Переводы „coser“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . corser [kɔʀse] ГЛ. перех.

corser (mets, sauce)

würzen

corser (problème, situation)

komplizieren

corser un vin

einem Wein Alkohol zusetzen

corser un récit de détails croustillants

eine Erzählung durch interessante Details spannender machen

II . corser [kɔʀse] ГЛ. возвр. гл.

l'affaire/l'histoire se corse

die Angelegenheit/die Geschichte wird spannend

doser [doze] ГЛ. перех.

1. doser ФАРМ.:

doser (médicament)

dosieren

doser (ingrédients)

abmessen

doser (cocktail)

mischen

2. doser (mesurer):

doser

gut dosieren

doser ses efforts

mit seinen Kräften haushalten

I . poser [poze] ГЛ. перех.

1. poser:

poser (livre, main)

[hin]legen

poser (échelle, bagages)

[hin]stellen

poser (pieds)

[hin]setzen

poser par terre

auf den Boden stellen

poser par terre

abstellen

poser son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

2. poser АВИА.:

poser

aufsetzen

poser

landen

3. poser МАТЕМ.:

poser (opération)

[hin]schreiben

poser (équation)

aufstellen

4. poser МУЗ.:

poser sa voix

den Registerausgleich beherrschen

5. poser (installer):

poser (moquette, câbles, rails)

verlegen

poser (chauffage)

installieren

poser (électricité)

[ver]legen

poser (rideau, serrure)

anbringen

poser (tapisserie)

ankleben

poser (vitre)

einsetzen

6. poser (énoncer):

poser (définition, principe)

aufstellen

poser (devinette)

aufgeben

poser (question, condition)

stellen

7. poser (soulever):

poser (problème, question)

aufwerfen

8. poser (donner de l'importance):

poser qn maison, poste:

jdm Ansehen verschaffen

ça vous pose un homme !

und die Leute sehen zu einem hoch!

9. poser Бельг., канад.:

poser un acte (commettre un acte)

eine Tat begehen

Выражения:

ceci posé

danach

ceci posé

hierauf[hin]

II . poser [poze] ГЛ. неперех.

1. poser:

poser pour qn/qc

jdm/für etw Modell sitzen [o. stehen]

poser pour la postérité

für die Nachwelt posieren

poser pour la galerie

sich in Szene setzen

2. poser СТРОИТ.:

poser sur qc

auf etw дат. ruhen

III . poser [poze] ГЛ. возвр. гл.

1. poser:

se poser question:

sich stellen

se poser difficulté, problème:

auftauchen

la question se pose de savoir si ...

es stellt sich die Frage, ob ...

se poser une question

sich +Dat eine Frage stellen

se poser des problèmes

sich +Dat [selbst] Probleme schaffen

2. poser (cesser de voler):

se poser dans/sur qc insecte, oiseau:

sich auf etw вин. setzen

se poser dans/sur qc avion:

in etw дат. /auf etw дат. landen

3. poser (se fixer):

se poser sur qc regard, yeux:

sich auf etw вин. richten

se poser sur qc main:

sich auf etw вин. legen

4. poser (s'appliquer):

se poser facilement moquette:

sich leicht [ver]legen lassen

se poser facilement papier peint:

sich leicht ankleben lassen

se poser facilement rideau:

sich leicht anbringen lassen

5. poser (se donner pour):

se poser comme [ou en] qc

sich als etw aufspielen

loseurNO [luzœʀ], loserOT СУЩ. м.

loseur

Loser м.

lucky loseur (perdant chanceux) ТЕННИС, ЛЫЖН.

Lucky Loser м.

coasser [kɔase] ГЛ. неперех.

coasser

quaken

I . cotiser [kɔtize] ГЛ. неперех.

cotiser à qc

[seine] Beiträge zu etw zahlen [o. entrichten]

temps cotisé

Versicherungszeit ж.

II . cotiser [kɔtize] ГЛ. возвр. гл.

se cotiser pour faire qc

zusammenlegen, um etw zu tun

courser [kuʀse] ГЛ. перех. офиц.

courser

verfolgen

se faire courser par qn

von jdm verfolgt werden

écosser [ekɔse] ГЛ. перех.

écosser

aushülsen

écosser

enthülsen

gloser [gloze] ГЛ. неперех.

gloser sur qn/qc

über jdn/etw seine spöttelnden Bemerkungen machen

cosse [kɔs] СУЩ. ж.

1. cosse БОТАН.:

cosse

Hülse ж.

cosse des pois

Schote ж.

2. cosse ЭЛЕКТР.:

cosse

Kabelschuh м.

cosse

Kabelöse ж.

cosse de batterie АВТО. ТЕХ.

Batterieklemme ж.

cossu(e) [kɔsy] ПРИЛ.

cossu(e) personne

wohlhabend

cossu(e) personne

begütert

cossu(e) villa, intérieur

luxuriös

cossu(e) villa, intérieur

prunkvoll

I . cossard(e) [kɔsaʀ, aʀd] ПРИЛ. разг.

cossard(e)

faul

II . cossard(e) [kɔsaʀ, aʀd] СУЩ. м.(ж.) разг.

cossard(e)

Faulpelz м.

cossard(e)

Faulenzer(in) м. (ж.)

costard [kɔstaʀ] СУЩ. м. разг.

costard

Anzug м.

apposer [apoze] ГЛ. перех.

1. apposer (appliquer):

apposer un timbre sur qc

eine Briefmarke auf etw вин. kleben

apposer sa signature

eigenhändig unterschreiben

apposer une signature sur qc

eine Unterschrift unter etw вин. setzen

2. apposer ЮРИД.:

apposer une clause à qc

eine Klausel in etw вин. einfügen

apposer une condition à qc

eine Bedingung an etw вин. knüpfen

arroser [aʀoze] ГЛ. перех.

1. arroser (à l'arrosoir):

arroser

gießen

2. arroser (au jet):

arroser

sprengen

3. arroser (au tourniquet):

arroser (champ)

beregnen

4. arroser (avec un produit):

arroser

besprühen

arroser qc d'essence

etw mit Benzin übergießen

5. arroser (mouiller) pluie:

arroser

nass machen

se faire bien arroser разг.

ganz schön nass werden разг.

un pays très arrosé

ein sehr regenreiches Land

6. arroser (couler à travers) fleuve:

arroser

fließen durch

une région bien arrosée

eine flussreiche Gegend

7. arroser КУЛИН.:

arroser (rôti, gâteau)

begießen

8. arroser разг. (fêter):

arroser

begießen

ça s'arrose ! разг.

das müssen wir begießen! разг.

on va arroser ça !

darauf müssen wir anstoßen!

9. arroser (accompagner d'alcool):

arroser un repas d'un bon vin

zum Essen einen guten Wein trinken

ça a été un repas bien arrosé

bei diesem Essen wurde reichlich getrunken

I . opposer [ɔpoze] ГЛ. перех.

1. opposer (comparer):

opposer des personnes/des choses

Menschen/Dinge einander gegenüberstellen [o. miteinander vergleichen]

opposer qn et qn/qc et qc

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

opposer qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

2. opposer (séparer):

opposer une personne à une autre

Menschen auseinanderbringen

3. opposer ВОЕН.:

le conflit oppose les deux nations

in dem Konflikt stehen sich die beiden Nationen feindlich gegenüber

4. opposer СПОРТ:

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

in diesem Spiel trifft die Mannschaft X auf die Mannschaft Y [o. treffen die Mannschaften X und Y aufeinander]

5. opposer (répondre par):

opposer qc à qn/qc

jdm/einer S. mit etw begegnen

opposer un refus à qn

jdm eine Absage erteilen

6. opposer (objecter):

opposer des arguments/raisons à qn/qc

Argumente/Gründe gegen jdn/etw anführen [o. vorbringen]

II . opposer [ɔpoze] ГЛ. возвр. гл.

1. opposer (faire obstacle):

s'opposer à qn/qc

gegen etw/jdn sein

2. opposer (faire contraste):

s'opposer

gänzlich verschieden sein

I . déposer [depoze] ГЛ. перех.

1. déposer (poser):

déposer (fardeau)

abstellen

déposer (gerbe)

niederlegen

déposer (ordures)

abladen

déposer qc sur la table

etw auf den Tisch stellen/legen

déposer une gerbe sur une tombe

einen Kranz auf ein Grab legen [o. auf einem Grab niederlegen]

2. déposer (conduire, livrer):

déposer (personne)

absetzen

déposer (personne)

rauslassen разг.

déposer (ordures)

abladen

3. déposer (décanter):

déposer de la boue crues:

Schlamm anschwemmen

déposer du sable vent:

Sand herantragen [o. heranwehen]

déposer des saletés sur la plage mer:

Dreck an den Strand schwemmen [o. spülen]

4. déposer (confier):

déposer (bagages, carte de visite, manteau)

abgeben

déposer (lettre, document)

hinterlegen

déposer (paquet, colis)

abgeben

5. déposer ФИНАНС.:

déposer (argent)

einzahlen

déposer (valeur, titre)

hinterlegen

déposer (chèque)

einreichen

déposer mille euros sur son compte/au guichet

tausend Euro auf sein Konto/am Schalter einzahlen

6. déposer (faire enregistrer):

déposer (brevet)

anmelden

déposer (projet de loi, proposition de loi)

einbringen

déposer (réclamation, rapport, pétition)

einreichen

déposer la marque de fabrication de qc

etw als Warenzeichen eintragen

marque déposée

eingetragenes Warenzeichen

déposer plainte

Anzeige erstatten

déposer plainte

Klage erheben

déposer une demande d'amendement député:

einen Änderungsantrag einbringen

déposer la demande de mise en faillite

den Konkursantrag stellen

7. déposer (démonter):

déposer (appareil)

abmontieren

déposer (moteur)

ausbauen

8. déposer (abdiquer):

déposer (couronne)

niederlegen

déposer le pouvoir

zurücktreten

déposer le pouvoir

abtreten

9. déposer (destituer):

déposer qn

jdn absetzen

déposer qn

jdn seines Amtes entheben

II . déposer [depoze] ГЛ. неперех.

1. déposer (témoigner):

déposer

aussagen

déposer comme témoin à charge

als Belastungszeuge aussagen

2. déposer (laisser un dépôt) vin, eau:

déposer

sich setzen

III . déposer [depoze] ГЛ. возвр. гл.

se déposer lie, poussière:

sich absetzen

I . exposer [ɛkspoze] ГЛ. перех.

1. exposer (montrer):

exposer (tableau)

ausstellen

exposer (marchandise)

auslegen

exposer (corps)

aufbahren

2. exposer (décrire):

exposer

darlegen

exposer

vortragen

3. exposer (mettre en péril):

exposer (vie, honneur)

aufs Spiel setzen

exposer (vie, honneur)

riskieren

exposer qn au ridicule

jdn lächerlich machen

exposer qn au ridicule

jdn der Lächerlichkeit дат. preisgeben высок.

4. exposer (disposer):

exposer qc au soleil

etw der Sonne дат. aussetzen

exposer un film à la lumière

einen Film belichten

une pièce bien exposée

ein helles Zimmer

une maison exposée au sud

ein nach Süden ausgerichtetes Haus

II . exposer [ɛkspoze] ГЛ. возвр. гл.

s'exposer à qc

sich einer Sache дат. aussetzen

s'exposer au soleil

sich sonnen

s'exposer à faire qc

riskieren etw zu tun

cosmos [kɔsmos] СУЩ. м.

cosmos

Kosmos м.

cosmos

Weltall ср.

costal(e) <-aux> [kɔstal, o] ПРИЛ.

costal(e)

Rippen-