PONS английский ↔ итальянский Переводчик

I. head-to-head [брит., америк. ˈˌhɛd tə ˈhɛd] СУЩ.

to come together in a head-to-head

scontrarsi in un testa a testa

II. head-to-head [брит., америк. ˈˌhɛd tə ˈhɛd] ПРИЛ.

to come together in a head-to-head battle

battersi in uno scontro testa a testa

III. head-to-head [брит., америк. ˈˌhɛd tə ˈhɛd] НАРЕЧ.

to come head-to-head

scontrarsi testa a testa

I. help along ГЛ. [hɛlp -] (help [sb] along)

help along infirm person:

help along

aiutare a camminare

II. help along ГЛ. [hɛlp -] (help [sth] along)

help along process, negotiations, project:

help along

fare procedere

I. heat [брит. hiːt, америк. hit] СУЩ.

1. heat:

heat

caldo м.

heat

calore м.

the plants wilted in the heat

le piante avvizzirono per il caldo

he was sweating in or with the heat

sudava per il (gran) caldo

she was exhausted by the heat

era spossata per il (gran) caldo

the summer, afternoon heat

la calura estiva, pomeridiana

in the heat of the summer

nel pieno caldo dell'estate

in the heat of the day

nel momento più caldo della giornata

we were stifling in the 40° heat

soffocavamo con 40°

in this heat nobody feels hungry

con questo caldo nessuno ha fame

a cream to take the heat out of sunburnt skin

una pomata per alleviare il bruciore della pelle scottata dal sole

2. heat:

heat ФИЗ., МЕТЕО.

calore м.

3. heat КУЛИН.:

heat (of hotplate, gas ring)

fuoco м.

heat (of oven)

temperatura ж.

cook at a low, moderate heat

cuocere a fuoco lento, medio

cook at a low, moderate heat (in oven)

fare cuocere a bassa, media temperatura

turn up, turn down the heat

alza, abbassa il fuoco or la temperatura

4. heat (heating):

heat

riscaldamento м.

to turn the heat on, off

accendere, spegnere il riscaldamento

to turn the heat up, down

alzare, abbassare il riscaldamento

5. heat СПОРТ:

heat

(prova) eliminatoria ж.

heat (in athletics)

batteria ж.

she won her heat

ha vinto la sua batteria

6. heat ЗООЛ.:

heat

calore м.

to be on or in heat

essere in calore

7. heat (of argument, discussion):

heat перенос.

foga ж.

heat перенос.

fervore м.

in the heat of sth

nel vivo di qc

carried away by the heat of the discussion she declared…

trasportata dalla foga della discussione affermò…

in the heat of the moment

nell'impeto del momento or a caldo

to take the heat off sb

alleggerire la pressione su qn

that's taken the heat off us

questo ci ha fatto rilassare

to put or turn the heat on sb to do

fare pressione su qn perché faccia

the heat is on

siamo sotto pressione (to do per fare)

II. heat [брит. hiːt, америк. hit] ГЛ. перех.

1. heat room, house, pool:

heat

scaldare, riscaldare

2. heat КУЛИН.:

heat food

scaldare

heat oven

fare scaldare

heat the oven to 180°

fare scaldare il forno a 180°

3. heat МЕД.:

heat blood

riscaldare

III. heat [брит. hiːt, америк. hit] ГЛ. неперех.

heat

scaldarsi

IV. heat [брит. hiːt, америк. hit]

if you can't stand the heat get out of the kitchen

o mangi questa minestra o salti questa finestra

I. heat up ГЛ. [hiːt -] (heat up)

heat up food, drink:

scaldarsi

heat up air:

riscaldarsi

wait until the engine, radiator heats up

aspetta che il motore, il radiatore si sia scaldato or sia caldo

has the iron heated up yet?

il ferro è già caldo?

II. heat up ГЛ. [hiːt -] (heat [sth] up, heat up [sth])

heat up (for first time)

scaldare

heat up (for first time)

fare scaldare

heat up (reheat) food

riscaldare

I. heel¹ [брит. hiːl, америк. hil] СУЩ.

1. heel АНАТ. (of foot):

heel

tallone м.

heel

calcagno м.

to turn on one's heel

girare i tacchi

a puppy at his heel(s)

un cucciolo alle calcagna

to bring a dog to heel

condurre il cane al piede

“heel boy!”

“al piede!”

to bring [sb] to heel перенос. rebel

ridurre all'obbedienza

to bring [sb] to heel dissident, child, employee

riportare all'ordine

to come to heel dog:

venire al piede

to come to heel перенос. person:

essere obbediente, sottostare

2. heel:

heel (of sock)

calcagno м.

heel (of sock)

tallone м.

heel (of shoe)

tacco м.

to click one's heels

battere i tacchi

3. heel (of hand):

heel

= parte del palmo della mano in prossimità del polso

4. heel (of loaf):

heel

cantuccio м.

5. heel (of plant cutting):

heel

tallone м.

6. heel ТЕХН. (of saw, golf club, ski):

heel

tallone м.

7. heel (power) перенос.:

under the heel of the enemy

sotto il tallone or il dominio del nemico

8. heel брит. (person):

heel разг., редко

carogna ж.

II. heel¹

heel heels СУЩ. npl:

heels

scarpe ж. con i tacchi (alti)

III. heel¹ [брит. hiːl, америк. hil] ГЛ. перех.

1. heel (repair):

heel shoe

rifare il tacco a

2. heel СПОРТ:

heel

colpire di tacco

heel (in rugby) ball

tallonare

IV. heel¹ [брит. hiːl, америк. hil]

to cool one's heels, kick one's heels

(re)stare ad aspettare, girarsi i pollici

we left him to cool his heels for an hour

l'abbiamo lasciato ad aspettare or a fare anticamera per un'ora

to dig in one's heels, to dig one's heel in (mulishly)

puntare i piedi or impuntarsi

I'm prepared to dig my heels in on or over this

non sono disposto a fare concessioni su questo

to fall or go head over heels (tumble)

fare un capitombolo

to fall, be head over heels in love with sb

innamorarsi perdutamente or essere innamorato cotto di qn

to be hard or close on sb's heels

essere alle calcagna di qn

to be hot on sb's heels

tallonare qn

to come or follow hard on the heels of sb

stare alle calcagna di qn

to kick up one's heels

sfogarsi or togliersi la voglia

to show a clean pair of heels, to take to one's heels шутл.

darsela a gambe

I. hell [брит. hɛl, америк. hɛl] СУЩ.

1. hell РЕЛИГ.:

hell, also Hell

inferno м.

to go to, be in hell

andare, essere all'inferno

may you rot in hell!

che il diavolo ti porti!

I'll see him in hell first!

preferirei morire!

2. hell (unpleasant experience):

hell разг.

inferno м.

life was hell (on earth)

la vita era un inferno (in terra)

Mondays are sheer hell

il lunedì è un vero inferno

Oxford is hell on a Saturday

il sabato Oxford è un inferno

to make sb's life hell

rendere la vita di qn un inferno

it was hell getting the work finished

è stato un inferno riuscire a finire il lavoro

to go through hell

soffrire le pene dell'inferno (doing per fare)

a neighbour from hell разг.

un vicino insopportabile

3. hell (as intensifier) разг.:

a hell of a waste, shock

uno spreco enorme, uno choc terribile

it' s a hell of a lot worse, easier

è infinitamente peggio, più facile

he's one hell of a smart guy америк.

è un tipo davvero in gamba

we had a hell of a time (bad)

siamo usciti pazzi, siamo ammattiti

we had a hell of a time (good)

ci siamo divertiti un casino

you've got a hell of a nerve!

hai un bel sangue freddo!

a hell of a way to do sth

un modo davvero incredibile di fare qc

as jealous, guilty as hell

geloso da matti, tremendamente colpevole

it sure as hell wasn't me

garantito al limone che non ero io

to run like hell

correre come un pazzo

to fight like hell

lottare come una furia

let's get the hell out of here!

togliamoci di qui alla svelta!

get the hell out of here!

fuori subito!

like hell I will, you are!

col cavolo!

“it's a good film” - “like hell it is!”

“è un bel film” - “bello un corno!”

why, who the hell?

perché diavolo, chi diavolo?

what the hell are you doing?

che diavolo stai facendo?

how the hell should I know?

come diavolo faccio a saperlo?

oh, what the hell! (too bad)

accidenti!

oh, to or the hell with it!

e che diavolo! or all'inferno!

II. hell [брит. hɛl, америк. hɛl] МЕЖД. разг.

hell

diavolo

III. hell [брит. hɛl, америк. hɛl] ГЛ. неперех.

hell → hell around

IV. hell [брит. hɛl, америк. hɛl]

hell's bells!, hell's teeth!

maledizione! dannazione!

go to hell! разг.

va' all'inferno!

to hell with all of you! разг.

all'inferno tutti quanti!

all hell broke or was let loose разг.

si sono scatenati i diavoli dell'inferno

come hell or high water разг.

costi quel che costi

he, she has been to hell and back

ha passato un periodo d'inferno

there was, will be hell to pay

è scoppiato, scoppierà un casino

to be hell on sth америк. разг.

essere un inferno per qc

to beat or knock hell out of sb, sth

fare a pezzi qn, qc

to catch hell америк. разг.

ricevere or prendersi una strigliata

to do sth for the hell of it разг.

fare qualcosa per il gusto di farlo

to give sb hell разг. (cause to suffer)

fare soffrire le pene dell'inferno a qn

to give sb hell (scold)

fare una sfuriata a qn

go on, give 'em hell разг.

vai, fagliela vedere or fagli vedere i sorci verdi

not to have a cat in hell's chance or a snowball's chance in hell разг.

non avere nessuna possibilità

not to have a hope in hell of doing разг.

non avere la minima speranza di riuscire a fare

to play (merry) hell with sth разг.

incasinare qc

to raise (merry) hell разг.

piantare un casino (with sb con qn)

hell around ГЛ. [hɛl -] америк. разг.

hell around

fare casino

I. herd [брит. həːd, америк. hərd] СУЩ.

herd (of sheep)

gregge м.

herd (of cattle)

mandria ж.

herd (of horses)

mandria ж.

herd (of horses)

branco м.

herd (of reindeer)

branco м.

herd (of people) перенос., уничиж.

gregge м.

herd (of people) перенос., уничиж.

branco м.

herd (of people) перенос., уничиж.

massa ж.

II. herd [брит. həːd, америк. hərd] ГЛ. перех.

herd (drive)

radunare

herd animals

imbrancare

herd (closely) people

ammassare

the prisoners were all herded into one room

i prigionieri erano tutti ammassati in un'unica stanza

III. herd [брит. həːd, америк. hərd] ГЛ. неперех.

to herd into sth

radunarsi, ammassarsi in qc

IV. herd [брит. həːd, америк. hərd] СУЩ. устар.

herd → herdsman

V. herd [брит. həːd, америк. hərd]

to follow the herd перенос.

seguire il gregge, la massa

herdsman <мн. herdsmen> [брит. ˈhəːdzmən, америк. ˈhərdzmən] СУЩ.

herdsman

pastore м.

herdsman

mandriano м.

I. head [брит. hɛd, америк. hɛd] СУЩ.

1. head (of person, animal):

head

testa ж.

the top of one's head

la sommità del capo

he had a beret on his head

in testa portava un berretto

she put her head round the door

sporse la testa dalla porta or fece capolino dalla porta

my head aches

ho mal di testa or mi fa male la testa

to nod one's head

fare un cenno con la testa

to have a fine head of hair

avere una bella capigliatura

to get or keep or have one's head down

tenere la testa bassa or stare a capo chino

to get or keep or have one's head down (be inconspicuous) перенос.

non farsi notare or non dare nell'occhio

to get or keep or have one's head down (work hard) перенос.

lavorare a testa bassa

with one's head in one's hands

tenendosi la testa fra le mani

from head to foot or toe

dalla testa ai piedi

he pulled his sweater over his head

si sfilò il maglione

the decision was made over the heads of the members

la decisione fu presa senza consultare i soci

she was promoted over the heads of her colleagues

ottenne una promozione scavalcando i suoi colleghi

to stand on one's head

fare la verticale appoggiandosi sulla testa e le mani

to stand an argument, theory on its head перенос. person:

capovolgere completamente un argomento, una teoria

to stand an argument, theory on its head evidence, fact:

ribaltare un argomento, una teoria

heads turned at the sight of…

tutti si voltarono alla vista di…

to hold a gun or pistol to sb's head

puntare una pistola alla testa di qn

to hold a gun or pistol to sb's head перенос.

puntare il coltello alla gola a qn

to hold a gun or pistol to sb's head before сущ. movement

della testa, del capo

to hold a gun or pistol to sb's head injury

alla testa

to hold a gun or pistol to sb's head covering, bandage

sulla testa

to hold a gun or pistol to sb's head markings, feathers

della testa

2. head (mind):

head

testa ж.

head

mente ж.

her head was full of grand ideas

aveva la testa piena di idee grandiose

I can't get it into her head that …

non riesco a farle entrare in testa che …

he has got it into his head that I love him

si è messo in testa che lo amo

he has taken it into his head to resign

si è messo in testa di dimettersi

what(ever) put that idea into her head?

che cosa le ha messo in testa quella idea?

I can't get the faces of those starving children out of my head

non riesco a togliermi dalla mente i volti di quei bambini che morivano di fame

I can't get that tune out of my head

non riesco a togliermi dalla testa quel motivo

you can put that idea out of your head!

puoi anche scordartelo! or toglitelo dalla testa!

he put the idea of danger out of his head

si è fatto uscire or si è tolto dalla testa l'idea del pericolo

all these interruptions have put it out of my head

tutte queste interruzioni me l'hanno fatto passare di mente

the name has gone right out of my head

ho completamente dimenticato il nome

I can't add them up in my head

non riesco ad addizionarli a mente

I wonder what's going on in her head

mi domando cosa le frulli in testa or cosa le passi per la mente

to be or go above or over sb's head (too difficult)

essere troppo difficile per qn or essere fuori dalla portata di qn

don't worry or bother your (pretty little) head about that! разг.

non affaticare la tua testolina con queste cose!

use your head! разг.

usa la testa!

to turn sb's head

fare girare la testa a qn

her success has turned her head

il successo le ha montato la testa

to have a (good) head for figures, business

avere il bernoccolo dei numeri, degli affari or essere tagliato per l'aritmetica, per gli affari

I have a good head for heights

non soffro di vertigini

to have no head for heights

soffrire di vertigini

3. head (measure of length or height):

head

testa ж.

to be a head, half a head taller than sb or to be taller than sb by a head, half a head

essere più alto di qn di tutta una testa, di mezza testa

to win by a (short) head КОНН.

vincere di mezza testa

to win by a (short) head перенос.

vincere di stretta misura

4. head (headache, hangover):

head разг.

mal м. di testa

to have a bad head разг.

avere un brutto mal di testa

5. head (leader, director):

head (of family, church, agency, section)

capo м.

head (of social service, organization)

responsabile м. и ж.

head (of social service, organization)

direttore м. / direttrice ж.

at the head of

alla testa di

a team of experts with Dubois at its head

un gruppo di esperti capeggiati da Dubois

head of government, State

capo del governo, di stato

head of department АДМИН.

caporeparto

head of department ШКОЛА

direttore di dipartimento

head of Maths, German ШКОЛА

responsabile del dipartimento di matematica, di tedesco

head of personnel, marketing ТОРГ.

capo del personale, responsabile del marketing

6. head АДМИН., ТОРГ. (individual person or animal):

we paid £10 a head or per head

abbiamo pagato 10 sterline a testa

to count heads

contare le persone

50 head of cattle С.-Х.

50 capi di bestiame

30 head of sheep

30 pecore

7. head:

head СПОРТ, ТЕХН. (of pin, nail etc.)

testa ж.

head СПОРТ, ТЕХН. (of pin, nail etc.)

capocchia ж.

head (of hammer, golf club)

testa ж.

head (of axe)

lama ж.

head (of axe)

taglio м.

head (of spear, arrow)

punta ж.

head (of tennis racquet)

cordatura ж. a rete

head (of stick)

pomo м.

8. head (front or top end):

head (of bed)

testiera ж.

head (of bed)

testata ж.

head (of table)

capotavola м.

head (of procession)

testa ж.

head (of pier)

testata ж.

head (of river, valley, glacier, lake)

testata ж.

at the head of the stairs, page, list

in cima alle scale, alla pagina, alla lista

a letter with his address at the head

una lettera con il suo indirizzo in cima al foglio

at the head of the queue

all'inizio della fila

9. head ЛИНГВ.:

head

testa ж.

10. head:

head БОТАН., С.-Х. (of lettuce)

cespo м.

head (of garlic)

testa ж.

a head of cabbage, celery

un cavolo, un sedano

to cut the dead heads off the roses

potare i cespi secchi delle rose

11. head (of computer, video, tape recorder):

head ИНФОРМ., ЭЛЕКТР.

testina ж.

reading head, playback head

testina di lettura, di riproduzione

writing head, recording head

testina di scrittura, di registrazione

12. head (on beer):

head

colletto м. di schiuma

13. head МЕД. (on boil, spot):

head

punta ж.

to come to a head

maturare

to come to a head перенос. crisis, trouble, unrest:

precipitare, giungere alla fase cruciale

to bring sth to a head МЕД.

fare maturare qc

to bring sth to a head перенос. crisis, trouble, unrest

fare precipitare

to bring sth to a head перенос. situation

fare giungere alla fase cruciale

14. head (in plumbing):

head (height of water)

altezza ж. dell'acqua

head (height of water)

livello м. dell'acqua

head (water pressure)

pressione ж.

head of water

bacino d'acqua

15. head ФИЗ. (of steam):

head

pressione ж.

to have a good head of steam (be progressing well) перенос.

andare a tutto vapore

16. head ГЕОГР.:

head

capo м.

head

promontorio м.

17. head ТЕХН. (on lathe):

head

testa ж.

II. heads СУЩ. npl

1. heads (tossing coin):

heads

testa ж.

“heads or tails?”

“testa o croce?”

“heads!”

“testa!”

“heads it is!”

“è testa!”

heads I win, we go

testa ho vinto, andiamo

2. heads МОР. (lavatory):

heads

gabinetto м.

III. head [брит. hɛd, америк. hɛd] ПРИЛ. (chief)

head cashier, cook

capo cassiere, capocuoco

head gardener

giardiniere capo

IV. -headed В СОСТ. СЛ.

black-headed bird

uccello dalla testa nera

red-headed boy

ragazzo con i capelli rossi

two-headed monster

mostro a due teste

V. head [брит. hɛd, америк. hɛd] ГЛ. перех.

1. head (be at the top of):

head column, list, procession, queue

essere in testa a

2. head (be in charge of):

head business, firm

essere a capo di, dirigere

head delegation, committee

guidare, essere alla testa di

head team

capitanare

head inquiry

condurre

head expedition

guidare

head revolt

capeggiare

the inquiry headed by Inspector Callaghan

l'inchiesta condotta dall'ispettore Callaghan

3. head (entitle):

head article, chapter, essay

intitolare

this paragraph is headed by a quotation

questo paragrafo è preceduto da una citazione

to head a letter with one's address

intestare una lettera con il proprio indirizzo

headed writing paper, headed stationery

carta da lettere intestata

4. head (steer):

head vehicle, boat

condurre, dirigere (towards verso)

I headed the car for the sea

ho guidato in direzione del mare

he headed the sheep away from the cliff

fece allontanare le pecore dal dirupo

5. head СПОРТ:

to head the ball

fare un colpo di testa or colpire la palla di testa

he headed the ball into the net

segnò di testa

VI. head [брит. hɛd, америк. hɛd] ГЛ. неперех.

where was the train headed or heading?

dove era diretto il treno?

to head south, north МОР.

dirigersi verso sud, nord

he headed straight back into the room

tornò dritto dritto nella stanza

it's time to head home or for home

è ora di incamminarci verso casa

she headed across the dunes

si diresse attraverso le dune

look out! he's heading this way!

attento! viene da questa parte!

there's good luck heading your way (in horoscope)

la fortuna sarà dalla vostra parte

VII. head [брит. hɛd, америк. hɛd]

on your own head be it!

la responsabilità è tua or ricada su di te!

to go to sb's head alcohol, success, praise:

dare alla testa a qn

you've won, but don't let it go to your head

hai vinto, ma non montarti la testa

to go off one's head разг.

perdere la testa or essere fuori di testa

are you off your head?

sei fuori di testa?

to keep, lose one's head

mantenere, perdere la calma

to be soft or weak in the head разг.

essere rimbecillito or rincretinito

he's not right in the head разг.

non ci sta (tanto) con la testa

to laugh one's head off разг.

sganasciarsi dalle risate

to shout one's head off разг.

gridare a squarciagola

to talk one's head off разг.

non smettere più di parlare

she talked my head off разг.

mi ha fatto una testa (grande) così

off the top of one's head say, answer

su due piedi, senza pensarci

I can't think of anything off the top of my head

così su due piedi non mi viene in mente niente

to give a horse its head

allentare le briglie al cavallo

to give sb their head

lasciare la briglia sul collo a qn or lasciare andare la briglia a qn

to give sb head америк. вульг.

fare un pompino a qn

to be able to do sth standing on one's head

riuscire a fare qc anche a occhi bendati

I can't make head (n)or tail of it

non riesco a venirne a capo or non ci capisco niente

I couldn't make head (n)or tail of what she was saying

non riuscivo a trovare il bandolo di quello che stava dicendo

if we all put our heads together

se ci mettiamo tutti insieme a discuterne

so Louise and I put our heads together and…

quindi Louise e io ci siamo consultati e…

the leaders put their heads together

i dirigenti si sono consultati

two heads are better than one посл.

quattro occhi vedono meglio di due

be in over one's head разг.

esserci dentro fino al collo

I. help [брит. hɛlp, америк. hɛlp] СУЩ.

1. help:

help (assistance)

aiuto м.

help (assistance)

assistenza ж.

help (in an emergency)

soccorso м.

to need some help with the cooking, gardening

avere bisogno di aiuto in cucina, in giardino

with the help of stick, knife, person

con l'aiuto di

can I be of help (to you)?

posso esserti d'aiuto?

to be of help to sb person:

essere di aiuto a qn

to be of help to sb information, map:

essere utile a qn

the information was of little help to us

le informazioni ci furono di ben poco aiuto or non ci furono molto utili

she was a great help to us

ci è stata di grande aiuto

you're a great help! ирон.

bell'aiuto sei!

to come to sb's help

venire in aiuto di qn

to go to sb's help

andare in aiuto di qn

to cry or shout for help

chiamare aiuto

he is beyond help or he is past (all) help

per lui non si può fare più niente

it's a help if you can speak the language

serve saper parlare la lingua

a degree would be a help

una laurea sarebbe utile

the tablets were no help

le compresse non sono servite a nulla

there's no help for it

non c'è niente da fare

he needs (professional) help

dovrebbe farsi vedere (da uno specialista)

2. help (cleaning woman):

help, also daily help

collaboratrice ж. domestica

3. help U:

help (staff)

personale м. di servizio

help (on farm)

braccianti м. и ж. мн.

they need extra help in the pub

hanno bisogno di altro personale al pub

II. help [брит. hɛlp, америк. hɛlp] МЕЖД.

help

aiuto

help! I've got nothing to wear for tonight! шутл.

aiuto! non ho niente da mettermi per questa sera!

III. help [брит. hɛlp, америк. hɛlp] ГЛ. перех.

1. help:

help (assist)

aiutare (do, to do a fare)

help (more urgently)

soccorrere

we got the children to help us

ci siamo fatti aiutare dai bambini

we must all help each other

dobbiamo tutti aiutarci (l'un l'altro)

she helped them with the decorations

li ha aiutati per le decorazioni

can you help me with this sack please?

puoi aiutarmi con questo sacco per favore?

can I help you? (in shop)

desidera?

can I help you? (on phone)

mi dica

can I help you? (at reception desk)

posso esserle utile?

to help sb across, down, out

aiutare qn ad attraversare, a scendere, a uscire

I helped him to his feet

l'ho aiutato ad alzarsi in piedi

to help sb on, off with garment, boot

aiutare qn a mettere, togliere

she helped him through some difficult times

lo aiutò ad attraversare dei momenti difficili

2. help (improve):

help situation, problem

migliorare

he didn't help matters by writing that letter

non ha migliorato le cose scrivendo quella lettera

getting drenched didn't help my cold

infradiciarmi non ha certo migliorato il mio raffreddore

3. help (contribute):

to help to do

contribuire a fare

her article helped (to) increase public awareness of the problem

il suo articolo contribuì a sensibilizzare il pubblico su questo problema

the injection should help (to) ease the pain

l'iniezione dovrebbe aiutare ad alleviare il dolore

these flowers will help (to) brighten the place

questi fiori serviranno a ravvivare il locale

this policy helps (to) keep prices down

questa politica serve a mantenere i prezzi bassi

4. help (serve):

to help sb to food, wine

servire a qn

5. help (prevent):

it can't be helped!

è inevitabile! non ci si può fare nulla!

she can't help the way she was brought up

non è colpa sua se è stata allevata in quel modo

I can't help the way I feel

non posso farci niente (se mi sento così)

I can't help laughing

non posso fare a meno di ridere

he can't help being awkward, stupid!

non è colpa sua se è goffo, stupido!

I can't help it if the car breaks down!

non ci posso fare niente or non è colpa mia se l'auto si rompe!

I'm sorry I slammed the door - I couldn't help it

mi scusi per aver sbattuto la porta - non l'ho fatto apposta

not if I can help it!

se posso evitarlo, no di certo!

he won't win if I can help it

non vincerà se riesco ad impedirglielo

don't tell her any more than you can help

non dirle più dello stretto necessario

try not to change gear more often than you can help

cerca di cambiare marcia il meno possibile

she never works harder than she can help

non lavora mai più di quanto sia necessario

I can't help that

non posso farne a meno or non posso farci niente

you can't help but pity him

non si può far altro che compatirlo

IV. help [брит. hɛlp, америк. hɛlp] ГЛ. неперех.

1. help (assist):

help

aiutare

I was only trying to help!

stavo solo cercando di aiutare!

he never helps with the cooking, housework

non dà mai una mano in cucina, per le faccende domestiche

they offered to help with the expenses

si sono offerti di partecipare alle spese

this map doesn't help much

questa carta non è di grande aiuto or non serve a molto

will it help if I give you a clue?

potrebbe servire se ti dessi un indizio or un aiuto?

every little helps (when donating money)

anche una piccola offerta può aiutare

every little helps (when saving)

tutto fa (brodo)

2. help (be an improvement):

would it help if I turned the light off?

andrebbe meglio se spegnessi la luce?

it might help if we knew where they lived

sarebbe già qualche cosa se sapessimo dove abitavano

she tried going to bed earlier, but it didn't help much

provò ad andare a dormire prima, ma non servì a molto

V. to help oneself ГЛ. возвр. гл.

1. to help oneself (serve):

to help oneself

servirsi

I helped myself from the fruit bowl

mi servii dalla fruttiera

help yourselves!

servitevi!

help yourselves to coffee, cigarettes

servitevi di caffè, prendete delle sigarette

help yourselves to some more cake

prendete ancora un po' di torta

2. to help oneself:

to help oneself to (pinch)

servirsi da, rubare da

he has been helping himself to the till

si è servito dalla cassa

3. to help oneself (prevent):

to help oneself

frenarsi, trattenersi

I tried not to laugh, but I couldn't help myself

ho cercato di non ridere, ma non sono riuscito a trattenermi

recreation area СУЩ.

recreation area (indoor)

sala ж. di ricreazione

recreation area (outdoor)

campo м. giochi

I. hem [hem] СУЩ.

hem

orlo м.

to take the hem up/down

accorciare/allungare l'orlo

II. hem [hem] ГЛ. перех.

hem

fare l'orlo a

III. hem <-mm-> [hem] ГЛ. неперех.

to hem and haw

esitare (nel parlare)

IV. hem [hem] МЕЖД.

hem

mmmh

I. help [help] ГЛ. неперех.

help

aiutare

II. help [help] ГЛ. перех.

1. help (assist):

help

aiutare

nothing can help him now

non si può fare più niente per aiutarlo

can I help you? (in shop)

desidera?

to help sb with sth

aiutare qu con qc

to help sb with his homework

aiutare qu a fare i compiti

2. help (improve):

help

migliorare

this medicine will help your headache

questo farmaco ti allevierà il mal di testa

3. help (contribute to a condition):

help

contribuire a

4. help (prevent):

help

evitare

it can't be helped

non c'è altro da fare

to not be able to help doing sth

non poter fare a meno di fare qc

I can't help it

è più forte di me

he can't help the way he is

è fatto così

to not be able to help but …

non poter fare a meno di…

5. help (take sth):

to help oneself to sth at table

servirsi di qc

to help oneself to sth (steal)

prendersi

III. help [help] СУЩ.

1. help (assistance):

help

aiuto м.

to be a help

essere d'aiuto

2. help (servant):

help

uomo(donna) delle pulizie м. (ж.)

help in a shop

aiutante м. и ж.

IV. help [help] МЕЖД.

help!

aiuto!

so help me God

e che Dio m'assista

tea chest СУЩ.

tea chest

cassa ж. da tè

tea leaves СУЩ. pl

tea leaves

foglie ж. pl di tè

tea wagon СУЩ.

tea wagon

carrello м. da tè

tea towel СУЩ.

tea towel

strofinaccio м.

tea [ti:] СУЩ.

tea (plant, drink):

tea

tè м. неизм.

a cup of tea

una tazza di tè

strong/weak tea

tè forte/leggero

camomile tea

camomilla ж.

Выражения:

not for all the tea in China

per niente al mondo

flea market СУЩ.

flea market

mercato м. delle pulci

tea caddy СУЩ.

tea caddy

barattolo м. per il tè

penalty area СУЩ. СПОРТ

penalty area

area ж. di rigore

Present

I	help along
you	help along
he/she/it	helps along
we	help along
you	help along
they	help along

Past

I	helped along
you	helped along
he/she/it	helped along
we	helped along
you	helped along
they	helped along

Present Perfect

I	have	helped along
you	have	helped along
he/she/it	has	helped along
we	have	helped along
you	have	helped along
they	have	helped along

Past Perfect

I	had	helped along
you	had	helped along
he/she/it	had	helped along
we	had	helped along
you	had	helped along
they	had	helped along

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Character dances are usually performed in shoes or boots, with a suede sole and a small heel.

en.wikipedia.org

On count 1 the heel touches the floor forward.

en.wikipedia.org

They are portrayed as mischievous black and white female sprites, apparently ten to twelve inches tall, wearing only opera gloves, stockings and high heel shoes.

en.wikipedia.org

The geometry and length of the heel helps to guide the graver smoothly as it cuts the surface of the metal.

en.wikipedia.org

The roundhouse kick can also be thrown from the rear leg towards the target and strike with the lower shin or the instep heel.

en.wikipedia.org