AT-THE-MONEY OPTION - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈop·tion mon·ey СУЩ. БИРЖ.

option money

Optionspreis м.

в словаре PONS

английский

немецкий

in-the-money option

Option ж. im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

in-the-money option

In-the-money-Option ж.

the soft option

der Weg des geringsten Widerstandes

the latter option/suggestion

die zweite Möglichkeit/der zweite Vorschlag

acquiescence was the easier option

Nachgeben war die einfachere Lösung

in this kind of terrain, porterage is the best option

in solchem Terrain ist es am besten Träger anzustellen

немецкий

английский

Oder-Konto

joint account with the option 'either to sign'

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist (sich etw leicht machen) перенос. разг.

to go for the easy option

das einzig Mögliche

the only option [open to us, etc.] [or thing we, etc. can do]

в словаре PONS

mon·ey [ˈmʌni] СУЩ. no pl

1. money (cash):

money

Geld ср. <-(e)s, -er>

there is a lot of money in that

das ist sehr lukrativ

money is tight [or short]

das Geld ist knapp

money at call [or call money]

Tagesgeld ср. <-(e)s, -er>

to pay good money for sth

teures [o. ein gutes Stück] Geld für etw вин. zahlen

hard money америк. ПОЛИТ.

Wahlkampfspenden pl

hot money

heißes Geld

hot money

vagabundierende Gelder

to be short of money

knapp an Geld [o. разг. bei Kasse] sein

soft money америк.

Parteispenden pl

money owed

Geldschuld ж. <-, -en>

money well spent

gut angelegtes Geld

to get one's money's worth

etw für sein Geld bekommen

to change money

Geld wechseln

to cost money

Geld kosten

to earn money

Geld verdienen

to have money

Geld haben

to have money

reich sein

to make money

gut verdienen разг.

to make money

[viel] Geld machen

her investments haven't made as much money this year

ihre Investitionen haben dieses Jahr nicht so viel Geld eingebracht

to put money into sth

Geld in etw вин. stecken

to put money into sth

in etw вин. investieren

to put one's money on sb/sth also перенос.

auf jdn/etw setzen [o. wetten]

to raise money [for sth]

Geld [für etw вин.] aufbringen [o. beschaffen] [o. aufnehmen]

to save money

Geld sparen

to spend money

Geld ausgeben

2. money разг. (pay):

money

Bezahlung ж. <-> kein pl

money

Verdienst м. <-(e)s, -e>

money

Geld ср. <-(e)s, -er>

I didn't like the work but the money was good

die Arbeit gefiel mir nicht, aber die Bezahlung war gut

what's the money like in your new job?

wie ist so dein Verdienst bei deiner neuen Stelle?

what's the money like in your new job?

was verdienst du so bei deinem neuen Job?

they earn good money in that company

bei dieser Firma verdient man gutes Geld

hard-earned money

schwer [o. разг. sauer] verdientes Geld

3. money ФИНАНС. (options):

at the money

at-the-money (Option, deren Basiskaufpreis dem aktuellen Marktpreis entspricht)

in the money

im Geld

in the money

in-the- money (Option, deren Basiskaufpreis unter und deren Verkaufspreis über den aktuellen Marktpreis liegt)

in-the-money option

In-the-money-Option ж.

in-the-money option

Option ж. im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

deep in the money

Optionsschein mit einem zum Betrachtungszeitpunkt überaus hohen inneren Wert

out of the money

out-of-the-money (Option, deren Basiskaufpreis über und deren Verkaufspreis unter dem aktuellen Marktpreis liegt)

Выражения:

for my money ... разг.

wenn es nach mir geht ... разг.

money doesn't grow on trees посл.

Geld wächst nicht einfach nach

to have money to burn разг.

Geld wie Heu haben разг.

to be in the money разг.

in [o. im] Geld schwimmen разг.

if our horse wins, we'll be in the money

wenn unser Pferd gewinnt, sind wir gemachte Leute

money for jam [or old rope] брит.

leicht verdientes Geld

to be [not] made of money

[k]ein Krösus [o. Goldesel] sein

to marry money

um des Geldes willen heiraten

to marry money

eine Geldehe eingehen

you pays your money and [you] takes your choice saying

das bleibt jedem selbst überlassen

to put one's money where one's mouth is

seinen Worten auch Taten folgen lassen

money is the root of all evil посл.

Geiz ist die Wurzel allen Übels посл.

money talks посл.

Geld regiert die Welt посл.

I. the [ði:, ði, ðə] АРТ. опред.

1. the (denoting thing mentioned):

the

der/die/das

at the cinema

im Kino

at the corner

an der Ecke

in the fridge

im Kühlschrank

on the shelf

im Regal

on the table

auf dem Tisch

2. the (particular thing/person):

the ...

der/die/das ...

Harry's Bar is the place to go

Harrys Bar ist in der Szene total in разг.

3. the (with family name):

the Smiths are away on vacation

die Schmidts sind im Urlaub

4. the (before relative clause):

the

der/die/das

I really enjoyed the book I've just finished reading

das Buch, das ich gerade gelesen habe, war wirklich interessant

5. the (before name with adjective):

the

der/die

the unfortunate Mr Jones was caught up in the crime

der bedauernswerte Mr. Jones wurde in das Verbrechen verwickelt

6. the (in title):

the

der/die

Edward the Seventh

Eduard der Siebte

Elizabeth the second

Elisabeth die Zweite

7. the (before adjective):

the

der/die/das

I suppose we'll just have to wait for the inevitable

ich vermute, wir müssen einfach auf das Unvermeidliche warten

8. the:

the (to represent group)

der/die/das

the (with mass group)

die

the panda is becoming an increasingly rare animal

der Pandabär wird immer seltener

the democrats/poor/townspeople

die Demokraten/Armen/Städter

a home for the elderly

ein Altersheim ср.

9. the (with superlative):

the

der/die/das

the highest mountain in Europe

der höchste Berg Europas

the happiest

der/die Glücklichste

10. the (instead of possessive):

how's the leg today, Mrs. Steel?

wie geht es Ihrem Bein denn heute, Frau Steel?

he held his daughter tightly by the arm

er hielt seine Tochter am Arm fest

11. the:

the (with dates)

der

the 24th of May

der 24. Mai

May the 24th

der 24. Mai

the (with time period)

die

in the eighties

in den Achtzigern [o. Achtzigerjahren]

12. the (with ordinal numbers):

the

der/die/das

you're the fifth person to ask me that

du bist die Fünfte, die mich das fragt

13. the (with measurements):

the

pro

these potatoes are sold by the kilo

diese Kartoffeln werden kiloweise verkauft

by the hour

pro Stunde

twenty miles to the gallon

zwanzig Meilen auf eine Gallone

14. the (enough):

the

der/die/das

I haven't got the energy to go out this evening

ich habe heute Abend nicht mehr die Energie auszugehen

II. the [ði:, ði, ðə] НАРЕЧ. + сравнит.

all the better/worse

umso besser/schlechter

I feel all the better for getting that off my chest

nachdem ich das losgeworden bin, fühle ich mich gleich viel besser

any the better/worse

in irgendeiner Weise besser/schlechter

she doesn't seem to be any the worse for her bad experience

ihre schlimme Erfahrung scheint ihr in keiner Weise geschadet zu haben

the ..., the ...

je ..., desto ...

the lower the price, the poorer the quality

je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität

the colder it got, the more she shivered

je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

bring the family with you! the more the merrier!

bring die Familie mit! je mehr Leute, desto besser

the more ... , the more ...

je mehr ..., desto mehr ...

the more I see of his work, the more I like it

je mehr ich von seiner Arbeit sehe, desto besser gefällt sie mir

at [æt, ət] ПРЕДЛОГ

1. at (in location of):

she's standing at the bar

sie steht an der Theke

my number at the office is 2154949

meine Nummer im Büro lautet 2154949

she lives at number 12, Darlington Road

sie wohnt in der Darlington Road Nummer 12

there's somebody at the door

da ist jemand an der Tür

he was standing at the top of the stairs

er stand oben an der Treppe

at Anna's

bei Anna

at the airport/station

am Flughafen/Bahnhof

at the baker's/doctor's

beim Bäcker/Arzt

at home

zu Hause

at a hotel

in einem Hotel

at the table

am Tisch

at the window

am Fenster

at the zoo

im Zoo

2. at (attending):

we spent the afternoon at the museum

wir verbrachten den Nachmittag im Museum

while he was at his last job, he learned a lot

in seiner letzten Stelle hat er viel gelernt

at the institute

am Institut

at the party/festival

auf [o. bei] der Party/dem Festival

at school

in der Schule

at university

auf [o. an] der Universität

at work

auf [o. bei] der Arbeit

he's at work at the moment

er arbeitet gerade

3. at (expressing point of time):

he was defeated at the election

er wurde bei der Wahl geschlagen

what are you doing at Christmas?

was macht ihr an Weihnachten?

our train leaves at 2 o'clock

unser Zug fährt um 2:00 Uhr

I'm busy at present [or the moment]

ich bin gerade beschäftigt

I can't come to the phone at the moment

ich kann gerade nicht ans Telefon kommen

we always read the kids a story at bedtime

wir lesen den Kindern zum Schlafengehen immer eine Geschichte vor

I can't do ten things at a time

ich kann nicht tausend Sachen auf einmal machen

his death came at a time when ...

sein Tod kam zu einem Zeitpunkt, als ...

the bells ring at regular intervals

die Glocken läuten in regelmäßigen Abständen

at the age of 60

im Alter von 60

most people retire at 65

die meisten Leute gehen mit 65 in Rente

at the beginning/end

am Anfang/Ende

at daybreak/dawn

im Morgengrauen

at lunch

beim Mittagessen

at lunchtime

in der Mittagspause

at midnight

um Mitternacht

at night

nachts

at nightfall

bei Einbruch der Nacht

at this stage of research

beim derzeitigen Stand der Forschung

five at a time

fünf auf einmal

at the time

zu diesem Zeitpunkt

at the time, nobody knew

damals wusste keiner Bescheid

at no time [or point] [or stage]

nie[mals]

at the same time (simultaneously)

gleichzeitig

(on the other hand) I love snow — at the same time, however, I hate the cold

ich liebe Schnee — andererseits hasse ich jedoch die Kälte

at the weekend

am Wochenende

4. at (denoting amount, degree of):

he can see clearly at a distance of 50 metres

er kann auf eine Entfernung von 50 Metern noch alles erkennen

learners of English at advanced levels

Englischlernende mit fortgeschrittenen Kenntnissen

he drives at any speed he likes

er fährt so schnell wie er will

the horse raced to the fence at a gallop

das Pferd raste im Galopp auf den Zaun zu

the children came at a run

die Kinder kamen angerannt

I'm not going to buy those shoes at $150!

ich zahle keine 150 Dollar für diese Schuhe!

at that price, I can't afford it

zu diesem Preis kann ich es mir nicht leisten

inflation is running at 5%

die Inflation liegt im Moment bei 5 %

at £20 apiece

für 20 Pfund das Stück

at 50 kilometres per hour

mit [o. bei] 50 km/h

he denied driving at 120 km per hour

er leugnete, 120 Stundenkilometer gefahren zu sein

5. at (in state, condition of):

the country was at war

das Land befand sich im Krieg

there was a murderer at large

ein Mörder war auf freiem Fuß

to be at an advantage/a disadvantage

im Vorteil/Nachteil sein

to be at ease with oneself

sich вин. in seiner Haut wohl fühlen

to be at ease with sb

sich вин. mit jdm zusammen wohl fühlen

to be at fault

im Unrecht sein

at a loss/profit

mit Verlust/Gewinn

to be at peace смягч.

in Frieden ruhen

at play

beim Spielen

at one's own risk

auf eigene Gefahr

to put sb/sth at risk

jdn/etw gefährden

to be at a standstill

stillstehen

6. at + превосх.:

she's at her best when she's under stress

sie ist am besten, wenn sie unter Druck steht

he's been at his worst recently

zurzeit übertrifft er sich echt selbst! разг.

he was at his happiest while he was still in school

in der Schule war er am glücklichsten

at least (at minimum)

mindestens

at least (if nothing else)

zumindest

at [the] most

[aller]höchstens

7. at after прил.:

I was so depressed at the news

die Nachricht hat mich sehr deprimiert

we are unhappy at the current circumstances

über die gegenwärtigen Umstände sind wir sehr unglücklich

don't be angry at her! разг.

sei nicht sauer auf sie!

I'm amazed at the way you can talk

ich bin erstaunt, wie du reden kannst

to be annoyed at sth

sich вин. über etw вин. ärgern

to be good/poor at sth

etw gut/schlecht können

to be good at math

gut in Mathematik sein

8. at after гл.:

she shuddered at the thought of having to fly in an airplane

sie erschauderte bei dem Gedanken, mit einem Flugzeug fliegen zu müssen

he excels at diving

er ist ein hervorragender Taucher

the dog gnawed at the bone

der Hund knabberte an dem Knochen herum

she clutched at the thin gown

sie klammerte sich an den dünnen Morgenmantel

if you persevere at a skill long enough, ...

wenn man eine Fertigkeit lange genug trainiert, ...

some dogs howl at the moon

manche Hunde heulen den Mond an

to aim at sb

auf jdn zielen

to aim at sth

etw zum Ziel haben

to go at sb

jdn angreifen

to hint at sth

etw andeuten

to laugh at sth

über etw вин. lachen

to look at sb

jdn anschauen

to rush at sb

auf jdn zurennen

to wave at sb

jdm zuwinken

9. at after сущ.:

her pleasure at the bouquet was plain to see

ihre Freude über den Blumenstrauß war unübersehbar

to be an expert at sth

ein Experte für etw вин. sein

to be a failure at sth

eine Niete in etw дат. sein

10. at (in response to):

I'm here at his invitation

ich bin hier, da er mich eingeladen hat

at your request ...

auf Ihre Bitte hin ...

at her death, we all moved away

nach ihrem Tod zogen wir alle weg

at this [or that] ...

daraufhin ...

11. at (repeatedly do):

to be at sth

mit etw дат. beschäftigt sein

he's been at it for at least 15 years

er macht das jetzt schon seit mindestens 15 Jahren

Выражения:

at all she barely made a sound at all

sie gab fast überhaupt keinen Laut von sich

I haven't been well at all recently

in letzter Zeit ging es mir gar nicht gut

did she suffer at all?

hat sie denn gelitten?

nothing/nobody at all

gar [o. überhaupt] nichts/niemand

not at all (polite response)

gern geschehen

not at all (polite response)

keine Ursache

not at all (polite response)

da nicht für св-нем. яз.

not at all (definitely not)

keineswegs

I'm not at all in a hurry

ich habe es wirklich nicht eilig

to be at sb

jdm zusetzen

at first

zuerst

at first

am Anfang

to be at it while we're at it ...

wo wir gerade dabei sind, ...

at last

endlich

at last

schließlich

at that she's got a new boyfriend, and a nice one at that

sie hat einen neuen Freund, und sogar einen netten

where it's at разг. London is where it's at

in London steppt der Bär! жарг.

where sb's at разг. she really doesn't know where she's at

sie weiß wirklich nicht, wo ihr der Kopf steht

op·tion [ˈɒpʃən, америк. ˈɑ:p-] СУЩ.

1. option:

option (choice)

Wahl ж. <-, -en>

option (possibility)

Möglichkeit ж. <-, -en>

I had no money so I had no option but to work

ich hatte kein Geld, also blieb mir nichts anderes übrig als zu arbeiten

to keep [or leave] one's options open

sich дат. alle Möglichkeiten offenhalten

to keep [or leave] one's options open

sich вин. noch nicht festlegen

to not be an option

nicht in Betracht [o. Frage] kommen

2. option (freedom to choose):

option

Wahlmöglichkeit ж. <-, -en>

option

Option ж. <-, -en>

3. option (right to buy or sell):

option

Option ж. <-, -en>

option

Optionsrecht ср. <-(e)s, -e>

a 90-day option

ein auf 90 Tage befristetes Vorkaufsrecht

to take up one's option

sein Optionsrecht wahrnehmen

4. option usu pl БИРЖ.:

option

Option ж. <-, -en>

option

Optionsgeschäft ср. <-(e)s, -e>

option

[Aktien]bezugsrecht ср.

call option

Kaufoption ж. <-, -en>

option buyer

Optionskäufer(in) м. (ж.)

option contract

Optionsvertrag м. <-(e)s, -träge>

option dealing [or trading]

Optionsgeschäft ср. <-(e)s, -e>

option dealing [or trading]

Optionshandel м.

option holder

Optionsinhaber(in) м. (ж.)

option holder

Optionskäufer(in) м. (ж.)

option right

Optionsrecht ср. <-(e)s, -e>

double option

Stellage ж. <-, -n>

naked option

ungedeckte Option

put option

Verkaufsoption ж. <-, -en>

share option

Aktienoption ж.

stock option

Anrecht auf Belegschaftsaktien

traded options

börsengehandelte Optionen

writer of an option

Verkäufer einer Option

Запись в OpenDict

the АРТ.

the less well-off

all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced

alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

at-the-money option СУЩ. ФИНАНС.

at-the-money option (Option, deren Basispreis dem augenblicklichen Kassapreis des Basiswertes entspricht)

Option am Geld ж.

at-the-money option (Option, deren Basispreis dem augenblicklichen Kassapreis des Basiswertes entspricht)

At-the-money-Option ж.

out-of-the-money option СУЩ. ФИНАНС.

out-of-the-money option (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt)

Out-of-the-money-Option

out-of-the-money option (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt)

Option aus dem Geld ж.

over-the-counter option СУЩ. ФИНАНС.

over-the-counter option (außerbörslich gehandelte Option)

Over-the-counter-Option ж.

over-the-counter option (außerbörslich gehandelte Option)

OTC-Option ж.

writer of an/the option СУЩ. ФИНАНС.

writer of an/the option

Optionsverkäufer м.

delivery at buyer's option phrase ФИНАНС.

delivery at buyer's option

Lieferung nach Wahl des Käufers

delivery at seller's option phrase ФИНАНС.

delivery at seller's option

Lieferung nach Wahl des Verkäufers

option traded off the floor СУЩ. ФИНАНС.

option traded off the floor

außerbörslich gehandelte Option ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Option am Geld (At-the-Money-Option, deren Basispreis dem augenblicklichen Kassapreis des Basiswertes entspricht)

at-the-money option

At-the-money-Option (Option, deren Basispreis dem aktuellen Kurs entspricht)

at-the-money option

Out-of-the-money-Option (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt)

out-of-the-money option

Option aus dem Geld ФИНАНС. (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt (Out-of-the-Money-Option))

out-of-the-money option

Option im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt (In-the-Money-Option))

in-the-money option

Over-the-counter-Option (OTC-Option; außerbörslich gehandelte Option)

over-the-counter option

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

option СУЩ. ФИНАНС.

option (das mit einer Optionsobligation verbundene Wahlrecht bzw. das Recht im Optionsgeschäft)

Option ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

At-the-money options by definition consist of a single strike price.

www.minyanville.com

At-the-money options characteristically contain the absolute greatest dollar amount of extrinsic premium.

www.minyanville.com

The rule of thumb is that an at-the-money option has a delta of about 0.50.

www.minyanville.com

A cliquet can be thought of as a series of pre-purchased at-the-money options.

en.wikipedia.org

The magnitude of the predicted move can be imputed from the price of the at-the-money option straddle.

www.marketoracle.co.uk