Переводы „meg“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

weg [vɛk] НАРЕЧ.

1. weg (fort):

weg sein (abwesend sein)

ne pas être là

weg sein (weggegangen, -gefahren sein)

être parti(e)

weg sein (verloren, verschwunden sein)

avoir disparu

ich bin gleich weg!

je suis déjà parti(e)!

du bist noch nicht weg?

tu n'es pas encore parti(e)?

das ganze Geld ist weg (ist verschwunden, gestohlen)

tout l'argent a disparu

das ganze Geld ist weg (ist verspielt, ausgegeben)

il n'y a plus d'argent

bloß [o. nichts wie] weg [hier]! разг.

tirons-nous ! разг.

weg da! разг.

[allez,] dégage/dégagez ! разг.

weg mit dir/euch!

fous/foutez le camp ! разг.

weg damit!

du balai !

weg mit dieser Regierung!

à bas le gouvernement !

2. weg разг. (hinweggekommen):

über einen Misserfolg/Verlust weg sein

avoir digéré un échec/une perte разг.

ich bin jetzt über die Trennung/seinen Tod weg

j'ai réussi à tourner la page sur la séparation/sa mort

3. weg разг. (begeistert):

er ist ganz weg von ihr/von ihrem Parfum

elle/son parfum le fait complètement craquer разг.

4. weg разг. (direkt nach):

von der Schule weg eingezogen werden

être appelé tout de suite après l'école

Weg <-[e]s, -e> [veːk] СУЩ. м.

1. Weg:

Weg

chemin м.

Weg (Route)

itinéraire м.

Weg (Strecke)

trajet м.

auf dem Weg zu jdm sein

être en route pour chez qn

auf dem Weg ins Kino sein

être en route pour le ciné

sich auf den Weg zu jdm machen

partir chez qn

das liegt auf dem Weg

c'est sur le chemin

jdm den Weg versperren

barrer la route à qn

aus dem Weg!

dégage/dégagez le passage !

geh mir aus dem Weg!

ôte-toi de mon chemin !

2. Weg (Methode):

Weg

moyen м.

es gibt nur diesen Weg

il n'y a que ce moyen

wissen Sie einen Weg, wie man ihm helfen könnte?

voyez-vous un moyen de l'aider ?

3. Weg (Art, Weise):

auf diesem Wege

de cette façon

auf friedlichem Wege

à l'amiable

auf schriftlichem Wege офиц.

par écrit офиц.

auf illegalem/unbekanntem Wege

par des moyens illégaux/inconnus

Выражения:

auf dem Wege der Besserung sein высок.

être en voie de guérison высок.

viele Wege führen nach Rom посл.

tous les chemins mènent à Rome

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

choisir la solution de facilité

auf dem besten Wege sein etw zu tun

être bien parti(e) pour faire qc

jdm auf halbem Wege entgegenkommen

faire des concessions à qn

vom rechten Weg abkommen

s'écarter du droit chemin

jdm/einer S. den Weg bahnen

ouvrir le chemin à qn/qc

jdm gute Ratschläge mit auf den Weg geben

donner des bons conseils à qn pour la route

seinen Weg gehen

vivre sa vie

seiner Wege gehen высок.

aller son petit bonhomme de chemin высок.

jdm/einer S. aus dem Weg gehen (jdn/etw meiden)

éviter qn/qc

des Weges kommen высок.

se présenter лит.

jdm über den Weg laufen

croiser qn

etw in die Wege leiten

engager qc

etw in die Wege leiten

mettre qc en route

jdn/etw aus dem Weg räumen

écarter qn/qc

jdm/einer S. im Weg stehen

faire obstacle à qn/qc

sich дат. selbst im Weg stehen

se mettre des bâtons dans les roues

ich stelle mich dir nicht in den Weg

je ne t'en empêche pas

jdm nicht über den Weg trauen разг.

se méfier de qn comme de la peste разг.

hier trennen sich unsere Wege

c'est ici que nos chemins se séparent

sich дат. den Weg verbauen

se barrer la route

woher des Weg[e]s? высок.

d'où viens-tu/venez-vous ?

wohin des Weg[e]s? высок.

où te conduisent tes/vous conduisent vos pas ? высок.

mein¹ МЕСТОИМ. pers

mein род. von ich устар. поэт.

er wird mein immer gedenken

il se souviendra toujours de moi

Смотри также ich

ich [ɪç] МЕСТОИМ. pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! разг.

quel idiot(e) je fais ! разг.

med. ПРИЛ.

med. → medizinisch

med.

médical(e)

Смотри также medizinisch

I . medizinisch ПРИЛ.

1. medizinisch:

medizinisch Ausbildung, Gebiet

médical(e)

medizinisch Fakultät, Prüfung

de médecine

2. medizinisch (ärztlich):

medizinisch

médical(e)

3. medizinisch (heilend):

medizinisch Bad, Zahnpasta

traitant(e)

medizinisch Tee

médicinal(e)

medizinisch Anwendung, Bestrahlung

curatif(-ive)

II . medizinisch НАРЕЧ.

1. medizinisch:

medizinisch vorgebildet

dans le domaine médical

2. medizinisch (ärztlich):

medizinisch

médicalement

I . mehr [meːɐ] МЕСТОИМ. неопред., неизм. сравнит. von viel

mehr

plus

mehr Brot/Obst

plus de pain/de fruits

mehr Sorgfalt

plus de soin

mehr Sport treiben

faire plus de sport

immer mehr wollen

vouloir toujours plus

immer mehr

toujours plus

Выражения:

mehr als das (positiv)

mieux que cela

mehr als das (negativ)

pire que cela

mehr und mehr

de plus en plus

II . mehr [meːɐ] НАРЕЧ.

1. mehr (in größerem Maße):

mehr

davantage

sich noch mehr ärgern

se fâcher encore plus

2. mehr (in Verbindung mit Verneinungen):

nicht mehr rauchen

ne plus fumer

nichts mehr sagen

[ne ...] plus dire rien

nie mehr

[ne ...] plus jamais

niemand/keiner mehr

[ne] ... plus personne

kein Geld/keine Zeit mehr haben

ne plus avoir d'argent/le temps

keine Eltern mehr haben

ne plus avoir de parents

Выражения:

mehr oder weniger [o. minder высок.]

plus ou moins

mit mehr oder weniger Erfolg

avec plus ou moins de succès

nicht mehr sein смягч.

ne plus être

Смотри также viel

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] МЕСТОИМ. неопред.

1. viel:

viel

beaucoup

viel Salz/Mehl

beaucoup de sel/farine

viel Zeit/Arbeit

beaucoup de temps/travail

viel Geld

beaucoup d'argent

viel Schönes/Neues

beaucoup de belles/nouvelles choses

vieles Gute

beaucoup de [ou bien des] bonnes choses

vieles Unangenehme

beaucoup de [ou bien des] choses désagréables

so viel Arbeit

tellement de travail

so viel Salz wie nötig

autant de sel que nécessaire

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

deux fois moins/plus de sucre [que...]

wir tun so viel wir können

nous faisons tout ce que nous pouvons

sie weiß so viel

elle sait tellement de choses

zu viel

trop

zu viel Arbeit/Geld

trop de travail/d'argent

sie hat sich zu viel vorgenommen

elle s'est surestimée

mit viel Mühe

avec bien du mal

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

nicht viel/zu viel einkaufen

ne pas acheter grand-chose/trop acheter

er hält viel/nicht viel davon

il en pense beaucoup/peu de bien

viel versprechend Künstler, Anfang

prometteur(-euse)

viel versprechend Nachricht

encourageant(e)

viel versprechend klingen, sich viel versprechend anhören

paraître prometteur(-euse)

2. viel substantivisch:

vieles

beaucoup de choses

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

um vieles besser/jünger sein

être beaucoup mieux/largement plus jeune

um vieles anders sein

être tout autre[ment]

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

und vieles andere mehr (Gegenstände)

et beaucoup d'autres choses [encore]

in vielem

à bien des égards

Выражения:

was zu viel ist, ist zu viel

trop, c'est trop

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

sa lettre équivalait à une invitation

II . viel [fiːl] ПРИЛ.

1. viel:

viele Leute

beaucoup de gens

unglaublich viele Anrufe

un nombre incroyable de coups de fil

viele sind dieser Meinung

beaucoup [de gens] sont de cet avis

2. viel (diese große Menge):

der viele Ärger

toutes ces contrariétés

die viele Arbeit

tout ce travail

das viele Essen

tous ces repas

vom vielen Biertrinken

à force de boire de la bière

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] НАРЕЧ.

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

beaucoup

2. viel (wesentlich):

viel

beaucoup

viel

bien

viel zu kurz/lang sein

beaucoup [ou bien] trop court/long

dieser Computer ist viel billiger

cet ordinateur est beaucoup moins cher

Выражения:

viel zu viel

beaucoup trop

Sieg <-[e]s, -e> [ziːk] СУЩ. м.

Sieg

victoire ж.

um den Sieg kämpfen

lutter pour la victoire

den Sieg erringen [o. davontragen] высок.

remporter la victoire

einer S. дат. zum Sieg verhelfen

faire triompher qc

jdn um den Sieg bringen, jdn den Sieg kosten

couter (coûter) la victoire à qn

der Sieg des Guten über das Böse

le triomphe du bien sur le mal

Steg <-[e]s, -e> [ʃteːk] СУЩ. м.

1. Steg (kleine Brücke):

Steg

passerelle ж.

2. Steg (Bootssteg):

Steg

appontement м.

3. Steg (Teil eines Instruments):

Steg

chevalet м.

4. Steg (an einer Hose):

Steg

sous-pied м.

mies [miːs] ПРИЛ. разг.

1. mies (schlecht):

mies Person, Essen, Wetter

dégueulasse разг.

mies Unterkunft

minable разг.

2. mies (krank):

sich mies fühlen

se sentir patraque разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die von der ebenfalls zu Orenstein & Koppel gehörenden Gothaer Waggonfabrik gebauten MEG T 1 bis T 8 waren in vielen Teilen baugleich mit diesen Triebwagen.

de.wikipedia.org

In der Folge entstanden zwei Projekte mit Meg Stuart & Damaged Goods: Highway 101 in Antwerpen und Crashlanding in Moskau.

de.wikipedia.org

Seit 2013 arbeitet er regelmäßig mit Pigor & Eichhorn zusammen und ist seit 2014 Bassist im Tanzensemble von Meg Stuart für ihr Bühnenstück 'Until Our Hearts Stop'.

de.wikipedia.org

2019 gelang ihm mit einer Überarbeitung von Lum!x’ Bootleg zum Lied Monster von Meg & Dia ein erneuter kommerzieller Erfolg in Europa.

de.wikipedia.org