Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
ev.
it's over
французский
французский
английский
английский
être fini
to be over, to be finished
tout est fini entre eux
it's all over ou finished between them
‘tout est fini’ soupira-t-il
‘it's all over’ he sighed
английский
английский
французский
французский
to be over war:
être fini
перенос. to be/end up on skid row
être/finir clochard разг.
summer is past
l'été est fini
nowhere near finished/ready
loin d'être fini/prêt
it's all up разг. with him
il est fini разг.
I'm through with men!
les hommes—c'est fini!
we're through (of a couple)
c'est fini entre nous
I. fini (finie) [fini] ГЛ. прич. прош. вр.
fini → finir
II. fini (finie) [fini] ПРИЛ.
1. fini (terminé):
être fini
to be over, to be finished
les vacances sont finies
the vacation is over
fini de rire ou finie la rigolade разг., il faut travailler maintenant!
the party's over, it's time to get down to work!
leurs problèmes sont loin d'être finis
their troubles are far from over
c'en est fini de leur domination/leurs espoirs
it's the end of their rule/their hopes
tout est fini entre eux
it's all over ou finished between them
2. fini (ouvragé):
fini (finie)
finished
un vêtement bien/mal fini
a well-/badly-finished garment
produits finis
finished products
3. fini (invétéré) разг.:
fini (finie) menteur, canaille, alcoolique
out-and-out, complete
4. fini (usé) разг.:
fini (finie) artiste, politicien
finished
en tant qu'homme politique, il est fini
he's finished as a politician
5. fini МАТЕМ.:
fini (finie) ensemble, univers
finite
III. fini СУЩ. м.
fini м.:
fini
finish
ouvrage qui manque de fini
work that lacks finish
I. finir [finiʀ] ГЛ. перех.
1. finir:
finir (achever)
to finish (off)
finir travail, tâche
to complete
finir (conclure) journée, nuit, discours
to end (avec with)
finir de faire
to finish doing
finis tes devoirs avant d'aller jouer
finish your homework before you go off to play
ne l'interromps pas, laisse-le finir (son histoire)
don't interrupt him, let him finish (his story)
j'ai fini le roman
I have finished the novel
il a fini la soirée au poste de police/dans une boîte de nuit
he ended the evening at the police station/in a night club
finir sa vie ou ses jours en prison/dans la misère
to end one's life ou days in prison/in poverty
de grâce, finissez vos querelles!
please, put a stop to your quarrelling! брит.
pour finir, je dirai que …
in conclusion I'll say that …
vous n'avez pas fini de vous disputer?
for goodness sake stop arguing!
tu n'as pas fini de m'embêter/de te plaindre?
have you quite finished annoying me/complaining?
elle n'a pas fini de s'inquiéter/d'avoir des problèmes
her worries/troubles are only just beginning
tu n'as pas fini d'en entendre parler!
you haven't heard the last of it!
2. finir (consommer jusqu'au bout):
finir provisions, produit, shampooing, détergent
to use up
finir plat, dessert
to finish
j'ai fini le sucre, j'en rachèterai
I've used up all the sugar, I'll buy some more
qui veut finir le gâteau/vin?
who wants to finish the cake/wine?, who wants the last of the cake/wine?
il finit toutes les affaires de son grand frère разг.
he gets all his big brother's hand-me-downs
II. finir [finiʀ] ГЛ. неперех.
1. finir (gén):
finir
to finish, to end
finir АДМИН. contrat, bail:
to run out, to expire
le spectacle finit dans 20 minutes
the show ends ou finishes in 20 minutes
tout est bien qui finit bien
all's well that ends well
le film finit bien/mal
the film has a happy/an unhappy ending
tu as fini avec le dictionnaire/l'agrafeuse?
have you finished with the dictionary/the stapler?
ça va mal finir!
it'll end in tears!
il finira mal ce garçon
that boy will come to a bad end
le roman finit sur une note optimiste
the novel ends on an optimistic note
le spectacle a fini par un feu d'artifice
the show ended in ou with a firework display
la réunion a fini en bagarre ou par une bagarre
the meeting ended in a brawl
la route finit en piste
the road ends in a dirt track
sa barbe finit en pointe
his beard tapers to a point
les verbes finissant en ‘er’
verbs ending in ‘er’
il finira en prison/dans l'armée/à l'hospice/dans la misère
he'll end up in prison/in the army/in the poorhouse/in poverty
il a fini alcoolique
he ended up an alcoholic
il a fini directeur de la société
he ended up (as) company director
2. finir:
finir par faire
to end up doing
tu vas finir par te blesser/la vexer/être en retard
you'll end up hurting yourself/offending her/being late
ils finiront bien par céder
they're bound to give in in the end
il a fini par se décider/accepter/avouer
he eventually made up his mind/accepted/confessed
il a fini par s'apercevoir de son erreur
he eventually realized that he'd made a mistake
elle finira par lui pardonner/l'oublier
she'll forgive him/forget him in the end
elle a fini par obtenir satisfaction
she eventually got what she wanted
Выражения:
en finir avec qc/qn
to have done with sth/sb
on n'en finira donc jamais avec ce type разг.?
will we never have done with this guy? разг.
finissons-en!
let's get it over and done with!, let's have done with it!
fais ce qu'il te dit et qu'on en finisse
do as he says and have done with it
il faut en finir avec cette situation/violence
we must put an end to this situation/violence
il veut en finir avec la vie
he wants to end his life
le film/l'hiver/la route n'en finit pas
the film/winter/the road seems endless ou never-ending
il n'en finit pas ce feu rouge!
is this red light ever going to change?
elle a des jambes qui n'en finissent pas
she's all legs, she's very leggy
elle n'en finit pas de se préparer
she takes ages to get ready разг.
il n'en finit pas de rabâcher les mêmes histoires
he's forever telling the same stories
des discussions/ problèmes à n'en plus finir
endless discussions/problems
I. est [ɛst] ПРИЛ. неизм.
est façade, versant, côte
east
est frontière, zone
eastern
II. est [ɛst] СУЩ. м.
1. est (point cardinal):
est
east
à l'est de Paris être, habiter
east of Paris
vers l'est aller, naviguer
east, eastward
un vent d'est
an easterly wind
exposé à l'est
east-facing определит.
2. est (région):
est
east
dans l'est de la France se situer, avoir lieu, habiter, voyager
in the east of France
dans l'est de la France aller, se rendre
to the east of France
l'est du Japon
eastern Japan
3. est ГЕОГР., ПОЛИТ.:
l'Est
the East
vivre dans l'Est
to live in the East
venir de l'Est
to come from the East
de l'Est ville, accent
eastern
être1 [ɛtʀ] ГЛ. неперех.
1. être:
il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué
even the Antarctic is polluted
il en est de Pierre comme de Paul
it is the same with Pierre as with Paul
voilà ce qu'il en est (présentation)
this is how it is
voilà ce qu'il en est (conclusion)
that's how it is
il n'en est rien
this isn't at all the case
il en sera toujours ainsi
it will always be so
il en a été de même
it was the same
qu'en est-il de…?
what's the news on…?
2. être:
je suis à vous tout de suite/dans un instant
I'll be with you right away/in a minute
je suis à vous
I'm all yours
être à ce qu'on fait
to have one's mind on what one is doing
elle est toujours à se plaindre
she's always complaining
3. être:
il n'est plus смягч.
he's no longer with us
ce temps n'est plus
those days are gone
ces traditions ne sont plus
these traditions are things of the past
fût-il duc/en cristal
even if he were a duke/it were made of crystal, even were he a duke/were it made of crystal
n'était leur grand âge
were it not for their advanced age, if it were not for their advanced age
ne serait-ce qu'en faisant
if only by doing
ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant
if only to relieve her/for a moment
fût-ce pour des raisons humanitaires
if only on humanitarian grounds
Выражения:
on ne peut pas être et avoir été посл.
you can't stay young forever
être2 [ɛtʀ] СУЩ. м.
1. être (organisme vivant):
être
being
être humain/vivant/surnaturel
human/living/supernatural being
les êtres animés et inanimés
animate and inanimate things
les êtres et les choses
living things and objects
un être sans défense
a defenceless creature
ces plantes sont des êtres inférieurs
these plants are inferior life-forms
2. être (personne):
être
person
un être d'exception
an exceptional person
un être faible et timoré
a weak and timorous person
les êtres qui doutent
people who doubt
l'amitié entre deux êtres
friendship between two people
un être cher ou aimé
a loved one
ce sont des êtres simples
they're simple beings ou souls
son mari est un être sensible
her husband is a sensitive soul
3. être (nature intime):
être
being
de tout son être détester, souhaiter
with one's whole being
au fond de son être, elle savait que …
in the core of her being, she knew that …
blessé au plus profond de son être
hurt to the core
les êtres contradictoires qui vous habitent
the conflicting selves within you
4. être ФИЛОС.:
l'être
being
I. finir [finiʀ] ГЛ. перех.
1. finir:
finir (achever)
to finish (off)
finir travail, tâche
to complete
finir (conclure) journée, nuit, discours
to end (avec with)
finir de faire
to finish doing
finis tes devoirs avant d'aller jouer
finish your homework before you go off to play
ne l'interromps pas, laisse-le finir (son histoire)
don't interrupt him, let him finish (his story)
j'ai fini le roman
I have finished the novel
il a fini la soirée au poste de police/dans une boîte de nuit
he ended the evening at the police station/in a night club
finir sa vie ou ses jours en prison/dans la misère
to end one's life ou days in prison/in poverty
de grâce, finissez vos querelles!
please, put a stop to your quarrelling! брит.
pour finir, je dirai que …
in conclusion I'll say that …
vous n'avez pas fini de vous disputer?
for goodness sake stop arguing!
tu n'as pas fini de m'embêter/de te plaindre?
have you quite finished annoying me/complaining?
elle n'a pas fini de s'inquiéter/d'avoir des problèmes
her worries/troubles are only just beginning
tu n'as pas fini d'en entendre parler!
you haven't heard the last of it!
2. finir (consommer jusqu'au bout):
finir provisions, produit, shampooing, détergent
to use up
finir plat, dessert
to finish
j'ai fini le sucre, j'en rachèterai
I've used up all the sugar, I'll buy some more
qui veut finir le gâteau/vin?
who wants to finish the cake/wine?, who wants the last of the cake/wine?
il finit toutes les affaires de son grand frère разг.
he gets all his big brother's hand-me-downs
II. finir [finiʀ] ГЛ. неперех.
1. finir (gén):
finir
to finish, to end
finir АДМИН. contrat, bail:
to run out, to expire
le spectacle finit dans 20 minutes
the show ends ou finishes in 20 minutes
tout est bien qui finit bien
all's well that ends well
le film finit bien/mal
the film has a happy/an unhappy ending
tu as fini avec le dictionnaire/l'agrafeuse?
have you finished with the dictionary/the stapler?
ça va mal finir!
it'll end in tears!
il finira mal ce garçon
that boy will come to a bad end
le roman finit sur une note optimiste
the novel ends on an optimistic note
le spectacle a fini par un feu d'artifice
the show ended in ou with a firework display
la réunion a fini en bagarre ou par une bagarre
the meeting ended in a brawl
la route finit en piste
the road ends in a dirt track
sa barbe finit en pointe
his beard tapers to a point
les verbes finissant en ‘er’
verbs ending in ‘er’
il finira en prison/dans l'armée/à l'hospice/dans la misère
he'll end up in prison/in the army/in the poorhouse/in poverty
il a fini alcoolique
he ended up an alcoholic
il a fini directeur de la société
he ended up (as) company director
2. finir:
finir par faire
to end up doing
tu vas finir par te blesser/la vexer/être en retard
you'll end up hurting yourself/offending her/being late
ils finiront bien par céder
they're bound to give in in the end
il a fini par se décider/accepter/avouer
he eventually made up his mind/accepted/confessed
il a fini par s'apercevoir de son erreur
he eventually realized that he'd made a mistake
elle finira par lui pardonner/l'oublier
she'll forgive him/forget him in the end
elle a fini par obtenir satisfaction
she eventually got what she wanted
Выражения:
en finir avec qc/qn
to have done with sth/sb
on n'en finira donc jamais avec ce type разг.?
will we never have done with this guy? разг.
finissons-en!
let's get it over and done with!, let's have done with it!
fais ce qu'il te dit et qu'on en finisse
do as he says and have done with it
il faut en finir avec cette situation/violence
we must put an end to this situation/violence
il veut en finir avec la vie
he wants to end his life
le film/l'hiver/la route n'en finit pas
the film/winter/the road seems endless ou never-ending
il n'en finit pas ce feu rouge!
is this red light ever going to change?
elle a des jambes qui n'en finissent pas
she's all legs, she's very leggy
elle n'en finit pas de se préparer
she takes ages to get ready разг.
il n'en finit pas de rabâcher les mêmes histoires
he's forever telling the same stories
des discussions/ problèmes à n'en plus finir
endless discussions/problems
queue [kø] СУЩ. ж.
1. queue ЗООЛ.:
queue
tail
2. queue БОТАН.:
queue (de feuille, fleur)
stem
queue (de cerise, pomme)
stalk брит.
queue (de cerise, pomme)
stem америк.
queue (de fraise)
hull
3. queue (manche):
queue (de casserole, poêle)
handle
4. queue (de billard):
queue
cue
5. queue (partie terminale):
queue (d'animal, avion, de cerf-volant)
tail
queue (de cortège, procession)
tail(-end)
queue (de train)
rear
queue (de train)
back
les wagons de queue
the rear carriages брит.
les wagons de queue
the rear cars америк.
monter en queue de train
to get on at the rear ou back of the train
6. queue (dans un classement):
queue de classe
bottom of the class
ce pays est en queue des pays industrialisés
this country is lagging behind other industrialized nations, this country is at the bottom of the league of industrialized nations
ils arrivent en queue de peloton des grandes entreprises européennes
they come at the bottom of the league table of European companies
7. queue (file d'attente):
queue
queue брит.
queue
line америк.
faire la queue
to stand in a queue брит.
faire la queue
to stand in line америк.
se mettre à la queue
to join the queue брит.
se mettre à la queue
to get in line америк.
à la queue!
go to the back of the queue брит.
à la queue!
go to the back of the line америк.
il y avait 200 mètres de queue
there was a 200-metre queue брит.
il y avait 200 mètres de queue
there was a 200-meter line америк.
j'ai fait deux heures de queue
I queued for two hours брит.
j'ai fait deux heures de queue
I stood in line for two hours америк.
8. queue МОДА (traîne):
queue
train
9. queue (pénis):
queue вульг.
cock вульг.
queue вульг.
prick вульг.
une histoire sans queue ni tête
a cock and bull story
ce film n'a ni queue ni tête
you can't make head or tail of this film
la queue basse ou entre les jambes разг.
with one's tail between one's legs
il n'y en avait pas la queue d'un(e) разг.
there were none to be seen
il n'y en avait pas la queue d'un(e) разг.
there wasn't a trace of one
faire une queue de poisson à qn АВТО. ТЕХ.
to cut in front of sb
finir ou se terminer en queue de poisson
to fizzle out
finir ou se terminer en queue de poisson
to peter out
французский
французский
английский
английский
être fini
to be finished
être fini jour, spectacle
to be over
английский
английский
французский
французский
time's up!
c'est fini!
game over
c'est fini
to be all washed up
être fini
to be done with
être fini
it's a wrap
ça y est, c'est fini
it's off between them перенос.
c'est fini entre eux
to be curtains for sb разг.
être fini pour qn
we are through
c'est fini entre nous
fini(e) [fini] ПРИЛ.
1. fini (terminé):
être fini
to be finished
être fini jour, spectacle
to be over
finis les bavardages
enough chatter
tout est fini entre nous
it's all over between us
tu es fini!
you're finished!
2. fini (↔ infini):
fini(e)
finite
3. fini уничиж. (complet):
fini(e) menteur, voleur
accomplished
4. fini (cousu):
bien/mal fini
well/badly finished
est1 [ɛ] ГЛ.
est indic наст. вр. de être
I. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.
1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):
être
to be
être professeur/infirmière
to be a teacher/a nurse
le stylo est là, sur le bureau
the pen's over there on the desk
2. être (pour indiquer la date, la période):
quel jour sommes-nous?
what day is it?
on est le 2 mai/mercredi
it's May 2/Wednesday
3. être (appartenir):
être à qn
to belong to sb
4. être (travailler):
être dans l'enseignement/le textile
to be in teaching/textiles
5. être (pour indiquer l'activité en cours):
être toujours à faire qc
to be always doing sth
6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):
où en es-tu de tes maths?
how are you doing in maths? брит.
où en es-tu de tes maths?
how are you doing in math? америк.
en être à faire qc
to have got as far as doing sth
en être à faire qc (en arriver à)
to have got to the point of doing sth
j'en suis à me demander si ...
I'm beginning to wonder if ...
7. être (être absorbé par, attentif à):
être tout à son travail
to be completely taken up with one's work
ne pas être à ce qu'on fait
not to have one's mind on what one's doing
8. être (pour exprimer l'obligation):
qc est à faire
sth must be done
ce livre est à lire absolument
this book is a must (read)
9. être (provenir):
être de qn enfant
to be sb's
être de qn œuvre
to be by sb
être d'une région/famille
to be from a region/family
10. être (être vêtu/chaussé de):
être en costume/pantoufles
to be in a suit/slippers
être tout en rouge
to be all in red
11. être au passé (aller):
avoir été faire/acheter qc
to have gone to do/buy sth
12. être (exister):
être
to be
la voiture la plus économique qui soit
the most economical car around
Выражения:
je suis à toi/vous tout de suite
I'll be with you right away
je n'y suis pour rien
it's nothing to do with me
ça y est (c'est fini)
that's it
ça y est (je comprends)
I see
ça y est (je te l'avais dit)
there you are
ça y est (pour calmer qn)
there, there
ça y est, voilà qu'il pleut!
there you are, it's raining
ça y est?
OK?
c'est vrai, n'est-ce pas?
it's true, isn't it?
II. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.
il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (сослаг.)
it's impossible/surprising that sb did sth
il est dix heures/midi/minuit
it's ten o'clock/noon/midnight
III. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.
1. être (comme auxiliaire du passé actif):
être venu
to have come
s'être rencontrés
to have met
2. être (comme auxiliaire du passif):
le sol est lavé chaque jour
the floor is washed every day
IV. être [ɛtʀ] неправ. СУЩ. м.
être
being
I. est2 [ɛst] СУЩ. м. sans мн.
est
east
l'est/l'Est
the east/East
l'autoroute de l'Est
the eastern motorway брит.
l'autoroute de l'Est
the eastern highway америк.
les régions de l'est
eastern regions
les gens de l'Est
people from the East
l'Europe de l'est
Eastern Europe
les pays de l'Est
the eastern countries
le bloc de l'Est
the Eastern Bloc
le conflit entre l'Est et l'Ouest
the East/West conflict
à l'est (vers le point cardinal)
eastwards
à l'est (dans/vers la région)
to the east
à l'est de qc
east of sth
dans l'est de
in the east of
vers l'est (direction)
eastwards
vers l'est (position)
towards the east
d'est en ouest
from east to west
II. est2 [ɛst] ПРИЛ. неизм.
est
east
I. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.
1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):
être
to be
être professeur/infirmière
to be a teacher/a nurse
le stylo est là, sur le bureau
the pen's over there on the desk
2. être (pour indiquer la date, la période):
quel jour sommes-nous?
what day is it?
on est le 2 mai/mercredi
it's May 2/Wednesday
3. être (appartenir):
être à qn
to belong to sb
4. être (travailler):
être dans l'enseignement/le textile
to be in teaching/textiles
5. être (pour indiquer l'activité en cours):
être toujours à faire qc
to be always doing sth
6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):
où en es-tu de tes maths?
how are you doing in maths? брит.
où en es-tu de tes maths?
how are you doing in math? америк.
en être à faire qc
to have got as far as doing sth
en être à faire qc (en arriver à)
to have got to the point of doing sth
j'en suis à me demander si ...
I'm beginning to wonder if ...
7. être (être absorbé par, attentif à):
être tout à son travail
to be completely taken up with one's work
ne pas être à ce qu'on fait
not to have one's mind on what one's doing
8. être (pour exprimer l'obligation):
qc est à faire
sth must be done
ce livre est à lire absolument
this book is a must (read)
9. être (provenir):
être de qn enfant
to be sb's
être de qn œuvre
to be by sb
être d'une région/famille
to be from a region/family
10. être (être vêtu/chaussé de):
être en costume/pantoufles
to be in a suit/slippers
être tout en rouge
to be all in red
11. être au passé (aller):
avoir été faire/acheter qc
to have gone to do/buy sth
12. être (exister):
être
to be
la voiture la plus économique qui soit
the most economical car around
Выражения:
je suis à toi/vous tout de suite
I'll be with you right away
je n'y suis pour rien
it's nothing to do with me
ça y est (c'est fini)
that's it
ça y est (je comprends)
I see
ça y est (je te l'avais dit)
there you are
ça y est (pour calmer qn)
there, there
ça y est, voilà qu'il pleut!
there you are, it's raining
ça y est?
OK?
c'est vrai, n'est-ce pas?
it's true, isn't it?
II. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.
il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (сослаг.)
it's impossible/surprising that sb did sth
il est dix heures/midi/minuit
it's ten o'clock/noon/midnight
III. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.
1. être (comme auxiliaire du passé actif):
être venu
to have come
s'être rencontrés
to have met
2. être (comme auxiliaire du passif):
le sol est lavé chaque jour
the floor is washed every day
IV. être [ɛtʀ] неправ. СУЩ. м.
être
being
fini [fini] СУЩ. м.
1. fini (perfection):
fini d'un produit
finish
ça manque de fini
it lacks finish
2. fini МАТЕМ., ФИЛОС.:
le fini
the finite
I. finir [finiʀ] ГЛ. неперех.
1. finir (s'arrêter):
finir rue, propriété
to end
finir vacances, spectacle, contrat
to (come to an) end
tout ça n'en finit pas
all that takes for ever
2. finir (terminer):
finir
to finish
avoir fini
to have [or be] finished
laissez-moi finir (de parler)!
let me finish!
je finirai par le plus important ...
I shall conclude with the most important thing ...
en finir avec qc
to get sth over with
en avoir fini avec une affaire
to have settled a matter
3. finir СПОРТ:
finir à la quatrième place
to finish fourth
4. finir (en venir à):
finir par faire qc (choix final)
to end up doing sth
finir par faire qc (après des retards)
to finally do sth
tu finis par m'ennuyer avec ...
you're starting to get on my nerves with
5. finir (se retrouver):
finir en prison
to end up in prison
finir dans un accident de voiture
to die in a car accident
II. finir [finiʀ] ГЛ. перех.
1. finir (arriver au bout de) a. СПОРТ:
finir
to finish
finir de manger/de s'habiller
to finish eating/getting dressed
finir le mois
to get to the end of the month
finir une course à la quatrième place
to finish fourth in a race
2. finir (consommer, utiliser jusqu'au bout):
finir plat, assiette, bouteille
to finish (off)
finir vêtement
to wear out
3. finir (passer la fin de):
finir ses jours à la campagne
to end one's days in the country
4. finir (cesser):
finir dispute
to stop
finir de se plaindre
to stop complaining
on n'a pas fini de parler d'elle
we haven't heard the last of her
5. finir (être le dernier élément de):
finir
to complete
6. finir (fignoler):
finir un ouvrage
to finish off a job
французский
французский
английский
английский
être fini
to be finished
être fini jour, spectacle
to be over
английский
английский
французский
французский
time's up!
c'est fini!
to be all washed up
être fini
to be done with
être fini
it's a wrap
ça y est, c'est fini
it's all over
tout est fini
we are through
c'est fini entre nous
to be curtains for sb разг.
être fini pour qn
it's off between them перенос.
c'est fini entre eux
fini(e) [fini] ПРИЛ.
1. fini (terminé):
être fini
to be finished
être fini jour, spectacle
to be over
tout est fini entre nous
it's all over between us
tu es fini!
you're finished!
2. fini (↔ infini):
fini(e)
finite
3. fini уничиж. (complet):
fini(e) menteur, voleur
accomplished
4. fini (cousu):
bien/mal fini
well/badly finished
est1 [ɛ] ГЛ.
est indic наст. вр. de être
I. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.
1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):
être
to be
être professeur/infirmière
to be a teacher/a nurse
le stylo est là, sur le bureau
the pen's over there on the desk
2. être (pour indiquer la date, la période):
quel jour sommes-nous?
what day is it?
on est le 2 mai/mercredi
it's May 2/Wednesday
3. être (appartenir):
être à qn
to belong to sb
4. être (travailler):
être dans l'enseignement/le textile
to be in teaching/textiles
5. être (pour indiquer l'activité en cours):
être toujours à faire qc
to be always doing sth
6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):
où en es-tu de tes maths?
how are you doing in math?
en être à faire qc
to have got as far as doing sth
en être à faire qc (en arriver à)
to have got to the point of doing sth
j'en suis à me demander si ...
I'm beginning to wonder if ...
7. être (être absorbé par, attentif à):
être tout à son travail
to be completely wrapped up in one's work
ne pas être à ce qu'on fait
not to have one's mind on what one's doing
8. être (pour exprimer l'obligation):
qc est à faire
sth must be done
ce livre est à lire absolument
this book is a must (read)
9. être (provenir):
être de qn enfant
to be sb's
être de qn œuvre
to be by sb
être d'une région/famille
to be from a region/family
10. être (être vêtu/chaussé de):
être en costume/pantoufles
to be in a suit/slippers
être tout en rouge
to be all in red
11. être au passé (aller):
avoir été faire/acheter qc
to have gone to do/buy sth
12. être (exister):
être
to be
la voiture la plus économique qui soit
the most economical car around
Выражения:
je suis à toi/vous tout de suite
I'll be with you right away
je n'y suis pour rien
it has nothing to do with me
ça y est (c'est fini)
that's it
ça y est (je comprends)
I see
ça y est (je te l'avais dit)
there you are
ça y est (pour calmer qn)
there, there
ça y est, voilà qu'il pleut!
there you are, it's raining
ça y est?
OK?
c'est vrai, n'est-ce pas?
it's true, isn't it?
II. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.
il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (сослаг.)
it's impossible/surprising that sb did sth
il est dix heures/midi/minuit
it's ten o'clock/noon/midnight
III. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.
1. être (comme auxiliaire du passé actif):
être venu
to have come
s'être rencontrés
to have met
2. être (comme auxiliaire du passif):
le sol est lavé chaque jour
the floor is washed every day
IV. être [ɛtʀ] неправ. СУЩ. м.
être
being
I. est2 [ɛst] СУЩ. м. sans мн.
est
east
l'est/l'Est
the east/East
l'autoroute de l'Est
the eastern highway
les régions de l'est
eastern regions
les gens de l'Est
people from the East
l'Europe de l'est
Eastern Europe
les pays de l'Est
the eastern countries
le bloc de l'Est
the Eastern Bloc
le conflit entre l'Est et l'Ouest
the East/West conflict
à l'est (vers le point cardinal)
eastward
à l'est (dans/vers la région)
to the east
à l'est de qc
east of sth
dans l'est de
in the east of
vers l'est (direction)
eastward
vers l'est (position)
toward the east
d'est en ouest
from east to west
II. est2 [ɛst] ПРИЛ. неизм.
est
east
I. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех.
1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):
être
to be
être professeur/infirmière
to be a teacher/a nurse
le stylo est là, sur le bureau
the pen's over there on the desk
2. être (pour indiquer la date, la période):
quel jour sommes-nous?
what day is it?
on est le 2 mai/mercredi
it's May 2/Wednesday
3. être (appartenir):
être à qn
to belong to sb
4. être (travailler):
être dans l'enseignement/le textile
to be in teaching/textiles
5. être (pour indiquer l'activité en cours):
être toujours à faire qc
to be always doing sth
6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):
où en es-tu de tes maths?
how are you doing in math?
en être à faire qc
to have got as far as doing sth
en être à faire qc (en arriver à)
to have got to the point of doing sth
j'en suis à me demander si ...
I'm beginning to wonder if ...
7. être (être absorbé par, attentif à):
être tout à son travail
to be completely wrapped up in one's work
ne pas être à ce qu'on fait
not to have one's mind on what one's doing
8. être (pour exprimer l'obligation):
qc est à faire
sth must be done
ce livre est à lire absolument
this book is a must (read)
9. être (provenir):
être de qn enfant
to be sb's
être de qn œuvre
to be by sb
être d'une région/famille
to be from a region/family
10. être (être vêtu/chaussé de):
être en costume/pantoufles
to be in a suit/slippers
être tout en rouge
to be all in red
11. être au passé (aller):
avoir été faire/acheter qc
to have gone to do/buy sth
12. être (exister):
être
to be
la voiture la plus économique qui soit
the most economical car around
Выражения:
je suis à toi/vous tout de suite
I'll be with you right away
je n'y suis pour rien
it has nothing to do with me
ça y est (c'est fini)
that's it
ça y est (je comprends)
I see
ça y est (je te l'avais dit)
there you are
ça y est (pour calmer qn)
there, there
ça y est, voilà qu'il pleut!
there you are, it's raining
ça y est?
OK?
c'est vrai, n'est-ce pas?
it's true, isn't it?
II. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.
il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (сослаг.)
it's impossible/surprising that sb did sth
il est dix heures/midi/minuit
it's ten o'clock/noon/midnight
III. être [ɛtʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.
1. être (comme auxiliaire du passé actif):
être venu
to have come
s'être rencontrés
to have met
2. être (comme auxiliaire du passif):
le sol est lavé chaque jour
the floor is washed every day
IV. être [ɛtʀ] неправ. СУЩ. м.
être
being
fini [fini] СУЩ. м.
1. fini (perfection):
fini d'un produit
finish
2. fini math, ФИЛОС.:
le fini
the finite
I. finir [finiʀ] ГЛ. неперех.
1. finir (s'arrêter):
finir rue, propriété
to end
finir vacances, spectacle, contrat
to (come to an) end
tout ça n'en finit pas
all that takes for ever
2. finir (terminer):
finir
to finish
avoir fini
to have [or be] finished
laissez-moi finir (de parler)!
let me finish!
en finir avec qc
to get sth over with
en avoir fini avec une affaire
to have settled a matter
3. finir СПОРТ:
finir à la quatrième place
to finish fourth
4. finir (en venir à):
finir par faire qc (choix final)
to end up doing sth
finir par faire qc (après des retards)
to finally do sth
5. finir (se retrouver):
finir en prison
to end up in prison
II. finir [finiʀ] ГЛ. перех.
1. finir (arriver au bout de) a. СПОРТ:
finir
to finish
finir de manger/de s'habiller
to finish eating/getting dressed
finir le mois
to get to the end of the month
finir une course à la quatrième place
to finish fourth in a race
2. finir (consommer, utiliser jusqu'au bout):
finir plat, assiette, bouteille
to finish (off)
finir vêtement
to wear out
3. finir (passer la fin de):
finir ses jours à la campagne
to end one's days in the country
4. finir (cesser):
finir dispute
to stop
on n'a pas fini de parler d'elle
we haven't heard the last of her
5. finir (être le dernier élément de):
finir
to complete
6. finir (fignoler):
finir un ouvrage
to finish off a job
Présent
jesuis
tues
il/elle/onest
noussommes
vousêtes
ils/ellessont
Imparfait
j'étais
tuétais
il/elle/onétait
nousétions
vousétiez
ils/ellesétaient
Passé simple
jefus
tufus
il/elle/onfut
nousfûmes
vousfûtes
ils/ellesfurent
Futur simple
jeserai
tuseras
il/elle/onsera
nousserons
vousserez
ils/ellesseront
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
La chambre sépulcrale, aux formes variables (rectangulaire, polygonale, ovale, circulaire...), peut aussi être précédée d'une antichambre.
fr.wikipedia.org
Du cuivre ou un autre métal peut être plaqué sur le substrat en modèles pré-organisés.
fr.wikipedia.org
Les goulets d'étranglement peuvent également être liés à l'environnement physique, quand une caractéristique locale de la route peut y provoquer un ralentissement des véhicules.
fr.wikipedia.org
Terekhov en a pris le commandement après un an de captivité et être sorti depuis peu du centre médical.
fr.wikipedia.org
En outre, le chef d'équipe et un agent de sécurité au moins ne doivent pas être distraits de leurs missions spécifiques.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре