ES HÄNGT DAVON AB - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

überleg dir deine Entscheidung gut, für uns hängt viel davon ab

consider your decision well, a lot depends on it for us

es hängt davon ab, ob/dass ...

it depends on whether ...

das hängt ganz davon ab!

[it] depends!

das hängt [ganz] davon ab

that [or it] [all] depends

английский

немецкий

did you have a good holiday? — it depends what you mean by a good holiday

hattest du einen schönen Urlaub? — es hängt davon ab, was du unter schönem Urlaub verstehst

it all depends on whether or not she's got the time

alles hängt davon ab, ob sie Zeit hat

the company's success depends on getting that new account

der Erfolg der Firma hängt davon ab, ob sie diesen neuen Kunden bekommt

their livelihoods very much depend on the rain

ihre Existenz hängt sehr stark davon ab, ob es genug regnet

da·von [daˈfɔn] НАРЕЧ.

1. davon (räumlich):

davon (von dieser Person)

from him/her

davon (von dieser Sache, diesem Ort)

from it

davon (von diesen Personen, Sachen)

from them

davon (von dort)

from there

links/rechts davon

to the left/right

das vorne auf dem Foto ist mein Bruder, das links davon meine Schwester

the person at the front of the photo is my brother, the one on the left my sister

[links/rechts] davon abgehen [o. abzweigen]

to branch off [to the right/left]

einige Meter davon entfernt [o. weg]

a few metres away

wir konnten die Sänger kaum sehen, weil wir einhundert Meter davon entfernt standen

we could hardly see the singers as we were standing one hundred metres away [from them]

in der Nähe davon

nearby

du weißt doch wo der Bahnhof ist? die Schule ist nicht weit davon [entfernt]

you know where the station is? the school is not far from there

der Bahnhof liegt in der Stadtmitte, und die Schule nicht weit davon

the station is in the town centre and the school is not far from it

zu weit davon entfernt sein

to be too far away

du bist zu weit davon entfernt, um es deutlich zu sehen

you're too far away to see it clearly

er will erwachsen sein? er ist noch weit davon entfernt!

he thinks he's grown up? he's got far [or a long way it] to go yet!

2. davon (von dieser Sache weg):

davon

from [or off] that

davon (von ihm/ihr/ihnen)

from [or off] it/them

meine Hände sind voller Farbe, und ich kriege sie einfach nicht davon ab!

my hands are full of paint and I can't get it off!

das Kleid war/die Ohrringe waren so schön, dass ich die Augen kaum davon abwenden konnte

the dress was/the earrings were so wonderful I could hardly take my eyes of it/them

etw davon abwischen

to wipe sth off

etw davon lösen/trennen

to loosen/separate sth from that/it/them

3. davon (von dieser Sache ausgehend):

davon

from that

davon (von ihm/ihr/ihnen)

from it/them

etw davon ableiten

to derive sth from that/it/them

ich finde seine Theorien fragwürdig und würde meine These nicht davon ableiten

I think his theories are questionable and I wouldn't derive my thesis from them

4. davon (hinsichtlich dieser Sache):

davon

from that

davon (von ihm/ihr/ihnen)

from it/them

hast du die Bücher gelesen? was hältst du davon?

have your read the books? what do you think of them?

sie unterscheiden sich davon nur in diesem kleinen Detail

they differ from that only in this small detail

davon betroffen sein

to be affected by it/that

sich вин. davon erholen

to recover from that/it/them

das Gegenteil davon

the opposite of that/it/them

jdn davon heilen

to heal sb of that/it

5. davon (darüber):

davon

about that

davon (von ihm/ihr/ihnen)

about it/them

davon verstehe ich gar nichts!

I know nothing about that/it!

davon weiß ich nichts

I don't know anything about that/it

genug davon!

enough [of that]!

kein Wort mehr davon!

not another word!

was weißt du denn schon davon!

what do you know about it anyway?

was weißt du davon?

what do you know about that/it?

davon war nie die Rede!

that was never mentioned!

ein andermal mehr davon, ich muss jetzt los

I'll tell you more later, I have to go now

keine Ahnung davon haben

to have no idea about that/it

davon hören/sprechen/wissen

to hear/speak/know of that/it/them

6. davon (dadurch):

beschwer dich nicht, das kommt davon!

don't complain, you've only got yourself to blame!

ach, davon kommt der seltsame Geruch!

that's where the strange smell comes from!

man wird davon müde, wenn man zu viel Bier trinkt

drinking too much beer makes you tired

es ist nur eine Prellung, davon stirbst du nicht! разг.

it's only a bruise, it won't kill you! разг.

wird man davon krank?

does that make you ill?

werde ich davon wieder gesund?

will that cure me?

entschuldige den Lärm. bist du davon aufgewacht?

sorry for the noise. did it wake you?

für mich bitte keine Sahne. davon wird mir immer schlecht

no cream for me, please. it makes me sick

trink nicht so viel Bier! davon wird man dick

don't drink so much beer! it makes you fat

davon werde ich nicht satt

that won't fill me

soll sie doch das Geld behalten, ich hab nichts davon!

let her keep the money, it's no use to me!

das hast du nun davon, jetzt ist er böse!

now you've [gone and] done it, now he's angry!

was habe ich denn davon?

what do I get out of it?

was habe ich denn davon?

what's in it for me?

was hast du denn [o. hast du etwas] davon, dass du so schuftest? nichts!

what do you get [or do you get something] out of working so hard? nothing!

was hast du davon, wenn du gewinnst?

what do you get out of winning?

davon haben wir nichts

we won't get anything [or we get nothing] out of it

7. davon (mittels dieser Sache):

davon

on that

davon (von ihm/ihr/ihnen)

on it/them

sich вин. davon ernähren

to subsist on that/it/them

davon leben

to live on [or off] that/it/them

8. davon:

davon (daraus)

from that

davon (von ihm/ihr/ihnen)

from it/them

wenn noch etwas Vorhangsstoff übrig ist, kann ich davon noch ein paar Kissen nähen

if there's some curtain material left, I can make a few cushions from it

9. davon:

davon (von dieser Menge)

[some] of that

davon (von ihm/ihr/ihnen)

[some] of it/them

es ist genügend Eis da, nimm nur davon!

there's enough ice-cream, please take [or have] some [of it]

ist das Stück Wurst so recht, oder möchten Sie mehr davon?

will this piece of sausage be enough, or would you like [some] more [of it]?

wie viel Äpfel dürfen es sein? — 6 Stück davon, bitte!

how many apples would you like? — six, please!

das Doppelte/Dreifache davon

twice/three times as much

davon essen/trinken

to eat/drink [some] of that/it/them

die Milch ist schlecht, ich hoffe, du hast nicht davon getrunken

the milk is sour, I hope you didn't drink any [of it]

die Hälfte/ein Pfund/ein Teil davon

half/a pound/a part of that/it/them

10. davon mit bestimmten гл., subst:

das war ein faszinierender Gedanke, und ich kam einfach nicht mehr davon los

it was a fascinating thought and I couldn't get it out of my mind

ich kenne die Kinder, aber die Eltern davon habe ich noch nie getroffen

I know the children, but I haven't met their parents

überleg dir deine Entscheidung gut, für uns hängt viel davon ab

consider your decision well, a lot depends on it for us

es hängt davon ab, ob/dass ...

it depends on whether ...

das hängt ganz davon ab!

[it] depends!

davon absehen, etw zu tun

to refrain from doing sth

davon ausgehen, dass ...

to presume that ...

Han·gen <-s> [ˈhaŋən] СУЩ. ср.

mit Hangen und Bangen высок.

with fear and dread

I. hän·gen <hängt, hing, gehangenhängt, hängte, hat gehängt> [ˈhɛŋən] ГЛ. неперех.

1. hängen <hängt, hing, gehangen> (mit dem oberen Teil angebracht sein):

hängen

to hang

das Bild hängt nicht gerade

the picture's not hanging straight

(herabhängen) an etw дат./über etw вин./von etw дат. hängen

to hang on sth/over sth/from sth

hängt die Wäsche noch an der Leine?

is the washing still hanging on the line?

die Spinne hing an einem Faden von der Decke

the spider hung by a thread from the ceiling

die Lampe hing direkt über dem Tisch

the lamp hung directly above the table

voller ... hängen

to be full of ...

warum muss die Wand nur so voller Bilder hängen?

why must there be so many pictures on the wall?

der Baum hängt voller Früchte

the tree is laden with fruit

[an etw дат.] hängen bleiben (befestigt bleiben)

to stay on [sth]

ob das Gemälde an dem Nagel hängen bleiben wird?

I wonder if the painting will stay on that nail

[an etw дат.] hängen bleiben (kleben bleiben)

to stick to sth

der Kaugummi blieb an der Wand hängen

the chewing gum stuck to the wall

2. hängen <hängt, hing, gehangen> (gehenkt werden):

jd muss/soll hängen

sb must/ought to be hanged

Mörder müssen hängen!

murderers must be hanged!

an den Galgen mit ihm, er muss hängen!

to the gallows with him, he must hang!

3. hängen <hängt, hing, gehangen> (sich neigen):

in eine bestimmte Richtung hängen

to lean in a certain direction

das Bücherregal hängt nach vorne

the bookshelf is tilting forwards

der Wagen hängt nach rechts

the car leans to the right

4. hängen <hängt, hing, gehangen> (befestigt sein):

an etw дат. hängen

to be attached to sth

der an dem Wagen hängende Wohnwagen schlingerte bedenklich

the caravan attached to the car swayed alarmingly

5. hängen <hängt, hing, gehangen> разг. (angeschlossen, verbunden sein):

an etw дат. hängen

to be connected to sth

der Patient hängt an allen möglichen Apparaturen

the patient is connected to every conceivable apparatus

6. hängen <hängt, hing, gehangen> разг. (emotional verbunden sein):

an jdm/etw hängen

to be attached to sb/sth

die Schüler hingen sehr an dieser Lehrerin

the pupils were very attached to this teacher

7. hängen <hängt, hing, gehangen> (festhängen):

[mit etw дат.] an etw дат. hängen

to be caught [by sth] on sth

ich hänge mit dem Pullover an einem Haken!

my pullover's caught on a hook

[mit etw дат.] an etw дат. hängen bleiben

to get caught on sth [by sth]

halt, nicht weiter, du bist mit dem Pullover an einem Nagel hängen geblieben!

wait, stay there! you've got your sweater caught on a nail

8. hängen <hängt, hing, gehangen> разг. (sich aufhalten):

an etw дат./vor etw дат. hängen

to remain on/in front of sth

musst du stundenlang am Telefon hängen!

must you spend hours on the phone!

er hängt den ganzen Tag vorm Fernseher

he spends all day in front of the television

hängen bleiben

to be kept down

bist du irgendwann in einer Klasse hängen geblieben?

did you ever have to repeat a year of school at some stage?

9. hängen <hängt, hing, gehangen> разг. (zu erledigen sein):

an jdm hängen bleiben

to be down to sb

ja, ja, das Putzen bleibt wie üblich an mir hängen!

oh yes, the cleaning's down to me as usual!

10. hängen <hängt, hing, gehangen> (sich festsetzen):

[an jdm] hängen bleiben

to rest on sb

der Verdacht blieb an ihm hängen

the suspicion rested on him

11. hängen <hängt, hing, gehangen> разг. (in der Erinnerung bleiben):

[bei jdm] hängen bleiben

to stick [in sb's mind]

vom Lateinunterricht ist bei ihm nicht viel hängen geblieben

not much of the Latin registered in his case

ich hoffe, dass es nun hängen bleibt

I hope that's sunk in now!

Выражения:

etw hängen lassen

to dangle sth

sie ließ die Beine ins Wasser hängen

she dangled her legs in the water

er war müde und ließ den Kopf etwas hängen

he was tired and let his head droop a little

wo[ran] hängt es denn? разг.

why is that then?

woran hängt es denn, dass du in Mathe immer solche Schwierigkeiten hast?

how come you always have so much trouble in maths?

mit Hängen und Würgen разг.

by the skin of one's teeth разг.

die Klassenarbeit ist noch ausreichend, aber auch nur mit Hängen und Würgen

your test is satisfactory, but only just

II. hän·gen <hängt, hing, gehangenhängt, hängte, hat gehängt> [ˈhɛŋən] ГЛ. перех.

1. hängen <hängt, hängte [o. регион. hing], gehängt [o. регион. gehangen] > (anbringen):

etw an etw вин./auf etw вин. hängen

to hang sth on sth

wir müssen noch die Bilder an die Wand hängen

we still have to hang the pictures on the wall

sie hängt die Hemden immer auf Kleiderbügel

she always hangs the shirts on clothes hangers

lass bitte die Wäsche nicht auf der Leine hängen!

please don't leave the washing on the line!

wir können die Gardinen doch nicht noch länger hängen lassen!

we simply can't leave the curtains up any longer!

etw in etw вин. hängen

to hang sth in sth

hast du die Jacke in den Kleiderschrank gehängt?

have you hung your jacket in the wardrobe [or америк. closet] ?

2. hängen <hängt, hängte [o. регион. hing], gehängt [o. регион. gehangen] > (henken):

jdn hängen

to hang sb

die meisten Kriegsverbrecher wurden gehängt

most of the war criminals were hanged

3. hängen <hängt, hängte [o. регион. hing], gehängt [o. регион. gehangen] > (hängen lassen):

etw in etw вин. hängen

to dangle sth in sth

er hängte den Schlauch in den Teich

he dangled the hose in the pond

hoffentlich hast du deinen Schal nicht irgendwo hängen lassen

I hope you haven't left your scarf behind somewhere

4. hängen <hängt, hängte [o. регион. hing], gehängt [o. регион. gehangen] > (anschließen):

etw an etw вин. hängen

to attach sth to sth

5. hängen <hängt, hängte [o. регион. hing], gehängt [o. регион. gehangen] > (im Stich lassen):

jdn hängen lassen

to leave sb in the lurch

jdn hängen lassen

to let sb down

III. hän·gen <hängt, hing, gehangenhängt, hängte, hat gehängt> [ˈhɛŋən] ГЛ. возвр. гл.

1. hängen <hängt, hängte [o. регион. hing], gehängt [o. регион. gehangen] > (sich festsetzen):

sich вин. an jdn/etw hängen

to hang on to sb/sth

das Kind hängte sich ihr an den Arm

the child hung on to her arm

Blutegel hatten sich ihr an Waden und Arme gehängt

leeches had attached themselves to her calves and arms

diese Bettler hängen sich an einen wie die Blutsauger!

these beggars latch on to you like leeches!

2. hängen <hängt, hängte [o. регион. hing], gehängt [o. регион. gehangen] > (sich gefühlsmäßig binden):

sich вин. an jdn/etw hängen

to become attached to sb/sth

3. hängen <hängt, hängte [o. регион. hing], gehängt> <[o. регион. gehangen]> (verfolgen):

sich вин. an jdn/etw hängen

to follow sb/sth

4. hängen <hängt, hängte [o. регион. hing], gehängt [o. регион. gehangen] > жарг. (sich einmischen):

sich вин. in etw вин. hängen

to meddle in sth

hängen Sie sich nicht immer in fremder Leute Angelegenheiten!

stop meddling in other people's affairs!

5. hängen <hängt, hängte [o. регион. hing], gehängt [o. регион. gehangen] > (sich gehen lassen):

sich вин. hängen lassen

to let oneself go

nach ihrer Heirat begann sie sich hängen zu lassen

after her marriage she began to let herself go

I. ab [ap] НАРЕЧ.

1. ab (weg, entfernt):

ab

off

zur Post geht es an der Kreuzung links ab

the post office is off to the left at the crossroads

weit ab [разг. vom Schuss] sein [o. liegen]

to be far away

weit ab [разг. vom Schuss] sein [o. liegen]

to be out in the sticks разг.

das Lokal ist mir zu weit ab

the pub is too far away

das liegt zu weit ab vom Weg

that's too far off the beaten track

2. ab (abgetrennt):

ab

off

ab sein разг.

to be broken [off]

der Henkel ist ab

the handle has come off [or is broken]

mein Knopf ist ab

I've lost a button

erst muss die alte Farbe ab

first you have to remove the old paint

3. ab (abgehend):

ab

from

Frankfurt ab 19 Uhr, New York an 20 Uhr Ortszeit

departing Frankfurt [at] 19.00, arriving New York [at] 20.00 local time

4. ab ТЕАТР.:

ab

exit

ab Hamlet

Hamlet goes [or departs]

5. ab (in Befehlen):

ab

off

ab, ihr beiden, Hände waschen!

off you two, go and wash your hands!

ab ins Bett!

off to bed!

ab nach Hause!

off home with you!

auf ihr beiden, ab nach oben/unten!

come on both of you, up/down you go!

ab in [o. auf] dein Zimmer!

go to your room!

ab durch die Mitte! разг.

let's beat it! жарг.

Gewehr ab! ВОЕН.

order arms!

Выражения:

ab und zu [o. св-нем. яз. an]

now and then

II. ab [ap] ПРЕДЛОГ +дат.

1. ab (räumlich):

ab

from

wir fliegen ab allen deutschen Flughäfen

we fly from all German airports

der Zug fährt ab Köln

the train departs from Cologne

ab wo?

from where?

2. ab (zeitlich):

ab

from

ab (von bestimmten Zeitpunkt an)

from ... on[wards]

Sie erhalten das Heft ab der nächsten Ausgabe

you will receive the magazine from the next issue onwards

ab heute/kommenden Mai

as of [or from] today/next May

ab jetzt

from now [on]

Kinder ab 14 Jahren

children from the age of 14 up

ab sofort

as of now

ab wann ...

from when ...

ab wann können wir uns anmelden?

from when can we register?

ab wann gelten die neuen Preise?

when do the new prices come into effect?

ab wann [o. welchem Alter] müssen Kinder bezahlen?

from what age do children have to pay?

ab diesem Zeitpunkt

from that time on

3. ab ЭКОН.:

ab

ex

Preis ab Fabrik/Werk

price ex factory/works

4. ab:

ab (von ... aufwärts)

from [... up]

ab (von ... an)

from ... on

ab einem bestimmten Einkommen erhöht sich der Steuersatz

from a certain income up a higher rate of tax has to be paid

ab 100 Stück gewähren wir Rabatt

from 100 pieces [up] we offer a discount

ab welchem Dienstgrad steht einem Wohngeld zu?

from which rank [up] are you entitled to housing allowance?

ich suche ein Geschenk ab €10

I'm looking for a present from €10 on

ab Seite 30/Kapitel 3

from page 30/chapter 3/ [on]

5. ab швейц. (nach):

ab

past

Viertel ab 8

quarter past eight

6. ab швейц. (von):

ab

on

ab Kassette

on tape

es <род. seiner, дат. ihm, вин. es> [ɛs] МЕСТОИМ. лицо

1. es (für sächliche subst):

es

it

es (wenn Geschlecht bekannt)

he/she

es разг. (emotional für Schiffe)

she

wo ist mein Buch? — es liegt auf dem Tisch

where's my book? — it's [lying] on the table

ein schreckliches Kind! es muss immer im Mittelpunkt stehen

what a terrible child! he/she always has to be the centre of attention

2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):

es

it

wer ist da? — ich bin es

who's there? — it's me

ich höre jemanden kommen, es müssen die Kinder sein

I hear somebody coming, it must be the children

wer ist dieser Mann? — es ist mein Onkel

who is this man? — it's my uncle

3. es (auf vorangehendes adj bezogen):

ihr seid müde, wir sind es auch

you're tired, so are we

4. es (auf das Gemeinte bezogen):

es

it

es reicht [o. ist genug]!

that's enough!

es ist gut so

it's ok

ich bin es leid

I'm tired of it

gib nicht auf, du schaffst es!

don't give up, you'll make it!

5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):

es

it

alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es

everyone found the verdict unjust, but nobody said so

kommt er auch? — ich hoffe es

is he coming too? — I hope so

6. es (rein formales Subjekt):

es freut mich, dass ...

I am glad [or pleased] that ...

es interessiert mich, warum du das getan hast

I'm interested to know why you did that

es scheint ihr egal zu sein, ob ...

she doesn't seem to care whether ...

es ist kalt/7 Uhr/28° Celsius

it's cold/7 o'clock/28° celsius

es ist zu dumm, aber ...

it's too bad, but ...

es ist schade, dass ...

it's a pity [or shame] that ...

es war immerhin ich, die auf die Idee kam

after all it was me who had the idea

jdm gefällt es, etw zu tun

sb likes doing sth

7. es (Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es geschah ein Unglück

there was an accident

es geschieht manchmal ein Wunder

a miracle happens sometimes

es kamen alle

everybody came

es waren Tausende

there were thousands

es war einmal ein König, der hatte drei Töchter

once upon a time, there was a king who had three daughters

8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):

es

it

es regnet

it's raining

es reist sich bequem in diesen neuen Zügen

it's comfortable travelling in those new trains

es klopft

there's a knock [or there's somebody knocking] [or somebody's knocking] at the door

hat es geklingelt?

did somebody ring?

es wurde getanzt

there was dancing

es wird immer noch nicht genug getan

there's still not enough being done

es friert mich

I am cold

9. es (rein formales Objekt):

er hat es gut

he's got it made

wir haben es schon längst kommen sehen

we saw it coming for a long time

sie hat es an der Blase

she has bladder trouble

es, Es <-, -> [ɛs] СУЩ. ср. МУЗ.

es

E flat

Präsens

ich	hänge
du	hängst
er/sie/es	hängt
wir	hängen
ihr	hängt
sie	hängen

Präteritum

ich	hing
du	hingst
er/sie/es	hing
wir	hingen
ihr	hingt
sie	hingen

Perfekt

ich	habe	gehangen
du	hast	gehangen
er/sie/es	hat	gehangen
wir	haben	gehangen
ihr	habt	gehangen
sie	haben	gehangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehangen
du	hattest	gehangen
er/sie/es	hatte	gehangen
wir	hatten	gehangen
ihr	hattet	gehangen
sie	hatten	gehangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seit der Umgestaltung der Kirche im 18. Jahrhundert und der Zerlegung des Altares hängen dieselben im Chorraum.

de.wikipedia.org

Im Hängen, ebenfalls mit einfachen, schweren Schlägen wurden große Vorleger und Pelzdecken entstaubt.

de.wikipedia.org

An quellfeuchten Hängen nehmen verbreitet Astmoose Kohlensäure auf und wandeln dabei sich anlagerndes Kalziumbikarbonat in wasserunlösliches Kalziumkarbonat um.

de.wikipedia.org

Die Bedienungsqualität und Taktung der Linien hängen stark von den bedienten Orten ab, es ergeben sich werktags Taktabstände zwischen 30 und maximal 120 Minuten.

de.wikipedia.org

Recht unscheinbar, aber doch bedeutend, hängen einige gerahmte Schwarzweiß-Fotografien in der Nähe des Eingangs.

de.wikipedia.org