PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. observer [ɔpsɛʀve] ГЛ. перех.

1. observer (regarder):

observer personne, mouvement, adversaire

to watch, to observe

observer phénomène, situation

to observe

se sentir observé

to feel one is being watched

observer qc au microscope букв.

to examine sth under a microscope

observer qc au microscope перенос.

to scrutinize sth

2. observer (remarquer):

observer chose, phénomène, réaction

to notice, to observe

‘la situation s'aggrave, ’ observa-t-il

‘the situation is worsening, ’ he observed

faire observer qc à qn

to point sth out to sb

3. observer (suivre):

observer règle, usage, repos

to observe

observer trêve, traité

to observe, to abide by

observer jeûne, régime

to keep, to observe

observer stratégie, politique

to maintain

observer grève

to observe, to maintain

observer le silence

to keep ou remain quiet

observer une minute de silence

to observe a minute's silence

4. observer (contrôler):

observer propos, manières, gestes

to watch

II. s'observer ГЛ. возвр. гл.

1. s'observer (se regarder):

s'observer personnes, armées, ennemis:

to watch each other, to observe each other

2. s'observer (se surveiller):

s'observer

to keep a check on oneself

s'observer beaucoup

to keep a close check on oneself

observable [ɔpsɛʀvabl] ПРИЛ.

observable

observable, which can be observed определит., après сущ.

observance [ɔpsɛʀvɑ̃s] СУЩ. ж.

observance

observance

d'étroite ou de stricte observance

of strict observance

semi-conserve <мн. semi-conserves> [səmikɔ̃sɛʀv] СУЩ. ж.

semi-conserve

partially preserved product

réserve [ʀezɛʀv] СУЩ. ж.

1. réserve (restriction):

réserve

reservation (au sujet de, à l'égard de about)

le projet de loi suscite les plus grandes réserves dans l'opposition

the opposition have very strong reservations about the bill

adhésion sans réserve

unreserved support

je me range sans réserve de votre côté

you have my unreserved support

se confier à qn sans réserve

to confide in sb totally

avec une réserve importante

with one important condition

sous réserve d'approbation du budget/de disponibilité/de changement

subject to budget approval/availability/alteration

sous réserve que tout aille bien

provided everything goes well

‘sous (toute) réserve’ (dans un programme)

‘to be confirmed’

je vous le dis sous toutes réserves

I'm telling you for what it's worth

nouvelle donnée sous toutes réserves

unconfirmed news (report)

2. réserve (provision):

réserve

stock

des réserves de sucre/d'eau

a stock of sugar/water

faire des réserves de farine/sucre

to lay in a stock of flour/sugar

réserve(s) d'argent

money in reserve

j'ai toujours une bonne bouteille en réserve

I always have a good bottle put by

il a toujours une ou deux histoires drôles en réserve

he's always got some funny story up his sleeve

il peut sauter un repas, il a des réserves

he can afford to miss a meal

3. réserve ЭКОЛ., ЭКОН.:

réserves de charbon/pétrole

coal/oil reserves

réserves d'eau

water supply ед.

réserves prouvées/probables/possibles

proved/indicated/inferred reserve

4. réserve (discrétion):

réserve

reserve

sortir de sa réserve

to drop one's reserve

manquer de réserve

to be too outspoken

garder une certaine réserve avec qn

to keep a certain distance with sb

devoir ou obligation de réserve АДМИН., ВОЕН.

duty of confidentiality

manquement à l'obligation de réserve

breach of confidentiality

5. réserve (local de stockage):

réserve

stockroom

6. réserve:

réserve (section de bibliothèque)

stacks мн.

réserve (section de musée)

storerooms мн.

7. réserve (territoire protégé):

réserve

reserve

réserve naturelle/de chasse/de pêche

nature/game/fishing reserve

réserve ornithologique

bird sanctuary

8. réserve (territoire alloué):

réserve

reservation

réserve indienne

Indian reservation

9. réserve ВОЕН. (réservistes):

la réserve

the reserves мн.

armée/officier de réserve

reserve army/officer

10. réserve:

réserve ИСК., ТИПОГР.

blank

laisser/garder en réserve

to leave/to keep blank

Выражения:

réserve alcaline

alkali reserve

réserve légale ФИНАНС.

legal reserve

réserve légale ЮРИД.

portion of inheritance that cannot be witheld from legal heir

réserve de puissance

power reserve

réserve statutaire

statutory reserve

réserves en devises

currency reserves

réserves métalliques

bullion reserves

réserves monétaires

monetary reserves

réserves nutritives

nutritional reserves

réserves récupérables

exploitable reserves

I. conserve [kɔ̃sɛʀv] СУЩ. ж.

1. conserve (aliment en boîte):

conserve

canned food

conserve

tinned food брит.

numéro un de la conserve

market leader in canned food

se nourrir de conserves

to live on canned foods

conserves de poissons

canned fish

fruits/petits pois en conserve

canned fruit/peas

boîte de conserve

can

boîte de conserve

tin брит.

2. conserve КУЛИН.:

conserve

preserve

faire des conserves

to make preserves

des conserves de haricots verts

green bean preserves

II. de conserve НАРЕЧ.

de conserve agir

in concert

de conserve naviguer

in convoy

de conserve aller, travailler

together

I. préserver [pʀezɛʀve] ГЛ. перех.

préserver tradition, unité, patrimoine, jeunesse, paix

to preserve (de from, against)

préserver intérêt, droit, emploi, environnement, corps

to protect (de from, against)

II. se préserver ГЛ. возвр. гл.

se préserver возвр. гл.:

se préserver de intempéries

to protect oneself against

III. préserver [pʀezɛʀve]

jamais je ne l'épouserai, Dieu ou le ciel m'en préserve!

God forbid I should ever marry him/her!

I. serv|eur (serveuse) [sɛʀvœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.) (dans café, restaurant)

serveur (serveuse)

waiter/waitress

II. serv|eur СУЩ. м.

1. serv|eur СПОРТ:

serv|eur

server

2. serv|eur (aux cartes):

serv|eur

dealer

3. serv|eur ИНФОРМ.:

serv|eur

server

serveur de base de données

database server

serveur mandataire

proxy server

I. conserver [kɔ̃sɛʀve] ГЛ. перех.

1. conserver (garder):

conserver brouillon, tableau, emploi

to keep

conserver influence, liens, majorité, titre

to retain

conserver ses habitudes

to retain one's habits

conserver un rythme

to keep a rythm

conserver son calme

to keep calm

conserver l'anonymat

to remain anonymous

2. conserver КУЛИН.:

conserver aliment

to preserve

conserver qc dans du vinaigre

to pickle sth

‘à conserver au frais’

‘keep refrigerated’

3. conserver (maintenir jeune) sport:

conserver personne

to keep [sb] young

homme bien conservé

well-preserved man

elle est bien conservée

she is well-preserved

II. se conserver ГЛ. возвр. гл.

1. se conserver aliment:

se conserver

to keep

2. se conserver personne:

se conserver

to keep young

I. réserver [ʀezɛʀve] ГЛ. перех.

1. réserver (retenir à l'avance):

réserver chambre, table

to reserve

réserver chambre, table

to reserve

réserver place, billet

to book брит.

‘pour réserver s'adresser à l'accueil’

‘reservations can be made at reception’

2. réserver:

réserver (mettre de côté) place

to keep

réserver journal, pain, marchandise

to put aside

réserver (faire mettre de côté) journal, pain, marchandise

to reserve, to have [sth] put aside

réserver qc pour les grandes occasions

to keep sth for special occasions

3. réserver (garder pour plus tard):

réserver argent

to set aside

réserver énergie, explications

to save

est-ce que tu peux me réserver une heure cet après-midi?

can you set aside an hour for me this afternoon?

4. réserver (destiner):

réserver un mauvais accueil à qn

to give sb a chilly reception

réserver un bon accueil à qn

to give sb a warm welcome

sans savoir ce que l'avenir nous réserve

without knowing what the future has in store ou holds for us

je leur réserve une (mauvaise) surprise

I've got a (nasty) surprise in store for them

il ignorait le (triste) sort qui lui était réservé

he knew nothing of the sad fate that awaited him

l'année passée m'a réservé bien des déceptions/surprises

last year was full of disappointments/surprises for me

on lui a réservé la place d'honneur

he's the guest of honour

l'honneur de présider la séance t'est réservé

you are to have the honour of chairing the meeting

5. réserver (remettre à plus tard):

réserver son jugement

to reserve judgement

réserver son diagnostic

to defer diagnosis

le patron réserve sa décision jusqu'à lundi

the boss is postponing his decision until Monday

II. se réserver ГЛ. возвр. гл.

se réserver возвр. гл.:

elle se réserve quelques instants de repos après le déjeuner

she sets aside a few minutes after lunch to relax

se réserver la meilleure chambre/les meilleurs morceaux

to save the best room/the best bits for oneself

se réserver le droit de faire

to reserve the right to do

se réserver la faculté de faire

to keep the option open to do

se réserver pour une meilleure occasion

to wait for a better opportunity

se réserver pour le dessert

to save some room for dessert

il se réserve pour la candidature à la présidence

he's saving himself for the presidential race

в словаре PONS

I. observer [ɔpsɛʀve] ГЛ. перех.

1. observer (regarder attentivement):

observer qn faire qc

to watch sb doing sth

2. observer (surveiller):

observer

to observe

3. observer (remarquer):

observer

to notice

faire observer qc à qn

to point sth out to sb

4. observer (respecter):

observer coutume, attitude

to respect

observer discrétion, règle

to observe

observer jeûne

to keep

observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc

to observe a minute's silence in memory of sb/sth

II. observer [ɔpsɛʀve] ГЛ. неперех.

observer

to observe

III. observer [ɔpsɛʀve] ГЛ. возвр. гл. s'observer

1. observer (se surveiller):

s'observer

to watch each other

2. observer (s'épier):

s'observer

to spy on each other

observable [ɔpsɛʀvabl] ПРИЛ.

observable

observable

réserve [ʀezɛʀv] СУЩ. ж.

1. réserve (provision):

réserve

reserve

faire des réserves pour l'hiver

to lay in reserves for the winter

2. réserve (lieu protégé):

réserve

reserve

réserve indienne

Indian reservation

réserve naturelle/botanique

nature/botanical reserve

réserve ornithologique

bird sanctuary

réserve de chasse

hunting preserve

Выражения:

avoir des réserves ирон., шутл.

to have reserves of fat to fall back on

semi-conserve <semi-conserves> [s(ə)mikɔ̃sɛʀv] СУЩ. ж.

semi-conserve

semi-preserve

conserve [kɔ̃sɛʀv] СУЩ. ж.

conserve

tin

des petits pois en conserve

tinned peas брит.

des petits pois en conserve

canned peas америк.

mettre qc en conserve (industriellement)

to can

mettre qc en conserve (à la maison)

to preserve

I. conserver [kɔ̃sɛʀve] ГЛ. перех.

1. conserver (garder):

conserver papiers, aliments

to keep

conserver monument

to maintain

2. conserver КУЛИН.:

conserver

to preserve

3. conserver (ne pas perdre):

conserver

to keep

conserver son calme

to stay calm

II. conserver [kɔ̃sɛʀve] ГЛ. неперех. разг.

qc/ça conserve

sth/that keeps you young

III. conserver [kɔ̃sɛʀve] ГЛ. возвр. гл.

se conserver aliment

to keep

I. préserver [pʀezɛʀve] ГЛ. перех.

1. préserver (protéger):

préserver qn de la contamination/du froid/du danger

to protect sb from contamination/the cold/danger

préserver qc du froid/de l'humidité

to keep sth in a warm/dry place

2. préserver (garder intact):

préserver secret

to keep

préserver intérêts

to look after

préserver information

to keep confidential

II. préserver [pʀezɛʀve] ГЛ. возвр. гл.

se préserver de qc

to guard against sth

I. réserver [ʀezɛʀve] ГЛ. перех.

1. réserver (garder):

réserver place

to keep

réserver le meilleur pour la fin

to keep the best for the last

2. réserver (retenir):

réserver

to reserve

réserver voyage

to book

réserver un billet d'avion

to book a plane ticket

II. réserver [ʀezɛʀve] ГЛ. возвр. гл. (se ménager)

se réserver pour le dessert

to leave room for dessert

se réserver pour une meilleure occasion

to hold back for a better opportunity

se réserver pour plus tard

to save oneself for later

serveur [sɛʀvœʀ] СУЩ. м. ИНФОРМ.

serveur

server

serveur de courrier

mail server

serveur (-euse) [sɛʀvœʀ, -øz] СУЩ. м., ж. (employé)

serveur (-euse)

waiter

в словаре PONS

I. observer [ɔpsɛʀve] ГЛ. перех.

1. observer (regarder attentivement):

observer qn faire qc

to watch sb doing sth

2. observer (surveiller):

observer

to observe

3. observer (remarquer):

observer

to notice

faire observer qc à qn

to point sth out to sb

4. observer (respecter):

observer coutume, attitude

to respect

observer discrétion, règle

to observe

observer jeûne

to keep

observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc

to observe a minute's silence in memory of sb/sth

II. observer [ɔpsɛʀve] ГЛ. неперех.

observer

to observe

III. observer [ɔpsɛʀve] ГЛ. возвр. гл. s'observer

1. observer (se surveiller):

observer

to watch each other

2. observer (s'épier):

observer

to spy on each other

observable [ɔpsɛʀvabl] ПРИЛ.

observable

observable

conserve [ko͂sɛʀv] СУЩ. ж.

conserve

tin

des petits pois en conserve

canned peas

mettre qc en conserve (industriellement)

to can

mettre qc en conserve (à la maison)

to preserve

réserve [ʀezɛʀv] СУЩ. ж.

1. réserve (provision):

réserve

reserve

faire des réserves pour l'hiver

to build up reserves for the winter

2. réserve (lieu protégé):

réserve

reserve

réserve indienne

Indian reservation

réserve naturelle/botanique

nature/botanical reserve

réserve ornithologique

bird sanctuary

réserve de chasse

hunting preserve

Выражения:

avoir des réserves ирон., шутл.

to have reserves of fat to fall back on

I. conserver [ko͂sɛʀve] ГЛ. перех.

1. conserver (garder):

conserver papiers, aliments

to keep

conserver monument

to maintain

2. conserver culin:

conserver

to preserve

3. conserver (ne pas perdre):

conserver

to keep

conserver son calme

to stay calm

II. conserver [ko͂sɛʀve] ГЛ. неперех. разг.

qc/ça conserve

sth/that keeps you young

III. conserver [ko͂sɛʀve] ГЛ. возвр. гл.

conserver se conserver aliment:

conserver

to keep

I. réserver [ʀezɛʀve] ГЛ. перех.

1. réserver (garder):

réserver place

to keep

réserver le meilleur pour la fin

to keep the best for the last

2. réserver (retenir):

réserver

to reserve

réserver voyage

to book

réserver un billet d'avion

to book a plane ticket

II. réserver [ʀezɛʀve] ГЛ. возвр. гл. (se ménager)

se réserver pour le dessert

to leave room for dessert

se réserver pour une meilleure occasion

to hold back for a better opportunity

se réserver pour plus tard

to save oneself for later

I. préserver [pʀezɛʀve] ГЛ. перех. (protéger)

préserver qn de qc

to protect sb from sth

II. préserver [pʀezɛʀve] ГЛ. возвр. гл.

se préserver de qc

to guard against sth

serveur [sɛʀvœʀ] СУЩ. м. inform

serveur

server

serveur de courrier

mail server

serveur (-euse) [sɛʀvœʀ, -øz] СУЩ. м., ж. (employé)

serveur (-euse)

waiter

Présent

j'	observe
tu	observes
il/elle/on	observe
nous	observons
vous	observez
ils/elles	observent

Imparfait

j'	observais
tu	observais
il/elle/on	observait
nous	observions
vous	observiez
ils/elles	observaient

Passé simple

j'	observai
tu	observas
il/elle/on	observa
nous	observâmes
vous	observâtes
ils/elles	observèrent

Futur simple

j'	observerai
tu	observeras
il/elle/on	observera
nous	observerons
vous	observerez
ils/elles	observeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les parents peuvent se réserver l'usufruit (voir : droit des biens) des biens qu'ils donnent.

fr.wikipedia.org

Tout comme le mariage, qui engage deux familles et entraîne l'observance de divers rituels pour sceller l'alliance entre les deux familles.

fr.wikipedia.org

À partir du XV siècle, l'institution d'abbés commendataires favorisa la décadence de l'observance de la règle.

fr.wikipedia.org

On en sait peu sur le diagnostic, les effets du traitement ou l’observance du client à ce stade de la maladie.

fr.wikipedia.org

Le patient reçoit le bon médicament, mais n'est pas observant à sa thérapie (voir observance).

fr.wikipedia.org