SOUND CHANGE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

sound change СУЩ.

sound change

modification ж. du son

Oxford-Hachette French Dictionary

altération phonétique

sound change

Oxford-Hachette French Dictionary

I. change [брит. tʃeɪn(d)ʒ, америк. tʃeɪndʒ] СУЩ.

1. change (alteration):

change (by replacement)

changement м.

change (by adjustment)

modification ж.

the change in the schedule

la modification du programme

change of air/of diet

changement d'air/de régime

change of direction

changement de direction

change of plan

changement de programme

a change for the better/worse

un changement en mieux/pire

a time of economic/social change

une époque de changements économiques/sociaux

to make a change in sth

changer qc

to make a small/big change in sth

faire un petit/grand changement dans qc

to make changes in text

apporter des changements à

to make changes in room, company

faire des changements dans

there will have to be a change in your attitude

il va falloir que vous changiez d'attitude

people opposed to change

les personnes qui sont contre le progrès

2. change (substitution, replacement):

change

changement м. (of de)

costume/scene change ТЕАТР.

changement de costume/scène

change of leader/government ПОЛИТ.

changement de dirigeant/gouvernement

3. change (fresh, different experience):

change

changement м.

the change will do you good

le changement vous fera du bien

it makes or is a change from television/from staying at home

cela change un peu de la télévision/de rester chez soi

to make a change

pour changer un peu

that makes a nice or refreshing change

ça change agréablement

she needs a change

elle a besoin de se changer les idées

to need a change of air перенос.

avoir besoin de changer d'air

for a change (for variety, as improvement)

pour changer

the train was late, for a change ирон.

pour changer, le train était en retard

4. change (of clothes):

change

vêtements м. мн. de rechange

a change of socks

des chaussettes de rechange

a change of suit

un costume de rechange

take a change of clothes

emportez des vêtements de rechange

5. change (cash):

change

monnaie ж.

she gave me 6p change

elle m'a rendu 6 pence

don't forget your change!

n'oubliez pas votre monnaie!

have you got change for £10?

pouvez-vous me changer un billet de 10 livres?

have you any change for the meter?

as-tu de la monnaie pour le parcmètre?

60p in change

60 pence en petite monnaie

‘no change given’ (on machine)

‘ne rend pas la monnaie’

keep the change!

gardez la monnaie

‘exact change please’ (on bus)

‘faites l'appoint, s'il vous plaît’

you won't get much change out of £20 разг.

tu vas payer près de 20 livres

6. change (in bell-ringing):

to ring the changes букв.

carillonner

to ring the changes перенос.

introduire des changements

7. change archaic ФИНАНС.:

change

la Bourse

II. change [брит. tʃeɪn(d)ʒ, америк. tʃeɪndʒ] ГЛ. перех.

1. change (alter):

change (completely)

changer

change (in part)

modifier

the baby has changed my life

le bébé a changé ma vie

we have changed the shape of the lawn/the look of the town

nous avons modifié la forme de la pelouse/l'aspect de la ville

to change X into Y

transformer X en Y

the road has been changed from a quiet street into a motorway

d'une rue calme la route a été transformée en autoroute

to change one's mind

changer d'avis (about à propos de)

to change one's mind about doing

abandonner l'idée de faire

to change sb's mind

faire changer qn d'avis

to change one's ways

changer de mode de vie

that won't change anything

ça n'y changera rien

2. change (exchange for sth different):

change (gen) clothes, name, car

changer de

change (in shop) faulty item, unsuitable purchase

échanger (for pour)

can I change it for a size 12?

est-ce que je peux l'échanger contre une taille 12?

if it's too big, we'll change it for you

s'il est trop grand, nous vous l'échangerons

to change colour

changer de couleur

he changed the colour

il a changé la couleur

hurry up and get changed!

dépêche-toi de te changer!

to change sth from X to Y (of numbers, letters, words)

remplacer X par Y

to change sth from X to Y (of building, area etc)

transformer X en Y

to change X for Y (in shop)

échanger X contre Y

they changed their car for a smaller one

ils ont remplacé leur voiture par un modèle plus petit

3. change (replace sth dirty, old, broken):

change battery, bulb, fuse, linen, accessory, wheel

changer

to change a bed

changer les draps

4. change (exchange with sb):

change clothes, seats

échanger

she changed hats with her sister

sa sœur et elle ont échangé leurs chapeaux

to change places

changer de place (with avec)

to change places (roles) перенос.

intervertir les rôles

I wouldn't change places with the Queen

je ne voudrais pas être à la place de la Reine

to change ends СПОРТ

changer de côté

5. change (actively switch):

change course, side, job, direction, transport, TV channel, hands, feet, doctor, dentist, agent, supplier

changer de

I'm tired, I have to change hands/feet

je suis fatigué, il me faut changer de main/pied

to change hands перенос.

changer de propriétaire

the hotel has changed hands

l'hôtel a changé de propriétaire

no money changed hands

il n'y a pas eu d'échange d'argent

she changed her bag from her left hand to her right

elle a fait passer son sac de la main gauche à la main droite

6. change (alter character):

change

changer

to change sb/sth into frog, prince

changer qn/qc en

sugar is changed into alcohol

le sucre se transforme en alcool

the accident changed him from an active young man into an invalid

l'accident a transformé le jeune homme actif qu'il était en invalide

7. change (replace nappy of):

change baby

changer

8. change ФИНАНС.:

change cheque, currency

changer (into, for en)

to change some money

changer de l'argent

9. change ИНФОРМ.:

change

modifier

III. change [брит. tʃeɪn(d)ʒ, америк. tʃeɪndʒ] ГЛ. неперех.

1. change (alter):

change (gen)

changer

change wind:

tourner

the price hasn't changed much

le prix a peu changé

times change

les temps changent

some things never change

il y a des choses qui ne changent jamais

to change from X (in)to Y

passer de X à Y

to change from X (in)to Y ХИМ.

virer de X à Y

the lights changed from red to orange

les feux sont passés du rouge à l'orange

she changed from a friendly child into a sullen adolescent

l'enfant aimable qu'elle était s'est transformée en adolescente maussade

2. change (into different clothes):

change

se changer

he went upstairs to change for dinner

il monta se changer pour le dîner

to change into different garment

passer

I'm going to change into my jeans

je vais passer un jean

to change out of garment

ôter, enlever

3. change (from bus, train):

change

changer

you must change at Sheffield

vous devez changer à Sheffield

do I have to change?

est-ce qu'il y a un changement?

‘change at Tours for Paris’ (over loudspeaker)

‘correspondance à Tours pour Paris’

we changed from a train to a bus

après un voyage en train nous avons pris le car

all change!

tout le monde descend!

4. change (become transformed):

change person, face, Europe:

se métamorphoser (from de, into en)

IV. changed ПРИЛ.

changed man, woman, child, animal:

changed

autre

V. change [брит. tʃeɪn(d)ʒ, америк. tʃeɪndʒ]

you'll get no change out of him/her разг.

c'est peine perdue

I. sound [брит. saʊnd, америк. saʊnd] СУЩ.

1. sound ФИЗ.:

sound

son м.

to fly at the speed of sound

voler à la vitesse du son

2. sound:

sound ТВ, РАДИО

son м.

he works in sound

il est ingénieur du son

he works in sound определит. engineer, technician

du son

3. sound (noise):

sound (of storm, sea, wind, car, machinery, footsteps)

bruit м. (of de)

sound (of bell, instrument, voice)

son м. (of de)

a grating or rasping sound

un grincement

the sound of voices/footsteps

un bruit de voix/pas

without a sound

sans bruit

4. sound (volume):

sound

son м.

to turn the sound up/down

monter/baisser le son or le volume

her television has very good sound

le son de sa télévision est très bon

5. sound МУЗ. (distinctive style):

the Motown sound

le style de Motown

6. sound (impression from hearsay) перенос.:

a 24 hour flight? I don't like the sound of that!

un vol de 24 heures? cela ne me tente pas! or ça ne me dit rien

(when situation is threatening) a reorganization? I don't like the sound of that

une restructuration? ça m'inquiète or ça ne me dit rien qui vaille

by the sound of it, we're in for a rough crossing

d'après ce qu'on a dit, la traversée va être mauvaise

he was in a bad temper that day, by the sound of it

il semble que ce jour-là il ait été de mauvaise humeur

7. sound МЕД.:

sound

sonde ж.

8. sound ГЕОГР.:

sound

détroit м.

Plymouth Sound

le détroit de Plymouth

II. sound [брит. saʊnd, америк. saʊnd] ПРИЛ.

1. sound (in good condition):

sound roof, foundations, building, heart, constitution

solide

sound lungs, physique

sain

sound health

bon/bonne

to be of sound mind

être sain d'esprit

2. sound (solid, well-founded):

sound argument, basis, education, knowledge

solide

sound judgment

sain

let me give you some sound advice

permettez-moi de vous donner un bon conseil

he has a sound grasp of the basic grammar

il a une bonne compréhension des bases grammaticales

a sound move

une décision or démarche avisée

3. sound (of good character):

he's very sound

on peut avoir confiance en lui

4. sound:

sound ФИНАНС., ТОРГ. investment

bon/bonne, sûr

sound management

sain

5. sound (thorough):

to give sb a sound thrashing

donner une bonne râclée à qn разг.

6. sound (deep):

sound sleep

profond

7. sound (correct, acceptable):

that is sound economics, that makes sound economic sense

du point de vue économique, c'est très sensé

our products are ecologically sound

nos produits ne nuisent pas à l'environnement

she's politically sound , her ideas are politically sound

elle a des idées politiques de bon ton

III. sound [брит. saʊnd, америк. saʊnd] ГЛ. перех.

1. sound (use) person, ship:

sound siren, foghorn

faire retentir

to sound one's horn

klaxonner

букв., перенос. to sound the alarm

sonner or donner l'alarme

2. sound:

sound МУЗ., ВОЕН. trumpet, bugle, reveille, the retreat

sonner

sound gong

frapper

3. sound ЛИНГВ.:

sound letter

prononcer (in de)

4. sound МЕД.:

sound chest

ausculter

sound body cavity

sonder

5. sound устар. Ж.-Д.:

sound wheels

sonder

6. sound МОР.:

sound depth

sonder

7. sound (give, express):

sound warning

donner (about au sujet de)

to sound a note of caution

lancer un appel à la prudence

IV. sound [брит. saʊnd, америк. saʊnd] ГЛ. неперех.

1. sound (seem):

sound

sembler

the salary certainly sounds good

le salaire semble vraiment intéressant

it sounds as if he's really in trouble

il semble qu'il ait vraiment des ennuis

it sounds to me as though the best plan would be to cancel

il me semble que le mieux serait d'annuler

it sounds like she's had enough of him

il semble qu'elle en ait assez de lui

it sounds like it might be dangerous

ça a l'air dangereux

it sounds like it should be fun!

ça promet d'être amusant!

it doesn't sound to me as if she's interested

je ne pense pas qu'elle soit intéressée

that sounds like a good idea!

ça m'a l'air d'une bonne idée

a stream in the garden—that sounds nice!

un ruisseau dans le jardin! ça doit être agréable!

2. sound (give impression by voice or tone):

to sound banal/boring comment, idea:

paraître banal/ennuyeux

Anne phoned—she sounded in good form

Anne a téléphoné—elle avait l'air en forme

you make it sound interesting

à t'écouter ça a l'air intéressant

you sound fed up

on dirait que tu en as marre разг.

you sound as if you've got a cold

on dirait que tu es enrhumé

it sounds as if he's choking/crying

on dirait qu'il étouffe/pleure

he sounds like an American

on dirait un américain, il a un accent américain

that sounds like a flute

on dirait une flûte

you sound like my mother!

on croirait entendre ma mère!

I don't want to sound pessimistic

je ne voudrais pas avoir l'air pessimiste

spell it as it sounds

écris-le comme ça se prononce

the dawn chorus sounded wonderful

le chant matinal des oiseaux était merveilleux

the singer did not sound in top form

le chanteur n'était pas au mieux de sa forme

in foggy weather, everything sounds closer

quand il y a du brouillard, tous les bruits paraissent plus proches

3. sound (convey impression):

sound

faire

she calls herself Geraldine—it sounds more sophisticated

elle se fait appeler Géraldine—ça fait plus sophistiqué

it may sound silly, but…

ça a peut-être l'air idiot, mais…

4. sound (make a noise):

sound trumpet, bugle, horn, alarm, buzzer:

sonner

sound siren, foghorn:

hurler

5. sound ЗООЛ.:

sound whale:

plonger en profondeur

V. sound [брит. saʊnd, америк. saʊnd] НАРЕЧ.

to be sound asleep

dormir à poings fermés

в словаре PONS

I. change [ˈtʃeɪndʒ] СУЩ.

1. change (alteration):

change

changement м.

it's a change for the worse

c'est changer pour le pire

to have to make four changes

devoir changer quatre fois

ирон., шутл. for a change

pour changer

why don't you stop for a change?

tu ne peux pas t'arrêter un peu, pour changer?

2. change no мн. (fluctuation):

change

évolution ж.

there's no change in his condition

son état n'a pas évolué

3. change (extra outfit):

change of clothes

rechange м.

4. change no мн. (coins):

change

monnaie ж.

small change

petite monnaie

to have the correct change

avoir l'appoint

to give change

rendre la monnaie

to give change

remettre Бельг.

II. change [ˈtʃeɪndʒ] ГЛ. неперех.

1. change (alter):

change

passer

the traffic light changed back to red

le feu est repassé au rouge

the wind changed to west

le vent a tourné à l'ouest

2. change (swap trains):

change

changer

to change in Paris for Marseilles

changer à Paris pour Marseille

3. change (put on different clothes):

change

se changer

I'll change into a dress

je me change pour mettre une robe

the baby needs changing

le bébé a besoin d'être changé

4. change (change speed):

to change into third gear

passer en troisième

III. change [ˈtʃeɪndʒ] ГЛ. перех.

1. change (alter):

change

changer

2. change (give coins for):

change

faire la monnaie de

3. change (exchange currencies):

to change money

changer de l'argent

4. change (to swap):

change

échanger

I. sound¹ [saʊnd] СУЩ.

1. sound (tone):

sound

son м.

to turn the sound down/up

monter/baisser le son

to like the sound of one's own voice

aimer s'entendre parler

2. sound (noise):

sound

bruit м.

knocking sound

cognement м.

3. sound no мн. ФИЗ.:

sound

son м.

4. sound МУЗ.:

sound

son м.

5. sound (idea expressed in words):

I don't like the sound of it

cela ne me dit rien qui ne vaille

II. sound¹ [saʊnd] ГЛ. неперех.

1. sound (resonate):

sound bell

sonner

sound alarm, siren

retentir

2. sound ЛИНГВ.:

sound

sonner

it sounds better

cela sonne mieux

3. sound (appear):

sound

sembler

to sound as though ...

on dirait que ...

to sound nice

avoir l'air bien

he sounds English

on dirait qu'il est anglais

it sounds like Bach

on dirait du Bach

it doesn't sound like him to do this

ça ne lui ressemble pas de faire qc comme ça

III. sound¹ [saʊnd] ГЛ. перех.

1. sound (make a sound):

sound bell

sonner

sound alarm

donner

sound buzzer

déclencher

sound gong

faire sonner

sound siren

faire retentir

to sound the (car) horn

klaxonner

2. sound (pronounce):

sound

prononcer

3. sound перенос.:

to sound the death-knell for sth

décréter la fin de qc

to sound the retreat ВОЕН.

sonner la retraite

I. sound² [saʊnd] ПРИЛ.

1. sound (healthy):

sound person

en bonne santé

sound body

sain(e)

to be of sound mind

être sain d'esprit

2. sound (in good condition):

sound

en bon état

as sound as a bell разг.

être en très bon état

3. sound (trustworthy):

sound

solide

sound advice

judicieux(-euse)

sound investment, method

sûr(e)

sound reasoning

valable

sound view

sensé(e)

a man of sound judgement

un homme de bons conseils

environmentally sound

bon pour l'environnement

4. sound (thorough):

sound

complet(-ète)

sound defeat

total(e)

sound knowledge

approfondi(e)

sound sleep

profond(e)

to give sb a sound thrashing

donner une bonne correction à qn

II. sound² [saʊnd] НАРЕЧ.

to be sound asleep

être profondément endormi

sound³ [saʊnd] ГЛ. перех.

1. sound МОР.:

sound

sonder

2. sound МЕД.:

sound person

ausculter

sound⁴ СУЩ.

1. sound (sea channel):

sound

bras м. de mer

2. sound (sea surrounded by land):

sound

détroit м.

в словаре PONS

I. change [tʃeɪndʒ] СУЩ.

1. change (alteration):

change

changement м.

it's a change for the worse

c'est changer pour le pire

to have to make four changes

devoir changer quatre fois

for a change

pour changer

2. change (fluctuation):

change

évolution ж.

there's no change in his condition

son état n'a pas évolué

3. change (extra outfit):

change of clothes

rechange м.

4. change (coins):

change

monnaie ж.

small change

petite monnaie

to have the correct change

avoir l'appoint

to give change

rendre la monnaie

to give change

remettre Бельг.

do you have change for a twenty-dollar bill?

avez-vous/as-tu de la monnaie sur un billet de vingt dollars?

II. change [tʃeɪndʒ] ГЛ. неперех.

1. change (alter):

change

passer

the traffic light changed back to red

le feu est repassé au rouge

the wind changed to west

le vent a tourné à l'ouest

2. change (get on different plane or train):

change

changer

to change in Paris for Marseilles

changer à Paris pour Marseille

3. change (put on different clothes):

change

se changer

I'll change into a dress

je me change pour mettre une robe

the baby needs changing

le bébé a besoin d'être changé

4. change (change speed):

to change into third gear

passer en troisième

III. change [tʃeɪndʒ] ГЛ. перех.

1. change (alter):

change

changer

2. change (give coins for):

change

faire la monnaie de

3. change (exchange currencies):

to change money

changer de l'argent

4. change (to swap):

change

échanger

I. sound¹ [saʊnd] СУЩ.

1. sound (tone):

sound

son м.

to turn the sound down/up

monter/baisser le son

to like the sound of one's own voice

aimer s'entendre parler

2. sound (noise):

sound

bruit м.

knocking sound

cognement м.

3. sound ФИЗ.:

sound

son м.

4. sound МУЗ.:

sound

son м.

5. sound (idea expressed in words):

I don't like the sound of it

cela ne me dit rien qui ne vaille

II. sound¹ [saʊnd] ГЛ. неперех.

1. sound (resonate):

sound bell

sonner

sound alarm, siren

retentir

2. sound ЛИНГВ.:

sound

sonner

it sounds better

cela sonne mieux

3. sound (appear):

sound

sembler

to sound as though ...

on dirait que ...

to sound nice

avoir l'air bien

it sounds like Bach

on dirait du Bach

it doesn't sound like him to do this

ça ne lui ressemble pas de faire ça

III. sound¹ [saʊnd] ГЛ. перех.

1. sound (make ring):

sound bell

sonner

sound alarm

donner

sound buzzer

déclencher

sound gong

faire sonner

sound siren

faire retentir

to sound the (car) horn

klaxonner

2. sound (pronounce):

sound

prononcer

3. sound перенос. (give signal):

to sound the retreat ВОЕН.

sonner la retraite

I. sound² [saʊnd] ПРИЛ.

1. sound (healthy):

sound person

en bonne santé

sound body

sain(e)

to be of sound mind

être sain d'esprit

2. sound (in good condition):

sound

en bon état

as sound as a bell разг.

être en très bon état

3. sound (trustworthy):

sound

solide

sound advice

judicieux(-euse)

sound investment, method

sûr(e)

sound reasoning

valable

sound view

sensé(e)

a man of sound judgment

un homme de bons conseils

environmentally sound

bon pour l'environnement

4. sound (thorough):

sound

complet(-ète)

sound defeat

total(e)

sound knowledge

approfondi(e)

sound sleep

profond(e)

to give sb a sound thrashing

donner une bonne correction à qn

II. sound² [saʊnd] НАРЕЧ.

to be sound asleep

être profondément endormi

sound³ [saʊnd] ГЛ. перех.

1. sound МОР.:

sound

sonder

2. sound МЕД.:

sound person

ausculter

sound⁴ СУЩ.

1. sound (sea channel):

sound

bras м. de mer

2. sound (sea surrounded by land):

sound

détroit м.

Present

I	change
you	change
he/she/it	changes
we	change
you	change
they	change

Past

I	changed
you	changed
he/she/it	changed
we	changed
you	changed
they	changed

Present Perfect

I	have	changed
you	have	changed
he/she/it	has	changed
we	have	changed
you	have	changed
they	have	changed

Past Perfect

I	had	changed
you	had	changed
he/she/it	had	changed
we	had	changed
you	had	changed
they	had	changed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Expressive loanwords are hard to identify, and by definition, they follow the common phonetic sound change patterns poorly.

en.wikipedia.org

Phonetic means the lack of phonological restructuring, not a small degree of sound change.

en.wikipedia.org

The sound change eventually spread northwards although it never made itself apparent in the province's own dialects where the "a" was preserved.

en.wikipedia.org

In some cases compound verbs do not follow this pattern, generally due to sound change.

en.wikipedia.org

The third sound change turned to, to, and to before nasals.

en.wikipedia.org