turned gray (overnight)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский
Alcune di queste comprendono diventare molto piccola, volteggiare in aria e teletrasportarsi da un posto all'altro.
it.wikipedia.org
I giovani tacchini sono ancora più impacciati e devono svolazzare da un ramo all'altro per andare a dormire in cima ad un albero.
it.wikipedia.org
A causa dell'ampia superficie del bacino, la disinfezione dei bidet dopo l'utilizzo e quella di routine richiedono accuratezza, altrimenti potrebbe verificarsi una contaminazione microbica da un utente all'altro.
it.wikipedia.org
In quale modo i diversi aspetti dell'applicazione della redenzione (come giustificazione, rigenerazione, conversione e santificazione) si rapportano l'uno all'altro?
it.wikipedia.org
Al limite, basta che uno dei due effettui le misure e le trasmetta all'altro per i suoi calcoli.
it.wikipedia.org
Idealmente predisposti per una narrazione orizzontale spesso sono affiancati uno all'altro.
it.wikipedia.org
Come tutti i bambini della sua età, passa da un estremo all'altro della scala dei sentimenti in un battibaleno.
it.wikipedia.org
I due giovani si risvegliano in uno stanzone, legati ed imbavagliati, uno di fronte all'altro.
it.wikipedia.org
Lo sterzo aveva un meccanismo a cremagliera, alcune vetture avevano anche il servosterzo idraulico, e compiva 1,8 giri nella rotazione da un blocco all'altro.
it.wikipedia.org
Da un giorno all'altro, nel febbraio del 1914 la proprietà della società diventò pubblica e la capitalizzazione azionaria fu alzata a 50 000 sterline.
it.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

итальянский

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное