Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
arruffata
hacer después
make after ГЛ. [америк. meɪk -, брит. meɪk -] (v + prep + o) (chase)
make after
perseguir
make after
correr tras
si te pregunta por mí, tú hazte pato
if he asks after me, make out o pretend you don't know anything
I. after [америк. ˈæftər, брит. ˈɑːftə] ПРЕДЛОГ
1. after (following in time):
after
después de
I'll be at home after eight o'clock
estaré en casa después de or a partir de las ocho
after 20 years of dictatorship
después de or tras 20 años de dictadura
after a few days/months
después de or al cabo de unos días/meses
it's just after midnight
son las doce pasadas
it's a quarter after two америк.
son las dos y cuarto
after work
después del trabajo
the meeting is after dinner
la reunión es después de or luego de la cena
you'll feel better after a shower
te vas a sentir mejor si te das una ducha
after college she joined the army
al terminar la universidad se alistó en el ejército
we ran out of water after only 100 miles
habíamos hecho apenas 100 millas cuando nos quedamos sin agua
they arrived after us
llegaron más tarde or después que nosotros
I bought the book after reading the reviews
me compré el libro después de haber leído las críticas
the day after her birthday/the party
al día siguiente de su cumpleaños/de la fiesta
2. after (in sequence, rank):
after
tras
day after day
día tras día
they made mistake after mistake
cometieron un error tras otro
one after the other
uno tras otro
do go in — after you!
pase — ¡primero usted!
would you like the salt? — after you!
¿le paso la sal? — ¡sírvase usted primero!
after you with the knife!
pásame el cuchillo cuando termines
3.1. after (behind):
shut the door after you
cierra la puerta al salir/entrar
he ran after them
corrió tras ellos
3.2. after (in pursuit of):
after
tras
the police are after him
la policía anda tras él
all the men were after her
todos los hombres andaban tras ella
he's just after my money
solo le interesa mi dinero
what are you after in that cupboard?
¿qué buscas en ese armario?
I think she's after something
creo que anda tras algo
3.3. after (about, concerning) → inquire
after
por
4.1. after (in view of, considering):
after
después de
I'll never forgive him after what he's done
no lo voy a perdonar nunca, después de lo que ha hecho
after all I've done for you?
¿después de or con todo lo que he hecho por ti?
4.2. after:
after all
después de todo
I did enjoy the party after all
después de todo, me divertí en la fiesta
after all, everybody makes mistakes
después de todo, todo el mundo comete errores
5. after:
after (in the style of)
al estilo de
after (in the style of)
a la manera de
after (in honor of)
por
after (in honor of)
en honor de
II. after [америк. ˈæftər, брит. ˈɑːftə] СОЮЗ
after
después de que
after
después de +inf
it happened after you left
ocurrió cuando ya te habías ido or después de que tú te fuiste
after examining it
después de examinarlo
after he died, the house remained empty
al morir él or cuando él murió, la casa quedó vacía
the day after we arrived
al día siguiente de nuestra llegada
after you've washed it, hang it out to dry
cuando or una vez que lo hayas lavado, tiéndelo para que se seque
III. after [америк. ˈæftər, брит. ˈɑːftə] НАРЕЧ.
1. after (afterward, following):
after
después
soon after
poco después
let's have the cheese now and the dessert after
comamos el queso ahora y el postre después
the day/weekend after
al día/el fin de semana siguiente
I ached for days after
(después or luego) estuve dolorida varios días
2. after (behind):
after
detrás
IV. after [америк. ˈæftər, брит. ˈɑːftə] ПРИЛ. определит.
after
posterior
in after years
en años posteriores
I. inquire, enquire брит. [америк. ɪnˈkwaɪr, брит. ɪnˈkwʌɪə] ГЛ. перех.
inquire
preguntar
inquire
inquirir офиц.
she inquired what the matter was/how to get to the cathedral
preguntó qué pasaba/cómo se llegaba a la catedral
to inquire sth from or брит. of sb офиц.
preguntarle algo a alguien
II. inquire, enquire брит. [америк. ɪnˈkwaɪr, брит. ɪnˈkwʌɪə] ГЛ. неперех.
inquire
preguntar
inquire
informarse
inquire at the reception desk
pregunte or infórmese en recepción
“inquire within”
“infórmese aquí”
to inquire about sth
informarse or preguntar acerca de or sobre algo
I'm inquiring about the job advertised in The Globe
llamo para informarme or para preguntar sobre el trabajo que anuncian en The Globe
to inquire after sb/sth офиц.
preguntar por alguien/algo
she inquired after your health
preguntó or se interesó por tu salud
to inquire into sth
investigar algo
to inquire for sb
preguntar por alguien
someone was inquiring for you
alguien preguntó por ti
heart [америк. hɑrt, брит. hɑːt] СУЩ.
1.1. heart АНАТ.:
heart
corazón м.
the Sacred Heart (of Jesus)
el Sagrado Corazón (de Jesús)
cross my heart (and hope to die)!
¡te lo juro!
cross my heart (and hope to die)!
¡que me muera ahora mismo si no es verdad!
really? cross your heart?
¿de verdad? ¿me lo juras?
really? cross your heart? определит. disease
del corazón
really? cross your heart? определит. disease
cardíaco
really? cross your heart? operation
de(l) corazón
heart complaint
dolencia ж. cardíaca
heart complaint
afección ж. cardíaca
1.2. heart (nature):
to have a good/kind heart
tener buen corazón
to have a good/kind heart
ser de buen corazón
to have a cold heart
ser duro de corazón
to have a cruel heart
no tener corazón
her/his heart is in the right place
es de buen corazón
her/his heart is in the right place
es una buena persona
to have a heart of gold
tener un corazón de oro
to have a heart of gold
ser todo corazón
to have a heart of stone
tener el corazón de piedra
to have a heart of stone
ser duro de corazón
suffering had turned his heart to stone
los sufrimientos le habían endurecido el corazón
1.3. heart (inmost feelings):
his heart rules his head
se deja llevar por el corazón
at heart
en el fondo
to have sb's interests at heart
preocuparse por alguien
she was speaking from the heart
lo decía con el corazón (en la mano)
she was speaking from the heart
le salía del corazón
in one's heart of hearts
en lo más profundo de su (or mi etc.) corazón
in one's heart of hearts
en su (or mi etc.) fuero interno
in his heart he knew it was hopeless
en su fuero interno sabía que no había esperanza
to cry one's heart out
llorar a lágrima viva
to eat one's heart out
morirse de envidia
he's eating his heart out
se muere de envidia
he's eating his heart out
se lo come la envidia
my singing's improving all the time: Buck Stevens, eat your heart out! ирон.
cada vez canto mejor: ¡chúpate esa, Buck Stevens!
to open one's heart to sb
abrirle el corazón a alguien
to take sth to heart
tomarse algo a pecho
to wear one's heart on one's sleeve
demostrar sus (or mis etc.) sentimientos
1.4. heart (memory):
to learn/know sth by heart
aprender/saber algo de memoria
2.1. heart (compassion):
to have heart разг.
tener buen corazón
you've no heart!
¡no tienes corazón!
a company with heart
una empresa humana
have a heart! разг.
¡no seas malo! разг.
have a heart! разг.
¡ten compasión! шутл.
to be all heart
ser todo corazón
his heart bled for the refugees in their suffering лит.
el sufrimiento de los refugiados le partía el corazón
my heart bleeds (for you) ирон.
¡qué pena me das! ирон.
his heart went out to the orphans
le daban mucha lástima los huérfanos
to find it in one's heart to + infin can you find it in your heart to forgive me?
¿podrás perdonarme?
he couldn't find it in his heart to tell them
no fue capaz de decírselo
2.2. heart (love, affection):
to be close or near or dear to sb's heart
significar mucho para alguien
we talked about something that's near to his heart
hablamos de algo que significa mucho para él
we talked about something that's near to his heart
hablamos de algo que le es muy caro лит.
to break sb's heart it breaks my heart to see her cry
me parte el alma verla llorar
she broke the hearts of several local boys
rompió muchos corazones entre los chicos de por aquí
you're breaking my heart ирон.
¡cómo sufres! ирон.
to die of a broken heart
morirse de pena
to lose one's heart to sb
enamorarse de alguien
to lose one's heart to sb
entregarle el corazón a alguien
to take sb/sth to one's heart
tomarle cariño a alguien/algo
to win sb's heart
ganarse or conquistarse a alguien
to win the hearts and minds of the people
ganarse a la gente
2.3. heart (enthusiasm, inclination):
after sb's own heart he's a man/writer after my own heart
es un hombre/escritor con el que me identifico
heart and soul
en cuerpo y alma
she put her whole heart and soul into the task
se entregó en cuerpo y alma or de lleno a la tarea
my/her/his heart wasn't in it
lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo
to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content
aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras
to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content
aquí puedes comer/nadar a discreción
to set one's heart on sth she's set her heart on being chosen for the team
su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo
he has his heart set on a new bike
lo que más quiere es una bicicleta nueva
with all one's heart , with one's whole heart
de todo corazón
with my whole heart I wish him well
le deseo de todo corazón que en todo le vaya bien
3. heart (courage, morale):
heart
ánimos м. мн.
with a heavy heart I retraced my steps
acongojado, volví sobre mis pasos
my heart was light as I set off on the journey
con el corazón alegre, me puse en camino
to put new or fresh heart into sb
dar nuevos ánimos a alguien
to lose heart
descorazonarse
to lose heart
desanimarse
to take heart
animarse
my heart was in my boots
tenía el ánimo por los suelos
my heart was in my mouth
tenía el corazón en un puño or en la boca
my heart was in my mouth
tenía el alma en vilo
my heart was in my mouth as I opened the letter
abrí la carta con el corazón en un puño
my/her heart sank
se me/le cayó el alma a los pies
not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him
no tuve valor para decírselo
not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him
no tuve el valor de decírselo
to be in good heart
tener la moral muy alta
to do sb's heart good
alegrarle el corazón a alguien
faint heart never won fair lady
el mundo es de los audaces
4.1. heart (central part):
the heart of the city/country
el corazón or centro de la ciudad/del país
in the heart of the countryside
en pleno campo
the heart of the fighting/battle
lo más violento del combate/de la batalla
the heart of the matter/problem
el meollo or el quid del asunto/de la cuestión
at the heart of this dispute/conflict
en el centro de esta disputa/este conflicto
4.2. heart:
heart (of cabbage, lettuce)
cogollo м.
heart (of apple)
corazón м.
5. heart (heart-shaped object):
heart
corazón м.
6.1. heart ИГРА (card):
heart
corazón м.
6.2. heart ИГРА (suit):
hearts + ед. or pl гл.
corazones м. мн.
hearts is or are trumps
triunfan corazones
the ace of hearts
el as de corazones
ask after ГЛ. [америк. æsk -, брит. ɑːsk -] (v + prep + o)
ask after
preguntar por
he asked after you
preguntó por ti
he asked after your health
preguntó por tí
he asked after your health
se interesó por tu salud
I. make <прош. вр. & past part made> [америк. meɪk, брит. meɪk] ГЛ. перех.
1. make (to produce):
make paint/cars
hacer
make paint/cars
fabricar
make dress
hacer
make dress
confeccionar офиц.
make meal/cake/sandwich/coffee
hacer
make meal/cake/sandwich/coffee
preparar
make film
hacer
make film
rodar
make record
grabar
make fire/nest/hole
hacer
make list/will
hacer
to make a noise
hacer ruido
to make the beds
hacer las camas
to make the beds
tender las camas лат. америк.
to make a note of sth
anotar algo
made with the best ingredients
hecho con los mejores ingredientes
made with the best ingredients
elaborado con los mejores ingredientes офиц.
“made in Spain/Mexico”
“hecho or fabricado en España/México”
“made in Argentina/Peru”
“industria or fabricación argentina/peruana”
it's made a stain on the carpet
ha manchado la alfombra
she's as sharp as they make 'em разг.
es lista or viva como ella sola разг.
to make sth into sth I'll make this materiual into a skirt
con esta tela me haré una falda
to make sth out of/from/of sth she made the dress out of an old sheet
se hizo el vestido con una sábana vieja
we made another meal from the leftovers
hicimos otra comida con las sobras
it's made of wood/plastic
es de madera/plástico
they make them out of plastic now
ahora los hacen de plástico
the army'll make a man (out) of you
el ejército te hará hombre
don't make an enemy of her
no te la eches encima como enemiga
2.1. make (to carry out):
make repairs/changes/payment
hacer
make repairs/changes/payment
efectuar офиц.
make preparations/arrangements
hacer
make journey/visit
hacer
to make a mistake
cometer un error
to make a mistake
equivocarse
let's make a deal
hagamos un trato
we made our escape at nightfall
nos escapamos al anochecer
make a left (turn) here америк.
dobla or gira a la izquierda aquí
2.2. make remark/joke/announcement/promise:
make
hacer
to make a speech
pronunciar un discurso
may I make a suggestion?
¿puedo hacer una sugerencia?
may I make a suggestion?
¿puedo sugerir algo?
3. make (to cause sth to be):
I'll make you happy/rich/famous
te haré feliz/rica/famosa
don't make life difficult for yourself
no te compliques la vida
that made me sad
eso me entristeció or me apenó
the work made me thirsty/sleepy
el trabajo me dio sed/sueño
do I make myself clear?
¿me explico?
do I make myself clear?
¿está claro?
what makes me angry is …
lo que me da rabia es …
make yourselves comfortable
pónganse cómodos
make yourself at home
estás en tu casa
they made their decision public
hicieron pública su decisión
I couldn't make myself heard above the noise
no podía conseguir que me oyeran con el ruido
winning the gold made her the darling of the nation
el haber ganado la medalla de oro la convirtió en la niña mimada del país
they've made him supervisor
lo han nombrado supervisor
they've made him supervisor
lo han ascendido a supervisor
he made her his wife
la hizo su esposa
I made their relationship the subject of my book
hice de su relación el tema de mi libro
I shall make it my business to find out
yo me ocuparé or me encargaré de averiguarlo
she made it a rule never to drink more than three glasses of wine
tenía por norma no beber nunca más de tres vasos de vino
if nine o'clock is too early, make it later
si las nueve es muy temprano, podemos reunirnos (or encontrarnos etc.) más tarde
two large pizzas … , no, make that three
dos pizzas grandes … , no, mire, mejor déme tres
he is a good, make that great, athlete америк. разг.
es un buen, o mejor dicho, un excelente atleta
4.1. make (to cause to):
make
hacer
the heat made us sweat
el calor nos hacía sudar
don't make me laugh
no me hagas reír
whatever made you do it?
¿por qué lo hiciste?
whatever made you do it?
¿qué te llevó a hacer eso?
now look what you've made me do!
¡mira lo que me has hecho hacer!
you've made me forget what I was going to say
me has hecho olvidar lo que iba a decir
it makes you wonder
te da que pensar ¿verdad?
it makes me want to scream
me dan ganas de ponerme a gritar
4.2. make (to compel):
make
obligar a
make
hacer
you can't make me go
no puedes obligarme a ir
you can't make me go
no puedes hacerme ir
you must make her see a doctor
tienes que hacer que vaya al médico
you must make her see a doctor
tienes que obligarla a ir al médico
she was made to apologize
la obligaron a or la hicieron pedir perdón
5.1. make (to be, to constitute):
make
ser
perfume makes the ideal gift
el perfume es el regalo ideal
it would make a nice change
sería un cambio agradable
you'd make a useless nurse
como enfermera serías un desastre
you'd make a useless nurse
no servirías para enfermera
you'll make sb a good husband/wife!
serás un buen marido/una buena esposa para alguien
he made a rather unlikely Falstaff
su Falstaff era poco convincente
they make a nice couple
hacen buena pareja
the documentary makes fascinating viewing
es un documental fascinante de ver
5.2. make (to equal, to amount to):
make
ser
five plus five makes ten
cinco y cinco son diez
sixteen ounces make one pound
dieciséis onzas son una libra
that makes ten of us, including you
con eso somos diez, contándote a ti
that makes two of us
ya somos dos
6.1. make (to gain, to earn):
they made millions/a lot of money
hicieron millones/mucho dinero
they made a loss/profit
perdieron/ganaron dinero
they made a profit of $20, 000
ganaron or sacaron 20.000 dólares
how much did you make on the deal?
¿cuánto sacaste or ganaste con el trato?
top salespeople make up to £900 a week
los mejores vendedores sacan or ganan hasta 900 libras por semana
the owner of this bar must be making a fortune
el dueño de este bar tiene que estar haciendo una fortuna
the owner of this bar must be making a fortune
el dueño de este bar se debe estar forrando разг.
6.2. make (to acquire):
make friends
hacer
I made a few acquaintances there
conocí a algunas personas allí
I made a few acquaintances there
trabé conocimiento con algunas personas allí офиц.
to make a name for oneself
hacerse un nombre
to make a name for oneself as sth
hacerse fama de ser algo
6.3. make (in cards):
make contract
cumplir
to make a trick
ganar una baza
6.4. make (in US football):
make yardage
adelantar
7. make (to calculate):
what do you make the total?
¿(a ti) cuánto te da?
I make it 253
(a mí) me da 253
what time do you make it, what do you make the time?
¿qué hora tienes?
8.1. make (to understand, to make out):
to make sth of sth I could make nothing of the message
no entendí el mensaje
to make sth of sth I could make nothing of the message
no saqué nada en limpio del mensaje
make of that what you will
tú saca tus propias conclusiones
8.2. make (to think):
to make sth of sb/sth what did you make of him?
¿qué te pareció?
I don't know what to make of it
no sé qué pensar
9. make (to make a fuss of):
they like to make a lot of their grandchildren
les gusta mimar mucho a sus nietos
I think you're making too much of what she said
creo que le estás dándo demasiada importancia a lo que dijo
do you want to make something of it?
¿estás buscando pelea?
10.1. make разг. (to manage to attend, reach):
I'm afraid I can't make Saturday
me temo que el sábado no puedo
I couldn't make it to the party
no pude ir a la fiesta
we just made the 3 o'clock train
llegamos justo a tiempo para el tren de las tres
the deadline's on Friday and we're not going to make it
el plazo vence el viernes y no vamos a poder terminar
we should make London by two o'clock
deberíamos estar en Londres antes de las dos
I just made it home before it started to rain
llegué a casa justo antes de que empezara a llover
she won't make her 60th birthday at this rate
como siga así or si sigue así, no va a llegar a los 60 or a cumplir 60
the story made the front page
la noticia salió en primera plana
he never made more than assistant manager
nunca pasó de subgerente
to make it she made it fairly late in her career
alcanzó el éxito bastante tarde en su carrera
they made it through to the finals
llegaron a la final
you're good enough to make it to the top
tú eres capaz de llegar a donde te propongas
10.2. make (to have sex with):
make разг. жарг.
acostarse con
make разг. жарг.
tirarse вульг.
make разг. жарг.
coger Мекс. Ла Плата вульг.
to make it with sb
echarse un polvo con alguien жарг.
11. make (to assure the success of):
this is the movie that made him
esta es la película que lo consagró
her performance really made the play
en realidad fue su actuación la que hizo de la obra un éxito
the hat really makes the whole outfit
el conjunto no sería lo que es sin el sombrero
if you go to Harvard, you're made for life
si vas a Harvard, tienes el futuro asegurado
to make or break sth/sb
ser el éxito o la ruina de algo/alguien
it's make or break now for the German athlete
este es el momento de la verdad para el atleta alemán
12. make in phrases:
to make believe, the children made believe the table was a ship
los niños jugaban a que or se imaginaban que la mesa era un barco
you can't just make believe it never happened
no puedes pretender que no sucedió
you can't just make believe it never happened
no puedes hacer como si no hubiera sucedido
to make do (with sth), to make sth do
arreglárselas con algo
we'll have to make do with what we have/to make that do
tendremos que arreglárnoslas con lo que tenemos/con eso
II. make <прош. вр. & past part made> [америк. meɪk, брит. meɪk] ГЛ. неперех.
1.1. make (to make a preliminary move):
to make as if or as though to + infin
hacer ademán de +  infin
she made as if to get up
hizo ademán de levantarse
she made as if to get up
hizo como si se fuera a levantar
he made as if or as though to hit me
hizo ademán de pegarme
he made as if or as though to hit me
hizo como que me iba or como si me fuera a pegar
he made as if or as though to hit me
amagó con pegarme
1.2. make (to pretend) америк. жарг., устар.:
make like you're real dumb
hazte el idiota
2. make (to move, to proceed):
make
dirigirse
they made toward the door
se dirigieron hacia la puerta
III. make [америк. meɪk, брит. meɪk] СУЩ.
1. make (brand):
make
marca ж.
what make is it?
¿de qué marca es?
Выражения:
to be on the make разг. (out for gain)
estar intentando sacar tajada разг.
to be on the make (looking for a date)
estar de ligue разг.
to be on the make (looking for a date)
estar de levante Юж.Ам. разг.
to be on the make (looking for a date)
estar de pinche Чили разг.
I. mess [америк. mɛs, брит. mɛs] СУЩ.
1.1. mess мн. отсут. (untidiness, disorder):
mess
desorden м.
mess
revoltijo м.
what a mess!
¡qué desorden!
tidy up this mess!
¡arregla este desorden!
the bedroom was (in) a mess
el dormitorio estaba todo desordenado
the bedroom was (in) a mess
el dormitorio estaba patas para arriba разг.
my hair is a mess разг.
tengo el pelo hecho un desastre
the pair of them look a mess разг.
los dos van muy desarreglados or desastrados
her toys were in a mess all over the floor
tenía todos los juguetes desparramados por el suelo
he's a good cook, but he makes such a mess in/of the kitchen
cocina bien, pero deja la cocina hecha un desastre or un asco
you can play here, but don't make any mess
puedes jugar aquí, pero no desordenes nada
1.2. mess мн. отсут. (dirt, soiling):
to make a mess (of sth)
ensuciar algo
you've made a mess of your new shirt
te has ensuciado la camisa nueva
1.3. mess U (excrement) брит.:
mess разг., смягч.
caca ж. разг.
dog's/cat's mess
caca de perro/gato разг.
2. mess мн. отсут. (confused, troubled state):
she's in such a mess, she has huge debts
está metida en un verdadero lío, tiene deudas enormes
their marriage was (in) a mess
su matrimonio andaba muy mal
the country is (in) a complete mess
la situación del país es caótica
my life's a mess
mi vida es un desastre
to get into a mess
meterse en un lío
to get sb out of a mess
sacar a alguien de un lío or de un apuro
to make a mess of sth/-ing , you made a real mess of this job
hiciste muy mal este trabajo
she made a real mess of her life
se arruinó la vida
he made a mess of fixing the car
arregló muy mal el coche
3. mess C ВОЕН.:
officers' mess
casino м. de oficiales
officers' mess
comedor м. de oficiales
4. mess мн. отсут. (large quantity) америк.:
mess разг.
montón м.
a whole mess of friends
un montón or la tira de amigos разг.
a whole mess of friends
pilas de amigos Юж.Ам. разг.
II. mess [америк. mɛs, брит. mɛs] ГЛ. неперех.
1.1. mess (waste time):
mess разг.
tontear
off to bed now, kids, and no messing!
a la cama, chicos ¡y sin tontear! or ¡y nada de tonterías!
she told him straight out and no messing
se lo dijo directamente
she told him straight out and no messing
se lo dijo sin rodeos
she told him straight out and no messing
se lo dijo de golpe y porrazo разг.
1.2. mess (excrete) брит. разг., смягч.:
the dog messed on the carpet
el perro ensució la alfombra смягч.
2. mess ВОЕН.:
mess
comer el rancho
III. mess [америк. mɛs, брит. mɛs] ГЛ. перех. смягч.
to mess one's pants
hacerse encima разг., смягч.
to mess one's pants
hacerse caca encima разг.
I. mend [америк. mɛnd, брит. mɛnd] ГЛ. перех.
1. mend МОДА:
mend garment
coser
mend garment
arreglar
mend (darn)
zurcir
mend (patch)
remendar
mend shoe
arreglar
2. mend clock/roof:
mend
arreglar
mend
reparar
that shelf needs mending
hay que arreglar or reparar ese estante
3. mend (set to rights):
she tried to mend matters
trató de arreglar las cosas
to mend one's ways
enmendarse
you need to mend your manners устар.
tienes que corregir tus modales
II. mend [америк. mɛnd, брит. mɛnd] ГЛ. неперех.
1. mend (heal):
mend injury:
curarse
mend fracture/bone:
soldarse
the rift between them had still not mended
sus desavenencias aún no se habían zanjado
2. mend брит.:
mend (sew)
coser
mend (darn)
zurcir
to make do and mend
arreglárselas con lo que uno tiene
III. mend [америк. mɛnd, брит. mɛnd] СУЩ.
mend
remiendo м.
mend (darn)
zurcido м.
to be on the mend разг.
ir mejorando
to be on the mend разг.
estar reponiéndose
mar <прич. наст. вр. marring; прош. вр., past part marred> [америк. mɑr, брит. mɑː] ГЛ. перех.
mar
estropear
the choice of wine can make or mar a dinner party
el éxito de una cena depende de la elección del vino
make for ГЛ. [америк. meɪk -, брит. meɪk -] (v + prep + o)
1.1. make for (head toward):
make for
dirigirse hacia
make for
dirigirse a
he made for the door, but she stopped him
se dirigió hacia la puerta, pero ella lo detuvo
she made straight for the bar
se fue derecho al bar
they were making for home
iban camino a casa
1.2. make for (attack):
make for
atacar
make for
abalanzarse sobre
2. make for (encourage, promote):
make for
contribuir a
mutual distrust doesn't make for a good relationship
la desconfianza mutua no contribuye a una buena relación
I. fuss [америк. fəs, брит. fʌs] СУЩ. U
fuss
alboroto м.
fuss
escándalo м.
there was a big fuss when the increase was announced
hubo un gran alboroto cuando anunciaron el aumento
all this fuss over a lost dog!
¡tanto alboroto or escándalo por un perro perdido!
what's all the fuss about?
¿a qué viene tanto alboroto or escándalo?
it was a lot of fuss about nothing
fue mucho ruido y pocas nueces
it was a lot of fuss about nothing
fue una tormenta en un vaso de agua
it was done with the minimum of fuss
se hizo con el mínimo de alboroto
to kick up a fuss
armar un lío or un escándalo
to kick up a fuss
montar un número Исп. разг.
to make a fuss of or америк. also over sb
mimar or consentir a alguien
she loves being made a fuss of
le encanta que la mimen or que la consientan
to make or америк. also raise a fuss
hacer un escándalo
don't make such a fuss, it's only a spider
no hagas tanto escándalo or tantos aspavientos, es solo una araña
II. fuss [америк. fəs, брит. fʌs] ГЛ. неперех.
1. fuss (be agitated, worry):
fuss
preocuparse
fuss
inquietarse
don't fuss: we're going to be on time
no te preocupes, vamos a llegar a tiempo
to fuss about or over sth
preocuparse or inquietarse por or con algo
2. fuss (fiddle):
to fuss with sth stop fussing with your hair
deja de toquetearte el pelo
don't fuss with the typewriter
no juguetees con la máquina de escribir
difference [америк. ˈdɪf(ə)rəns, брит. ˈdɪf(ə)r(ə)ns] СУЩ.
1.1. difference C or U (dissimilarity):
difference
diferencia ж.
spot the difference (puzzle)
los 9 (or 7 etc.) errores
spot the difference (puzzle)
encuentre las diferencias лат. америк.
to tell the difference
notar or ver la diferencia
a holiday with a difference
unas vacaciones diferentes
1.2. difference C or U:
to make a/no difference , it could make a difference in or брит. to the outcome
podría influir en el resultado
it will make no difference to you
a ti no te va a afectar
does it make any difference to you if we go today?
¿te es or te da lo mismo si vamos hoy?
it makes a difference having a computer
las cosas son muy distintas con una computadora
would it make a great deal of difference in or брит. to the cost?
¿supondría una gran diferencia de precio?
would it make a great deal of difference in or брит. to the cost?
¿cambiaría mucho el precio?
what difference does it make? — it makes all the difference in the world
¿qué importa? — importa muchísimo
an extra $100 would make all the difference
con 100 dólares más, las cosas serían totalmente diferentes
it will cost you £5 or as near as makes no difference
te costará unas 5 libras poco más o menos
1.3. difference C or U (change):
difference
diferencia ж.
the difference in him since he started slimming is amazing
es increíble el cambio que ha dado or cómo ha cambiado desde que empezó a adelgazar
1.4. difference C or U МАТЕМ.:
difference
diferencia ж.
the difference between six and two is four
la diferencia entre seis y dos es cuatro
to split the difference
dividirse la diferencia (a partes iguales)
2. difference C (disagreement):
difference
diferencia ж.
they've had their differences
han tenido sus diferencias
to settle or resolve one's differences
saldar or resolver sus (or mis etc.) diferencias
we put aside our differences
olvidamos nuestras diferencias
I. after [ˈɑ:ftəʳ, америк. ˈæftɚ] ПРЕДЛОГ
1. after (at later time):
after
después de
after two days
al cabo de dos días
(shortly) after breakfast
(poco) después de desayunar
2. after (behind):
after
detrás de
to run after sb
correr detrás de alguien
3. after (following):
after
después de
D comes after C
la D viene después [o detrás] de la C
to have quarrel after quarrel
tener pelea tras pelea
4. after (about):
after
por
to ask after sb
preguntar por alguien
5. after (despite):
after all
después de todo
6. after (in the style of):
a drawing after Picasso
un dibujo al estilo de Picasso
7. after (in honour of):
to name sth/sb after sb
llamar a algo/a alguien como alguien
II. after [ˈɑ:ftəʳ, америк. ˈæftɚ] НАРЕЧ.
after
después
soon after
poco después
the day after
el día después
III. after [ˈɑ:ftəʳ, америк. ˈæftɚ] СОЮЗ
after
después de que +subj
he spoke after she went out
habló después de que ella se fuera
I'll call him (straight) after I've taken a shower
le llamaré tan pronto (como) me haya duchado
I. make [meɪk] made, made ГЛ. перех.
1. make (produce):
make coffee, soup, supper
hacer
make product
fabricar
make clothes
confeccionar
make record
grabar
make film
rodar
to make sth out of sth
hacer algo con algo
to make time
hacer tiempo
2. make (cause):
make trouble
causar
to make noise/a scene
hacer ruido/una escena
to make oneself look ridiculous
ponerse en ridículo
to make a wonderful combination
ser una combinación fabulosa
3. make (cause to be):
to make sb sad
poner triste a alguien
to make sb happy
hacer feliz a alguien
to make oneself heard
hacerse oír
to make oneself understood
hacerse entender
to make sth easy
hacer que algo sea fácil
to make something of oneself
llegar a ser algo
4. make (perform, carry out):
to make a call
hacer una llamada
to make a decisión
tomar una decision
to make a reservation
hacer [o efectuar] una reserva
5. make (force):
make
obligar
to make sb do sth
hacer que alguien haga algo
6. make (amount to, total):
make
ser
two plus two makes four
dos y dos son cuatro
7. make (calculate):
how much do you make the total?
¿cuánto te da?
8. make (earn, get):
to make friends
hacer amigos
to make money
hacer [o ganar] dinero
to make profits/losses
tener beneficios/pérdidas
to make a living
ganarse la vida
9. make разг. (get to, reach):
to make it to somewhere
llegar a un sitio
to make it
alcanzar el éxito
10. make (make perfect):
that made my day!
¡eso me alegró el día!
Выражения:
to make or break sth
ser el éxito o la ruina de algo
to make do (with sth)
arreglárselas (con algo)
II. make [meɪk] made, made ГЛ. неперех.
make (amount to, total):
today's earthquake makes five since the beginning of the year
el terremoto de hoy es el quinto de este año
Выражения:
to make as if to do sth
fingir hacer algo
III. make [meɪk] made, made СУЩ.
make (brand):
make
marca ж.
Выражения:
to be on the make разг. for money, power
intentar sacar tajada
to be on the make (sexually)
intentar ligar
I. after [ˈæf·tər] ПРЕДЛОГ
1. after (at later time):
after
después de
after two days
al cabo de dos días
(shortly) after breakfast
(poco) después de desayunar
2. after (behind):
after
detrás de
to run after sb
correr detrás de alguien
3. after (following):
after
después de
D comes after C
la D viene después [o detrás] de la C
to have argument after argument
tener pelea tras pelea
4. after (about):
after
por
to ask after sb
preguntar por alguien
5. after (despite):
after all
después de todo
6. after (in the style of):
a drawing after Picasso
un dibujo al estilo de Picasso
7. after (in honor of):
to name sth/sb after sb
llamar a algo/a alguien como alguien
II. after [ˈæf·tər] НАРЕЧ.
after
después
soon after
poco después
the day after
el día después
III. after [ˈæf·tər] СОЮЗ
after
después de que +subj
he spoke after she went out
habló después de que ella se fuera
I'll call him (right) after I've taken a shower
le llamaré tan pronto (como) me haya duchado
I. make <made, made> [meɪk] ГЛ. перех.
1. make (produce):
make coffee, soup, dinner
hacer
make product
fabricar
make clothes
confeccionar
make record
grabar
make film
rodar
to make sth out of sth
hacer algo con algo
to make time
hacer tiempo
2. make (cause):
make trouble
causar
to make noise
hacer ruido
to make a scene
montar una escena
to make oneself look ridiculous
ponerse en ridículo
to make a wonderful combination
ser una combinación fabulosa
3. make (cause to be):
to make sb sad
poner triste a alguien
to make sb happy
hacer feliz a alguien
to make oneself heard
hacerse oír
to make oneself understood
hacerse entender
to make sth easy
hacer que algo sea fácil
to make something of oneself
llegar a ser algo
4. make (perform, carry out):
to make a call
hacer una llamada
to make a decision
tomar una decisión
to make a reservation
hacer [o efectuar] una reserva
5. make (force):
make
obligar
to make sb do sth
hacer que alguien haga algo
6. make (amount to, total):
make
ser
two plus two makes four
dos y dos son cuatro
7. make (earn, get):
to make friends
hacer amigos
to make money
hacer [o ganar] dinero
to make a profit/loss
tener beneficios/pérdidas
to make a living
ganarse la vida
8. make разг. (get to, reach):
to make it to somewhere
llegar a un sitio
to make it
alcanzar el éxito
9. make (make perfect):
that made my day!
¡eso me alegró el día!
Выражения:
to make or break sth
ser el éxito o la ruina de algo
to make do (with sth)
arreglárselas (con algo)
II. make [meɪk] ГЛ. неперех.
make (amount to, total):
today's earthquake makes five since the beginning of the year
el terremoto de hoy es el quinto de este año
Выражения:
to make as if to do sth
fingir hacer algo
III. make [meɪk] СУЩ.
1. make (brand):
make
marca ж.
2. make (identification):
to get a make on sb
identificar [o tener] a alguien
Выражения:
to be on the make жарг. for money, power
intentar sacar tajada
to be on the make (sexually)
intentar ligar
Present
Imake after
youmake after
he/she/itmakes after
wemake after
youmake after
theymake after
Past
Imade after
youmade after
he/she/itmade after
wemade after
youmade after
theymade after
Present Perfect
Ihavemade after
youhavemade after
he/she/ithasmade after
wehavemade after
youhavemade after
theyhavemade after
Past Perfect
Ihadmade after
youhadmade after
he/she/ithadmade after
wehadmade after
youhadmade after
theyhadmade after
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
There won't be five of them to make after every game.
www.liverpoolecho.co.uk
But what kind of life can they make after decades behind bars?
www.npr.org
I'll make after-work plans with my friends -- most of them live downtown.
calgaryherald.com
We've all heard many times that a car is likely the second-biggest purchase we'll make after a home.
www.theglobeandmail.com
Advances in facial-recognition software and algorithmic video monitoring make after-the-fact arrests even likelier.
www.theatlantic.com

Поиск в словаре

Искать перевод "make after" в других языках

английский
сербский
английский
немецкий
английский
французский
английский
итальянский