RESTING PLACE - Перевод английский на французский

resting place [брит.] СУЩ.

his last resting place

sa dernière demeure

conduire/accompagner qn à sa dernière demeure

to take/to accompany sb to his/her final resting place

dernière demeure

final resting place

I. rest [брит. rɛst, америк. rɛst] СУЩ.

1. rest (what remains):

the rest (of food, books, day, story)

le reste (of de)

you can keep/leave the rest

tu peux garder/laisser le reste or ce qui reste

I've forgotten the rest

j'ai oublié le reste

for the rest of my life

pour le restant de mes jours

for the rest …

pour ce qui est du reste …

and all the rest of it разг.

et tout et tout разг.

2. rest (other people):

he is no different from the rest (of them)

il n'est pas différent des autres

why can't you behave like the rest of us?

pourquoi ne peux-tu pas faire comme nous?

3. rest (repose, inactivity):

rest

repos м.

a day of rest

un jour de repos

to recommend six weeks' rest

conseiller six semaines de repos

to set or put sb's mind at rest

rassurer qn

to lay sb/sth to rest букв., перенос.

enterrer qn/qc

4. rest:

rest (break)

pause ж.

rest (nap, lie-down)

sieste ж.

to have or take a rest

se reposer

to have a rest in the afternoon

faire une sieste dans l'après-midi

let's have a little rest

et si on faisait une petite pause?

it was a rest from the serious business of the day

cela nous a reposés des dures tâches de la journée

he really needs a rest

il a vraiment besoin de se reposer

5. rest (object which supports):

rest

support м.

6. rest МУЗ.:

rest

pause ж.

7. rest (immobility):

to be at rest

être au repos

to come to rest

s'arrêter

II. rest [брит. rɛst, америк. rɛst] ГЛ. перех.

1. rest (lean):

to rest sth on rock, table

appuyer qc sur

2. rest (allow to rest):

rest legs, feet

reposer

rest injured limb

ne pas utiliser

rest horse

laisser [qc] au repos

rest your legs!

repose tes jambes!

3. rest С.-Х. (leave uncultivated):

rest land

laisser [qc] en jachère

4. rest (keep from entering) organizer, team:

rest competitor

ne pas faire participer

5. rest ЮРИД.:

to rest one's case

conclure

I rest my case перенос.

il n'y a rien à ajouter

III. rest [брит. rɛst, америк. rɛst] ГЛ. неперех.

1. rest (relax, lie down):

rest person:

se reposer

I won't rest until I know

je n'aurai de cesse de savoir

to rest easy

être tranquille

2. rest:

to rest on (be supported on) hand, weight, shelf:

reposer sur

to be resting on elbow, arm:

être appuyé sur

to rest on one's spade

s'appuyer sur sa bêche

I need something to rest on

j'ai besoin d'un support

3. rest смягч. actor:

to be resting

être sans engagement

4. rest dead person:

to rest in peace

reposer en paix

may he rest in peace

qu'il repose en paix

God rest his soul

Dieu ait son âme

5. rest (lie) перенос.:

to let the matter or things rest

en rester là

you can't just let it rest there!

tu ne peux pas laisser les choses en l'état!

IV. rest [брит. rɛst, америк. rɛst]

a change is as good as a rest посл.

le changement a les mêmes vertus que le repos

to rest on one's laurels

se reposer sur ses lauriers

give it a rest разг.!

ça suffit comme ça! разг.

… and there the matter rests

voilà la situation actuelle, voilà où en est l'affaire

I. place [брит. pleɪs, америк. pleɪs] СУЩ.

1. place (location, position):

place

endroit м.

to move from place to place

se déplacer d'un endroit à l'autre

I hope this is the right place

j'espère que c'est le bon endroit

we've come to the wrong place

nous nous sommes trompés d'endroit

the best place to buy sth

le meilleur endroit pour acheter qc

same time, same place

même heure, même endroit

in many places

dans de nombreux endroits

in places hilly, damaged, worn

par endroits

her leg had been stung in several places

elle avait été piquée à la jambe à plusieurs endroits

a place for meeting, party, monument, office

un endroit pour

a place to do

un endroit pour faire

a safe place to hide

un endroit sûr pour se cacher

a good place to plant roses

un bon endroit pour planter des roses

a place where

un endroit où

it's no place for a child!

ce n'est pas un endroit pour un enfant!

the perfect place for a writer

l'endroit or le lieu idéal pour un écrivain

this is the place for me!

c'est le rêve ici!

if you need peace and quiet, then this is not the place!

si tu veux être tranquille, alors ce n'est pas l'endroit rêvé!

to be in the right place at the right time

être là où il faut quand il le faut

to be in two places at once

être au four et au moulin, être partout à la fois

not here, of all places!

surtout pas ici!

in Oxford, of all places!

à Oxford, figure-toi!

2. place (town, hotel etc):

place

endroit м.

a nice/strange place to live

un endroit agréable/bizarre pour vivre

a good place to eat

une bonne adresse (pour manger)

we stayed at a place on the coast

nous étions sur la côte

a little place called…

un petit village du nom de…

in a place like Kent/Austria

dans une région comme le Kent/un pays comme l'Autriche

this place is filthy!

cet endroit est dégoûtant!

he threatened to burn the place down разг.

il a menacé d'y mettre le feu

to be seen in all the right places

se montrer dans les lieux qui comptent

all over the place (everywhere)

partout

all over the place (randomly)

à tout-va

all over the place перенос., разг. speech, lecture

complètement décousu

your hair is all over the place разг.!

tu es complètement décoiffé!

3. place (for specific purpose):

place of birth/work/pilgrimage

lieu м. de naissance/travail/pèlerinage

place of residence

domicile м.

place of refuge

refuge м.

4. place (home):

place (house)

maison ж.

place (apartment)

appartement м.

David's place

chez David

a place by the sea

une maison au bord de la mer

a place of one's own

un endroit à soi

your place or mine?

chez toi ou chez moi?

5. place (seat, space):

place (on bus, at table, in queue)

place ж.

place (setting)

couvert м.

to keep a place

garder une place (for pour)

to find/lose one's place

trouver/perdre sa place

to show sb to his/her place

conduire qn à sa place

please take your places

veuillez prendre place

I couldn't find a place to park

je n'ai pas trouvé de place pour me garer

to lay or set a place for sb

mettre un couvert pour qn

is this place taken?

cette place est-elle prise?

6. place:

place (on team, with firm)

place ж. (on dans)

place (on committee, board)

siège м. (on au sein de)

a place as au pair, cook, cleaner

une place comme

7. place брит. УНИВЕР.:

place

place ж. (at à)

to get a place on course

obtenir une place dans

she got a place on the fashion design course

elle a obtenu une place en cours de stylisme

she has a place on a carpentry course

elle a été acceptée pour suivre des cours de menuiserie

8. place (in competition, race):

place букв.

place ж.

to finish in first place

terminer premier/-ière or à la première place

he backed Red Rum for a place КОНН.

il a joué Red Rum placé

to take second place (in importance) перенос.

passer au deuxième plan

to take second place to sth

passer après qc

to relegate sth to second place

faire passer qc en second

9. place (in argument, analysis):

in the first place (firstly)

en premier lieu

in the first place (at the outset)

pour commencer

how much money did we have in the first place?

combien d'argent avions-nous pour commencer?

10. place (correct position):

to put sth in place fencing, construction

mettre qc en place

to push sth back into place

remettre qc en place

to return sth to its place

remettre qc à sa place

everything is in its place

tout est bien à sa place

to hold sth in place

maintenir qc en place

when the lever is in place

quand le levier est engagé

is the lid in place?

est-ce que le couvercle est mis?

in place law, system, scheme

en place

to put sth in place scheme, system, regime

mettre qc en place

11. place (rank):

sb's/sth's place in world, society, history, politics

la place de qn/qc dans

to take one's place in society

prendre sa place dans la société

to put sb in his/her place

remettre qn à sa place

to know one's place

rester à sa place

12. place (role):

it's not my place to do

ce n'est pas à moi de faire

to fill sb's place

remplacer qn

to take sb's place , take the place of sb

prendre la place de qn

to have no place in organization, philosophy, creed

n'avoir aucune place dans

there is a place for someone like her in this company

il y a une place pour une femme comme elle dans cette entreprise

there are places for people like you разг.! перенос., уничиж.

ça se soigne! разг.

13. place (situation):

in my/his place

à ma/sa place

in your place, I'd have done the same

à ta place, j'aurais fait la même chose

to change or trade places with sb

changer de place avec qn

14. place (moment):

place

moment м.

in places funny, boring, silly

par moments

this is not the place to do

ce n'est pas le moment de faire

this is a good place to begin

c'est un bon moment pour commencer

there were places in the film where…

il y avait des moments dans le film où…

15. place (in book) (in paragraph, speech):

to mark one's place

marquer sa page

to lose/find one's place (in book)

perdre/retrouver sa page

to lose/find one's place (in paragraph, speech)

perdre/retrouver le fil

16. place америк. (unspecified location) разг.:

some place

quelque part

no place

nulle part

he had no place to go

il n'avait nulle part où aller

he always wants to go places with us

il veut toujours venir avec nous

she goes places on her bicycle

elle se déplace à bicyclette

II. out of place ПРИЛ.

out of place remark, behaviour

déplacé

out of place language, tone

inapproprié

to look out of place building, person:

détonner

to feel out of place

ne pas se sentir à l'aise

III. in place of ПРЕДЛОГ

in place of person, object:

in place of

à la place de

X is playing in place of Y

X remplace Y

he spoke in my place

il a parlé à ma place

IV. place [брит. pleɪs, америк. pleɪs] ГЛ. перех.

1. place букв.:

place (put carefully)

placer

place (arrange)

disposer

place the cucumber slices around the edge of the plate

disposez les rondelles de concombre autour de l'assiette

she placed the vase in the middle of the table

elle a placé le vase au milieu de la table

place the smaller bowl inside the larger one

mets le petit bol dans le grand

to place sth back on shelf, table

remettre qc sur

to place sth in the correct order

mettre qc dans le bon ordre

2. place (locate):

place

placer

to be strategically/awkwardly placed

être bien/mal placé

the switch had been placed too high

l'interrupteur avait été placé trop haut

3. place (using service):

to place an advertisement in the paper

mettre une annonce dans le journal

to place an order for sth

passer une commande pour qc

to place a bet

parier, faire un pari (on sur)

4. place (put) перенос.:

to place emphasis on sth

mettre l'accent sur qc

to place one's trust in sb/sth

placer sa confiance en qn/qc

to place sb in a difficult situation/in a dilemma

mettre qn dans une situation difficile/devant un dilemme

to place sb at risk

faire courir des risques à qn

to place the blame on sb

rejeter toute la faute sur qn

two propositions were placed before those present

deux propositions ont été soumises aux personnes présentes

5. place (rank):

place (in competition)

classer

place (in exam) брит.

classer

to be placed third horse, athlete:

arriver troisième

6. place (judge):

place

juger

to be placed among the top scientists of one's generation

être jugé comme un des plus grands scientifiques de sa génération

where would you place him in relation to his colleagues?

comment le jugeriez-vous par rapport à ses collègues?

7. place (identify):

place person

situer

place accent

reconnaître

I can't place his face

je ne le reconnais pas

8. place (find home for):

place child

placer

9. place АДМИН. (send, appoint):

place student, trainee

placer (in dans)

to place sb in charge of staff/a project

confier la direction du personnel/d'un projet à qn

to be placed in quarantine

être placé en quarantaine

V. placed ПРИЛ.

1. placed (gen) (situated):

to be well placed

être bien placé (to do pour faire)

he is not well placed to judge

il est mal placé pour juger

she is well/better placed to speak on this subject

elle est bien/mieux placée pour parler de ce sujet

2. placed СПОРТ, КОНН.:

to be placed horse: брит.

être placé

to be placed америк.

terminer en deuxième position

VI. place [брит. pleɪs, америк. pleɪs]

place → take place

that young man is really going places разг.

voilà un jeune homme qui ira loin

to have friends in high places

avoir des amis haut placés

corruption in high places

la corruption en haut lieu

to fall or click or fit into place

devenir clair

take place ГЛ. [брит. teɪk -, америк. teɪk -]

take place

avoir lieu

resting place СУЩ.

resting place

abri м.

sb's last resting place

la dernière demeure de qn

conduire qn (jusqu')à sa dernière demeure

to carry sb to their last resting place

I. rest [rest] ГЛ. перех.

1. rest (repose):

rest

reposer

to rest one's feet

se reposer les pieds

2. rest (support):

rest

reposer

to rest sth against/(up)on sth

appuyer qc contre/sur qc

II. rest [rest] ГЛ. неперех.

1. rest (cease activity):

rest

se reposer

2. rest офиц. (be dealt with):

rest

incomber

the matter rests with them

la question dépend d'eux

3. rest (be supported):

rest

reposer

to rest on sth

s'appuyer sur qc

4. rest (depend):

to rest on sb/sth

s'appuyer sur qn/qc

Выражения:

to let sth rest

mettre qc de côté

let it rest!

laisse faire!

to rest on one's laurels

se reposer sur ses lauriers

rest in peace

reposer en paix

you can rest assured that ...

vous pouvez être assuré(s) que ...

III. rest [rest] СУЩ.

1. rest:

rest (repose)

repos м.

rest (at work)

pause ж.

to have a rest

se reposer

give it a rest! разг.

laisse tomber!

2. rest МУЗ.:

rest

pause ж.

3. rest (support):

rest

support м.

4. rest no мн., + ед./мн. verb (remainder):

the rest

le reste

the rest of the cake

le reste du livre

the rest of the people/books

les autres personnes/livres

and all the rest разг.

et tout le reste

Выражения:

to come to rest

s'arrêter

at rest (not moving)

au repos

at rest (dead)

mort

I. place [pleɪs] СУЩ.

1. place (location, area):

place

endroit м.

place of birth, death, work офиц.

lieu м.

place of refuge

refuge м.

in places

par endroits

to be in two places at once

être en deux endroits à la fois

2. place:

place (residence, commercial location)

adresse ж.

place (dwelling)

résidence ж.

place (house)

maison ж.

place (flat)

appartement м.

at Paul's place

chez Paul

a little place in Corsica

un petit village en Corse

place of residence

domicile м.

3. place no мн. (appropriate setting):

place

endroit м.

it's not a place for sb

ce n'est pas la place de qn

it's not the place/no place to +infin

ce n'est pas l'endroit/un endroit pour +infin

4. place (position):

place

place ж.

to be in one's/its place

être à sa place

to lose one's place

perdre sa place

the place where he gets shot

le moment où on lui tire dessus

in place of sb/sth

à la place de qn/qc

to give sb sth in place

donner à qn qc à la place

out of place

déplacé(e)

to be in place

être en place

in the first/second place

en premier/second lieu

to take first/second place

se placer premier/second

to take second place to sth перенос.

passer après qc

people in high places

des gens haut placés

5. place (square):

place

place ж.

market place

place du marché

6. place МАТЕМ.:

to three decimal places

avec trois décimales

7. place (seat):

place

place ж.

is this place taken?

cette place est-elle libre?

to lay a place at the table

mettre un couvert sur la table

to change places with sb

changer de place avec qn

to keep sb a place

garder une place à qn

to have a place on австрал., брит. [or in америк.] a course

être admis à suivre un cours

8. place америк. разг. (indefinite location):

any place

n'importe où

some place

quelque part

every place

partout

no place

nulle part

Выражения:

all over the place

partout

the files were all over the place

les dossiers étaient sens dessus dessous

the film was all over the place

le film était complètement incohérent

to go places разг. (become successful)

faire son chemin

II. place [pleɪs] ГЛ. перех.

1. place (position, put):

place

placer

to place an advertisement in the newspaper

mettre une annonce dans le journal

to place a comma

mettre une virgule

to place sth on the agenda

mettre qc à l'ordre du jour

2. place (situate):

place

situer

to be well placed

être bien situé

to be well/badly placed to +infin перенос.

être bien/mal placé pour +infin

3. place (impose):

to place an embargo on sb/sth

frapper qn/qc d'embargo

to place a limit on sth

fixer une limite à qc

4. place (ascribe):

to place the blame on sb

jeter le blâme sur qn

to place one's hopes on sb/sth

mettre tous ses espoirs en qn/qc

to place emphasis on sth a. перенос.

mettre l'accent sur qc

to place one's faith [or trust] in sb/sth

faire confiance à qn/qc

5. place (arrange for):

to place an order for sth

passer une commande de qc

to place a bet

faire un pari

to place sth at sb's disposal

mettre qc à la disposition de qn

6. place (appoint to a position):

to place sb in charge of sth

charger qn de qc

to place sb under arrest

arrêter qn

7. place (classify):

place

placer

placed first/second

classé premier/second

to place sth above [or before] [or over] sth

faire passer qc avant qc

to place sb's face

se souvenir de qn

resting place СУЩ.

resting place

abri м.

sb's final [or last] resting place

la dernière demeure de qn

conduire qn (jusqu')à sa dernière demeure

to carry sb to their last resting place

I. rest [rest] ГЛ. перех.

1. rest (repose):

rest

reposer

to rest one's feet

se reposer les pieds

2. rest (support):

rest

reposer

to rest sth against/on sth

appuyer qc contre/sur qc

II. rest [rest] ГЛ. неперех.

1. rest (cease activity):

rest

se reposer

2. rest офиц. (be responsibility of):

rest

incomber

the matter rests with them

la question dépend d'eux

3. rest (be supported):

rest

reposer

to rest on sth

s'appuyer sur qc

4. rest (depend):

to rest on sb/sth

s'appuyer sur qn/qc

Выражения:

to let sth rest

mettre qc de côté

let it rest!

laisse faire!

to rest on one's laurels

se reposer sur ses lauriers

rest in peace

reposer en paix

you can rest assured that ...

vous pouvez être assuré(s) que ...

III. rest [rest] СУЩ.

1. rest:

rest (repose)

repos м.

rest (at work)

pause ж.

to have a rest

se reposer

to set one's mind at rest

arrêter de se faire du souci

give it a rest! разг.

laisse tomber!

2. rest МУЗ.:

rest

pause ж.

3. rest (support):

rest

support м.

4. rest + ед./мн. verb (remainder):

the rest

le reste

the rest of the cake

le reste du gâteau

the rest of the people/books

les autres personnes/livres

and all the rest разг.

et tout le reste

Выражения:

to come to rest

s'arrêter

at rest (not moving)

au repos

at rest (dead)

mort

I. place [pleɪs] СУЩ.

1. place (location, area):

place

endroit м.

place офиц. of birth, death, work

lieu м.

place of refuge

refuge м.

in places

par endroits

to be in two places at once

être en deux endroits à la fois

2. place:

place (residence, commercial location)

adresse ж.

place (dwelling)

résidence ж.

place (house)

maison ж.

place (apartment)

appartement м.

at Paul's place

chez Paul

a little place in Corsica

un petit village en Corse

place of residence

domicile м.

3. place (appropriate setting):

place

endroit м.

it's not a place for sb

ce n'est pas la place de qn

it's not the place/no place to +infin

ce n'est pas l'endroit/un endroit pour +infin

4. place (position):

place

place ж.

to be in one's/its place

être à sa place

to lose one's place

perdre sa place

the place in the story where he gets shot

le moment de l'histoire où on lui tire dessus

in place of sb/sth

à la place de qn/qc

to give sb sth in place of sth

donner à qn qc à la place de qc

out of place

déplacé(e)

to be in place

être en place

in the first/second place

en premier/second lieu

to take first/second place

se placer premier/second

to take second place to sth перенос.

passer après qc

people in high places

des gens mpl haut placés

5. place (square):

place

place ж.

market place

place du marché

6. place math:

to three decimal places

avec trois décimales

7. place (seat):

place

place ж.

is this place taken?

cette place est-elle libre?

to set a place at the table

mettre un couvert sur la table

to change places with sb

changer de place avec qn

to save sb a place

garder une place à qn

to have a place in a class

être admis à suivre un cours

8. place разг. (indefinite location):

any place

n'importe où

some place

quelque part

every place

partout

no place

nulle part

Выражения:

all over the place

partout

the files were all over the place

les dossiers mpl étaient sens dessus dessous

the film was all over the place

le film était complètement incohérent

to go places разг. (become successful)

faire son chemin

II. place [pleɪs] ГЛ. перех.

1. place (position, put):

place

placer

to place an advertisement in the newspaper

mettre une annonce dans le journal

to place a comma

mettre une virgule

to place sth on the agenda

mettre qc à l'ordre du jour

2. place (situate):

place

situer

to be well placed

être bien situé

to be well/poorly placed to +infin перенос.

être bien/mal placé pour +infin

3. place (impose):

to place an embargo on sb/sth

frapper qn/qc d'embargo

to place a limit on sth

fixer une limite à qc

4. place (ascribe):

to place the blame on sb

jeter le blâme sur qn

to place one's hopes on sb/sth

mettre tous ses espoirs en qn/qc

to place emphasis on sth a. перенос.

mettre l'accent sur qc

to place one's faith [or trust] in sb/sth

faire confiance à qn/qc

5. place (arrange for):

to place an order for sth

passer une commande de qc

to place a bet

faire un pari

to place sth at sb's disposal

mettre qc à la disposition de qn

6. place (appoint to a position):

to place sb in charge of sth

charger qn de qc

to place sb under arrest

arrêter qn

7. place (classify):

place

placer

placed first/second

classé premier/second

to place sth above [or before] [or over] sth

faire passer qc avant qc

to place sb's face

se souvenir de qn

Present

I	rest
you	rest
he/she/it	rests
we	rest
you	rest
they	rest

Past

I	rested
you	rested
he/she/it	rested
we	rested
you	rested
they	rested

Present Perfect

I	have	rested
you	have	rested
he/she/it	has	rested
we	have	rested
you	have	rested
they	have	rested

Past Perfect

I	had	rested
you	had	rested
he/she/it	had	rested
we	had	rested
you	had	rested
they	had	rested

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Clean-outs should be placed in accessible locations at regular intervals throughout a drainage system, often including outside the building, because clean-out augers have limited length.

en.wikipedia.org

There, about 60 members of the squadron were placed in training schools for three weeks while the remainder performed guard duty and camp maintenance duty.

en.wikipedia.org

They seem to have been deliberately selected and placed at specific points in the circle that mark certain calendrical events (sunsets and solstices related to the four seasons, for example).

en.wikipedia.org

During continuous contact printing, the raw stock and the negative are placed next to one another around the sprocket wheel of the printer.

en.wikipedia.org

Emphasis shall be placed on self-discipline, self-reliance, personal responsibility, and accountability.

en.wikipedia.org