N'OUBLIE PAS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

n'oublie pas ton parapluie

don't forget your umbrella

n'oublie pas d'attacher ton vélo

don't forget to lock your bike

n'oublie pas d'emporter un parapluie/à manger

don't forget to take an umbrella/something to eat

английский

французский

make sure you phone me

n'oublie pas de m'appeler

be or make sure to tell him that…

surtout n'oublie pas de lui dire que…

don't forget to bring it home

n'oublie pas de le rapporter

remember that it's fragile

n'oublie pas que c'est fragile

it's a secret, mind разг.

c'est un secret, n'oublie pas

be certain to tell him that …

n'oublie pas de lui dire que …

‘don't forget!’ Mimi called after her

‘n'oublie pas!’ lui a crié Mimi

Oxford-Hachette French Dictionary

I. oublier [ublije] ГЛ. перех.

1. oublier:

oublier (ne pas se souvenir de) nom, date, fait

to forget

oublier (ne pas penser à) soucis, famille, incident

to forget about

oublier (ne pas prendre)

to leave

j'ai oublié mes clés/mon parapluie chez elle

I've left my keys/my umbrella at her house

n'oublie pas ton parapluie

don't forget your umbrella

quand je travaille, j'oublie l'heure

when I'm working, I forget about the time

le plombier nous a oubliés

the plumber has forgotten us

ah, j'oubliais, Isabelle a téléphoné

oh, I nearly forgot, Isabelle phoned

elle a oublié ce qu'elle voulait dire

she's forgotten ou she can't remember what she wanted to say

rien ne pourra me faire oublier ce moment

I shall never forget that moment, nothing can efface the memory of that moment лит.

son enthousiasme fait oublier son âge

she is so enthusiastic, you forget her age

oublier de faire/pourquoi/comment

to forget to do/why/how

oublier que …

to forget that …

se faire oublier

to keep a low profile

se faire oublier

to lie low разг.

2. oublier (omettre):

oublier personne, détail, virgule

to leave [sth] out, to forget

tu oublies de dire que …

you forget ou omit to mention that …

mon nom a été oublié de la liste

they've left my name off the list

3. oublier (négliger):

oublier devoir, ami

to forget, to neglect

II. s'oublier ГЛ. возвр. гл.

1. s'oublier souvenir, fait:

s'oublier

to be forgotten

ce sont des choses qui ne s'oublient pas

these things can't be forgotten, it's not the sort of thing you forget

2. s'oublier (négliger de se servir):

s'oublier

to leave oneself out

3. s'oublier (perdre le sens des convenances):

s'oublier офиц.

to forget oneself

4. s'oublier (faire ses besoins) смягч.:

s'oublier enfant, chien:

to have an accident смягч.

oublié (oubliée) [ublije] СУЩ. м. (ж.)

les oubliés de la société

those who are overlooked by society ou left out in the cold

pas¹ [pa] НАРЕЧ. Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend souvent la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't.

1. pas (gén):

sur les 15 employés, pas un ne parle anglais

out of the 15 employees not one speaks English

c'est un Autrichien, pas un Allemand

he's an Austrian, not a German

je ne prends pas de sucre avec mon café

I don't take sugar in coffee

ils n'ont pas le téléphone

they haven't got a phone

ils n'ont pas d'enfants/de principes

they haven't got any children/principles, they have no children/principles

il n'y a pas de café dans le placard

there isn't any coffee in the cupboard, there's no coffee in the cupboard

ce n'est pas de l'amour, c'est de la possessivité

it isn't love, it's possessiveness

ce n'est pas du cuir, c'est du plastique

it isn't leather, it's plastic

ce n'est pas un lâche (gén)

he isn't a coward

ce n'est pas un lâche (pour insister)

he's no coward

ce n'est pas un ami à moi (gén)

he isn't a friend of mine

ce n'est pas un ami à moi (pour insister)

he's no friend of mine

ce n'est pas une raison pour crier comme ça!

that's no reason to shout like that!

ce n'est pas une vie pour un gamin de son âge

it's no life for a child of his age

ce n'est pas un endroit pour s'arrêter

it's no place to stop

ce n'est pas qu'il soit désagréable, mais il est tellement ennuyeux!

it's not that he's unpleasant, but he's so boring!

elle n'est pas très bavarde

she's not very talkative

il n'est pas plus intelligent qu'un autre

he's no brighter than anybody else

je ne pense pas

I don't think so, I think not офиц.

alors, tu viens ou pas? разг.

so, are you coming or not?

elle a aimé le film, mais lui pas ou mais pas lui разг.

she liked the film but he didn't

ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur разг. (gén)

my car has a sunroof, theirs doesn't

ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur разг. (pour rectifier une erreur)

my car has a sunroof, not theirs

il m'a dit de ne pas y aller

he told me not to go there

du pain pas cuit

unbaked bread

des tomates pas mûres

unripe tomatoes

des chaussures pas cirées

unpolished shoes

une radio pas chère разг.

a cheap radio set

je fouille dans ma poche… pas de portefeuille!

I searched in my pocket… no wallet!

pas d'augmentation pour vous, Pichon!

no raise for you, Pichon!

non mais t'es pas dingue разг.?

are you mad or what?

2. pas (dans des expressions, exclamations):

pas du tout

not at all

pas le moins du monde

not in the slightest ou in the least

absolument pas

absolutely not

pas vraiment

not really

pas tellement

not much

pas tant que ça

not all that much

pas plus que ça

so-so разг.

pas plus que ça

not all that much

pas d'histoires!

I don't want any arguments ou fuss about it!

pas de chance!

hard luck!, tough luck!

pas possible!

I can't believe it!

pas croyable!

incredible!

pas vrai разг.? (gén)

isn't that so?

3. pas (n'est-ce pas) разг.:

elle est jolie la petite Pivachon, pas?

the Pivachon girl is pretty, isn't she?

on s'est bien amusé, pas?

we had a good time, didn't we?

on a bien travaillé, pas vrai?

we did good work, didn't we?

pas² <мн. pas> [pa] СУЩ. м.

1. pas (enjambée):

pas

step

faire un grand/petit pas

to take a long/small step

faire des petits pas

to take small steps

faire des grands pas

to stride along

marcher ou avancer à grands pas

to stride along

marcher ou avancer à petits pas

to edge forward

faire un pas en avant/en arrière

to take a step forward/backward

l'industrie a fait un grand pas en avant

industry has taken a big step forward

l'hiver arrive à grands pas

winter is fast approaching

avancer à pas de géant (dans qc)

to make giant strides (in sth)

avancer à pas de fourmi (dans qc)

to progress at a snail's pace (in sth)

marcher à pas de loup ou de velours

to move stealthily

marcher à pas feutrés

to walk softly

marcher à pas comptés

to walk with measured steps

faire ses premiers pas enfant:

to take one's first steps

faire ses premiers pas dans la société mondaine

to make one's debut in society

faire le premier pas перенос.

to make the first move

suivre qn pas à pas

to follow sb everywhere

avancer pas à pas dans une enquête

to proceed step by step in an inquiry

il n'y a qu'un pas

there's a fine line

de là à dire qu'il s'en fiche разг., il n'y a qu'un pas

there's only a fine line between that and saying he doesn't care

j'habite à deux pas (d'ici)

I live just a step away (from here)

le magasin est à deux pas de chez elle

the shop is just a step away from her house

2. pas (allure):

pas

pace

marcher d'un bon pas

to walk at a brisk pace

allonger ou hâter le pas

to quicken one's pace

marcher d'un pas lourd

to walk with a heavy tread

marcher d'un pas hésitant/gracieux

to walk hesitantly/gracefully

se diriger vers sa voiture d'un pas pressé

to walk hurriedly toward(s) one's car

marcher du même pas

to walk in step

ralentir le pas

to slow down

marcher au pas ВОЕН.

to march

marcher au pas КОНН.

to walk

marquer le pas ВОЕН.

to mark time

rouler ou circuler au pas

to crawl (along)

‘roulez au pas’ (sur panneau)

‘dead slow’ брит.

‘roulez au pas’ (sur panneau)

‘(very) slow’ америк.

mettre qn au pas

to bring sb to heel

partir au pas de course

to rush off, to race off

faire qc au pas de charge

to do sth in double-quick time

j'y vais de ce pas

I'll do it straightaway

3. pas (bruit):

pas

footstep

j'ai entendu un bruit de pas

I heard footsteps

reconnaître le pas de qn

to recognize sb's (foot)step

4. pas (trace de pied):

pas

footprint

des pas dans la neige/sur le sable

footprints in the snow/in the sand

revenir ou retourner sur ses pas букв., перенос.

to retrace one's steps, to backtrack

marcher sur les pas de qn перенос.

to follow in sb's footsteps

5. pas (de danse):

pas

step

un pas de danse

a dance step

le pas de valse

the waltz step

apprendre les pas du tango

to learn how to tango

6. pas ТЕХН.:

pas (d'une hélice)

pitch

pas (d'un écrou, d'une vis)

thread

7. pas (distance entre les sièges):

pas АВТО. ТЕХ., АВИА.

seat pitch

pas accéléré

quick march

pas cadencé

slow time

marcher au pas cadencé

to march in slow time

pas de deux

pas de deux

pas de l'oie

goosestep

marcher au pas de l'oie

to goosestep

pas de patineur (au ski)

skating

pas de porte

doorstep

rester sur le pas de la porte

to stay on the doorstep

pas redoublé

double time, quick march

marcher au pas redoublé

to quick march

pas de route

walking pace

pas de tir ВОЕН., СПОРТ

shooting range

pas de tir КОСМ.

launchcompleting) pad

pas de vis ТЕХН.

thread

Выражения:

tirer qn/se tirer d'un mauvais pas

to get sb/to get out of a tight corner

faire ou sauter le pas

to take the plunge

céder le pas à qn

to make way for sb

prendre le pas sur qc/qn

to overtake sth/sb

cent² [sɛnt] СУЩ. м.

cent (centième de dollar, florin, rand, shilling)

cent

cent Бельг. (centième d'euro)

cent

I. cent¹ [sɑ̃] ПРИЛ. (gén)

cent

a hundred, one hundred

deux/trois cents

two/three hundred

deux cents enfants

two hundred children

deux cent trois/vingt-cinq

two hundred and three/twenty-five

il y avait cent à deux cents personnes

there were between a hundred and two hundred people

II. cent¹ [sɑ̃] МЕСТОИМ.

ils sont venus tous les cent

all one hundred of them came

III. cent¹ [sɑ̃] СУЩ. м. (quantité)

cent

hundred

un cent d'œufs/d'huîtres

a ou one hundred eggs/oysters

vendre/acheter au cent

to sell/to buy by the hundred

c'est 12 euros le cent

they're 12 euros a hundred

IV. pour cent ПРИЛ.

pour cent

per cent

un emprunt à sept pour cent ou 7%

a loan at seven per cent ou 7%

un placement à sept pour cent

an investment at seven per cent ou 7%

dix à vingt pour cent ou 10 à 20% des enseignants

between ten and twenty per cent of teachers

une jupe cent pour cent ou 100% coton

a hundred per cent cotton skirt

une production cent pour cent française

a hundred per cent ou 100% French production

je ne suis pas sûr/convaincu à 100%

I'm not a hundred per cent sure/convinced

V. cent¹ [sɑ̃]

faire les cent pas

to pace up and down

être aux cent coups разг.

to be worried sick разг.

être aux cent coups разг.

to be in a state разг.

faire les quatre cents coups

to be a real tearaway

s'ennuyer à cent sous de l'heure разг.

to be bored stiff разг.

s'ennuyer à cent sous de l'heure разг.

to be bored to death

attendre cent sept ans разг.

to wait for ages

durer cent sept ans разг.

to last for ages ou forever

в словаре PONS

французский

английский

il ne faudrait pas oublier que

one must not forget that

ne pas s'oublier

to remember number one

qc ne doit pas faire oublier que ...

sth must not let us forget that ...

английский

французский

mind you do sth

n'oublie pas de faire qc

to not forget sth in a hurry

ne pas oublier qc dans sa hâte

and don't you forget it!

et tâche de ne pas l'oublier!

в словаре PONS

I. oublier [ublije] ГЛ. перех.

1. oublier (ne plus se rappeler):

oublier

to forget

être oublié par qn/qc

to be forgotten by sb/sth

qc ne doit pas faire oublier que ...

sth must not let us forget that ...

2. oublier (négliger):

oublier

to forget

se sentir oublié

to feel forgotten

n'oubliez pas le guide

don't forget the guide

il ne faudrait pas oublier que

one must not forget that

sans oublier le patron/les accessoires

without forgetting the boss/the accessories

3. oublier (omettre):

oublier

to omit

oublier mot, virgule

to leave out

avoir oublié qn dans son testament

to have left sb out of [or forgotten sb in] one's will

4. oublier (évacuer de son esprit):

oublier injure, querelle

to forget

5. oublier (manquer à):

oublier

to neglect

oublier un devoir/une obligation

to neglect a duty/obligation

6. oublier (laisser par inadvertance):

oublier qc

to leave sth behind

Выражения:

se faire oublier

to keep out of sight

II. oublier [ublije] ГЛ. возвр. гл.

1. oublier (sortir de l'esprit):

qn/qc s'oublie

sb/sth is forgotten

2. oublier (ne pas penser à soi):

s'oublier

not to think of oneself

ne pas s'oublier

to remember number one

3. oublier (se laisser aller):

s'oublier

to forget oneself

4. oublier (faire ses besoins):

s'oublier personne, animal

to have an accident

pas¹ [pɑ] СУЩ. м.

1. pas (enjambée):

pas

step

au pas de charge

at the charge

au pas de course/de gymnastique

at a run/a jog trot

marcher d'un bon pas

to walk at a good pace

2. pas мн. (trace):

pas

footprints

revenir [ou retourner] sur ses pas

to retrace one's steps

3. pas (allure):

pas d'une personne

pace

pas d'un cheval

walk

marcher au pas

to march

4. pas (pas de danse):

pas

dance step

5. pas (entrée):

pas de la porte

doorstep

sur le pas de la porte

on the doorstep

Выражения:

avancer à pas de géant

to progress by leaps and bounds

à pas de loup

stealthily

faire les cent pas

to pace up and down

à deux pas

a stone's throw away

faux pas

faux pas

faire un faux pas

to make a silly mistake

faire un faux pas (par indiscrétion)

to commit a faux pas

à pas feutrés

stealthily

se sortir [ou se tirer] d'un mauvais pas

to get oneself out of a tight spot

céder le pas à qn

to give precedence to sb

franchir [ou sauter] le pas

to take the plunge

marcher sur les pas de qn

to follow in sb's footsteps

marquer le pas

to mark time

mettre qn au pas

to bring sb into line

pas à pas

step by step

de ce pas

straightaway

pas² [pɑ] НАРЕЧ.

1. pas (négation):

ne pas croire

not to believe

(ne) pas de ...

no ...

il ne fait pas son âge

he doesn't look his age

j'ai pas le temps разг.

I haven't got (the) time

(ne) pas beaucoup/assez de ...

not a lot of/enough ...

2. pas sans verbe:

pas de réponse

no reply

pas bête! разг.

not a bad idea!

absolument pas!

absolutely not!

pas encore

not again

pas du tout

not at all

pas que je sache

not as far as I know

pas toi?

aren't you?

3. pas avec un прил.:

pas

not

une histoire pas ordinaire

an unusual story

c'est vraiment pas banal!

that's really something unusual!

Запись в OpenDict

pas СУЩ.

faire le premier pas

take the first step

в словаре PONS

французский

английский

il ne faudrait pas oublier que

one must not forget that

ne pas s'oublier

to remember number one

qc ne doit pas faire oublier que ...

sth must not let us forget that ...

английский

французский

to not forget sth in a hurry

ne pas oublier qc dans sa hâte

and don't you forget it!

et tâche de ne pas l'oublier!

в словаре PONS

I. oublier [ublije] ГЛ. перех.

1. oublier (ne plus se rappeler):

oublier

to forget

être oublié par qn/qc

to be forgotten by sb/sth

qc ne doit pas faire oublier que ...

sth must not let us forget that ...

2. oublier (négliger):

oublier

to forget

se sentir oublié

to feel forgotten

n'oubliez pas le guide

don't forget the guide

il ne faudrait pas oublier que

one must not forget that

sans oublier le patron/les accessoires

without forgetting the boss/the accessories

3. oublier (omettre):

oublier

to omit

oublier mot, virgule

to leave out

avoir oublié qn dans son testament

to have left sb out of [or forgotten sb in] one's will

4. oublier (évacuer de son esprit):

oublier injure, querelle

to forget

5. oublier (manquer à):

oublier

to neglect

oublier un devoir/une obligation

to neglect a duty/obligation

6. oublier (laisser par inadvertance):

oublier qc

to leave sth behind

Выражения:

se faire oublier

to keep out of sight

II. oublier [ublije] ГЛ. возвр. гл.

1. oublier (sortir de l'esprit):

qn/qc s'oublie

sb/sth is forgotten

2. oublier (ne pas penser à soi):

s'oublier

not to think of oneself

ne pas s'oublier

to remember number one

3. oublier (se laisser aller):

s'oublier

to forget oneself

4. oublier (faire ses besoins):

s'oublier personne, animal

to have an accident

pas¹ [pɑ] СУЩ. м.

1. pas (enjambée):

pas

step

au pas de charge

on the double

au pas de course/de gymnastique

at a run/a jog trot

marcher d'un bon pas

to walk at a good pace

2. pas мн. (trace):

pas

footprints

revenir [ou retourner] sur ses pas

to retrace one's steps

3. pas (allure):

pas d'une personne

pace

pas d'un cheval

walk

marcher au pas

to march

4. pas (pas de danse):

pas

dance step

5. pas (entrée):

pas de la porte

doorstep

sur le pas de la porte

on the doorstep

Выражения:

avancer à pas de géant

to progress by leaps and bounds

à pas de loup

stealthily

faire les cent pas

to pace up and down

à deux pas

a stone's throw away

faux pas

faux pas

faire un faux pas

to make a silly mistake

faire un faux pas (par indiscrétion)

to commit a faux pas

à pas feutrés

stealthily

se sortir [ou se tirer] d'un mauvais pas

to get oneself out of a tight spot

céder le pas à qn

to give precedence to sb

franchir [ou sauter] le pas

to take the plunge

marcher sur les pas de qn

to follow in sb's footsteps

marquer le pas

to mark time

mettre qn au pas

to bring sb into line

pas à pas

step by step

de ce pas

right away

pas² [pɑ] НАРЕЧ.

1. pas (négation):

ne pas croire

not to believe

(ne) pas de ...

no ...

il ne fait pas son âge

he doesn't look his age

j'ai pas le temps разг.

I don't have (the) time

(ne) pas beaucoup/assez de ...

not a lot of/enough ...

2. pas sans verbe:

pas de réponse

no reply

pas bête! разг.

not a bad idea!

absolument pas!

absolutely not!

pas encore

not again

pas du tout

not at all

pas que je sache

not as far as I know

pas toi?

aren't you?

3. pas avec un прил.:

pas

not

une histoire pas ordinaire

an unusual story

c'est vraiment pas banal!

that's really something unusual!

Présent

j'	oublie
tu	oublies
il/elle/on	oublie
nous	oublions
vous	oubliez
ils/elles	oublient

Imparfait

j'	oubliais
tu	oubliais
il/elle/on	oubliait
nous	oubliions
vous	oubliiez
ils/elles	oubliaient

Passé simple

j'	oubliai
tu	oublias
il/elle/on	oublia
nous	oubliâmes
vous	oubliâtes
ils/elles	oublièrent

Futur simple

j'	oublierai
tu	oublieras
il/elle/on	oubliera
nous	oublierons
vous	oublierez
ils/elles	oublieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il n'y a pas d'expériences pour l'étude du milieu interplanétaire.

fr.wikipedia.org

C'est une petite localité, où il fait bon vivre et qui ne connaît pas le snobisme des villes alentours.

fr.wikipedia.org

Le pratiquant n'a pas besoin de déplacer ses pieds sur la planche lors d'un virement de bord.

fr.wikipedia.org

Mais rien n'était pire que l'abrutissement de cette foule désinvolte qui n'accordait pas un regard au condamné, pas une attention au râle sourd et haletant du supplicié.

fr.wikipedia.org

Lors des élections de 1983 auxquelles participent 25 % des étudiants, les syndicats qui ont participé au mouvement ne sont pas sur une dynamique ascendante.

fr.wikipedia.org