Переводы „pari“ в словаре англо » польский

(Перейти к польско » английский)

par [pɑ:ʳ, америк. pɑ:r] СУЩ.

1. par (equal to, similar):

to be on a par with sb/sth

dorównywać [perf dorównać] komuś/czemuś

to be on a par with each other

być równorzędnym

2. par (norm, usual state):

below [or under] par

poniżej normy

to feel under par

nie być w formie

his last speech wasn't up to par

jego ostatnie przemówienie nie było tak dobre jak zwykle

3. par ЭКОН.:

par

wartość ж. nominalna

at par

według parytetu [lub nominału]

Выражения:

that's par for the course [for sb] уничиж.

to typowe [dla kogoś]

pare [peəʳ, америк. per] ГЛ. перех.

1. pare (peel):

pare

obierać [perf obrać]

2. pare (cut nails):

pare

przycinać [perf przyciąć]

3. pare перенос. (cut down):

pare

obniżać [perf obniżyć]

to pare sth down to the bone

redukować [perf z-] coś do minimum

I . park [pɑ:k, америк. pɑ:rk] СУЩ.

1. park (for recreation):

park

park м.

2. park брит. разг. (pitch):

the park

boisko ср. [do piłki nożnej]

II . park [pɑ:k, америк. pɑ:rk] ГЛ. перех.

1. park (stop driving):

park

parkować [perf za-]

2. park разг. (put):

park

kłaść [perf położyć]

park your luggage here

rzuć tutaj swój bagaż

he parked himself on the sofa

rozwalił się na sofie

III . park [pɑ:k, америк. pɑ:rk] ГЛ. неперех.

park

parkować [perf za-]

I . part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] СУЩ.

1. part (component):

part

część ж.

part of diet

składnik м.

spare part

część zapasowa [lub zamienna]

part of speech

część mowy

in part

w pewnej mierze

in large part

w dużej mierze

2. part (area, region):

part

okolica ж.

part

strony мн.

3. part (involvement):

part [in sth]

udział м. [w czymś]

to play an important part

odgrywać [perf odegrać] ważną rolę

to want no part in [or of] sth

nie chcieć mieć z czymś nic wspólnego

to take part in sth

brać [perf wziąć] w czymś udział

4. part (in a series):

part

odcinek м.

5. part КИНО., ТЕАТР.:

part

rola ж.

6. part AM (in hair):

part

przedziałek м.

7. part МУЗ.:

part

partia ж.

to sing in parts

śpiewać [perf za-] na głosy

Выражения:

a man [or woman] of parts

utalentowany człowiek м.

for my part

jeśli o mnie chodzi

on sb's part

z czyjejś strony

to be part and parcel of sth

stanowić nieodłączną część czegoś

to take sb's part

stawać [perf stanąć] po czyjejś stronie

II . part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] ГЛ. перех.

1. part (separate):

part

rozdzielać [perf rozdzielić]

part curtains

rozsuwać [perf rozsunąć]

part hair

czesać [perf u-] z przedziałkiem

2. part (open):

part

rozchylać [perf rozchylić]

to part company with sth (go)

rozstawać się z kimś

to part company with sth (disagree)

nie zgadzać się z kimś

III . part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] ГЛ. неперех.

1. part (separate):

part

rozdzielać [perf rozdzielić] się

part curtains

rozsuwać [perf rozsunąć] się

part crowd

rozstępować [perf rozstąpić] się

2. part (open):

part

rozchylać [perf rozchylić] się

to part from sb

rozstawać [perf rozstać] się z kimś

IV . part [pɑ:t, америк. pɑ:rt] НАРЕЧ.

part

częściowo

part... part...

po części..., po części...

I . pair [peəʳ, америк. per] СУЩ.

1. pair (two items):

pair

para ж.

in pairs

parami

what have you pair been up to?

co wy tam dwaj wyprawiacie?

the happy pair

nowożeńcy мн.

2. pair (two-part item):

a pair of glasses

okulary мн.

a pair of scissors

nożyczki мн.

two pairs of trousers

dwie pary ж. мн. spodni

3. pair Brit ПОЛИТ.:

pair

dwóch posłów przeciwnych partii, którzy zgodnie wstrzymali się od głosowania

Выражения:

I've only got one pair of hands

nie rozdwoję się

I've only got one pair of hands

mam tylko jedną parę rąk

II . pair [peəʳ, америк. per] ГЛ. неперех.

pair

dobierać [perf dobrać] się w pary

III . pair [peəʳ, америк. per] ГЛ. перех.

to be paired with sb

być z kimś w parze

to be paired with sb

tworzyć [perf u-] z kimś parę

paid² [peɪd] ПРИЛ.

paid

płatny

pail [peɪl] СУЩ. esp AM

pail

wiadro ср.

I . pain [peɪn] СУЩ.

1. pain (physical):

pain

ból м.

to have aches and pains

być obolałym

sharp pain

dotkliwy ból

dull pain

tępy ból

to ease the pain

łagodzić [perf z-] ból

are you in pain?

boli cię?

to have a pain in one's back

mieć bóle krzyża

to double up in pain [or to be doubled up with pain]

zwijać [perf zwinąć] się z bólu

2. pain мн. отсут. (mental):

pain

cierpienie ср.

to cause [sb] pain

sprawiać [perf sprawić] [komuś] ból

3. pain:

pains мн. (efforts), to take great pains to do sth

dokładać [perf dołożyć] wszelkich starań, aby coś zrobić

to be at pains to do sth

bardzo się starać, by coś zrobić

4. pain (person, thing):

pain

utrapienie ср.

to be a pain [in the neck]

być prawdziwym utrapieniem

Выражения:

on pain of death [or under]

pod karą śmierci

II . pain [peɪn] ГЛ. перех.

pain

sprawiać [perf sprawić] ból

it pains me to have to do it

jest mi przykro, że muszę to zrobić

pap [pæp] СУЩ. мн. отсут. a. перенос.

pap

papka ж.

I . pad¹ [pæd] СУЩ.

1. pad (soft wad):

pad

podkładka ж.

cotton-wool pad

tampon м.

mouse pad

podkładka ж. pod myszkę

stamp pad

poduszka ж. do stempli

2. pad МОДА:

shoulder pad

poduszka ж.

3. pad СПОРТ:

pad

ochraniacz м.

knee pad

nakolannik м.

4. pad (paper):

a pad of paper

bloczek м. papieru

drawing pad

blok м. rysunkowy

5. pad (under paw):

pad

poduszka ж.

6. pad (flat area):

helicopter pad

lądowisko ср. [helikopterów]

launching pad

płyta ж. wyrzutni rakietowej

7. pad разг. (house, flat):

pad

chata ж.

II . pad¹ <-dd-> [pæd] ГЛ. перех.

pad

wyściełać [perf wyścielić]

pad coat

watować [perf wy-]

pad door

obijać [perf obić]

I . pan [pæn] СУЩ.

1. pan (for cooking):

pan

rondel м.

frying pan

patelnia ж.

cake pan AM

brytfanna ж.

pots and pans

naczynia ср. мн. kuchenne

2. pan (in toilet):

pan

muszla ж. klozetowa

3. pan (for weighing):

pan

szalka ж.

II . pan [pæn] ГЛ. перех.

1. pan разг. play, film:

pan

zjechać

2. pan camera:

pan

kierować [perf s-]

pan (show wide view)

robić [perf z-] ujęcie panoramiczne

3. pan gravel:

pan

płukać

III . pan [pæn] ГЛ. неперех.

1. pan camera:

pan

kierować [perf s-] się

2. pan (wash soil):

to pan for gold

płukać piasek złotonośny

I . pat² [pæt] ПРИЛ.

1. pat reply:

pat

trafny

2. pat уничиж.:

pat answer

gotowy

pat words

gładki

II . pat² [pæt] НАРЕЧ.

1. pat (without hesitation):

off pat [or AM down pat]

z miejsca

off pat [or AM down pat]

na poczekaniu

to know sth off pat

znać coś na wylot

2. pat esp AM (not change opinion):

to stand pat

nie zmieniać zdania

I . pay <paid, paid> [peɪ] ГЛ. перех.

1. pay (give money):

pay

płacić [perf za-]

pay debt, loan

spłacać [perf spłacić]

pay worker

opłacać [perf opłacić]

pay salary, wage

wypłacać [perf wypłacić]

to pay sb £50 for sth

zapłacić komuś za coś 50 funtów

to pay cash

płacić gotówką

2. pay (benefit, repay):

it might pay sb

to się może komuś opłacić

to pay dividends перенос.

opłacać [perf opłacić] się

to pay one's way перенос.

wiązać [perf z-] koniec z końcem

3. pay (suffer):

to pay the price for sth

ponosić [perf ponieść] konsekwencje czegoś

4. pay (give, render):

to pay attention to sb/sth

zwracać [perf zwrócić] na kogoś/coś uwagę

to pay a call [or visit] on sb

składać [perf złożyć] komuś wizytę

to pay sb a compliment

powiedzieć komuś komplement

to pay tribute to sb/sth

wyrażać [perf wyrazić] uznanie dla kogoś/czegoś

to put paid to sth брит. перенос.

niweczyć [perf z-] coś

II . pay <paid, paid> [peɪ] ГЛ. неперех.

1. pay (give money):

pay

płacić [perf za-]

to pay in cash/by credit card

płacić [perf za-] gotówką/kartą kredytową

2. pay (be worth):

pay

opłacać [perf opłacić] się

crime doesn't pay

zbrodnia ж. nie popłaca

3. pay (make profit):

pay

przynosić [perf przynieść] zysk

his firm doesn't pay

jego firma ж. nie przynosi zysków

4. pay (suffer):

to pay for sth

płacić [perf za-] za coś

to pay with one's life

przypłacać [perf przypłacić] własnym życiem

Выражения:

to pay through the nose for sth

przepłacać [perf przepłacić] za coś

III . pay [peɪ] СУЩ.

pay

płaca ж.

pay

wynagrodzenie ср.

in the pay of sb

opłacany przez kogoś

pal [pæl] СУЩ. разг.

1. pal (friend):

pal

kumpel м.

2. pal (form of address):

pal

koleś м.

I . paw [pɔ:, америк. pɑ:] СУЩ.

paw

łapa ж.

II . paw [pɔ:, америк. pɑ:] ГЛ. перех.

1. paw (strike):

paw

trącać łapą

2. paw разг. (touch):

paw

obłapywać

III . paw [pɔ:, америк. pɑ:] ГЛ. неперех.

to paw at the door

skrobać łapą w drzwi

pall¹ [pɔ:l] ГЛ. неперех.

pall

przykrzyć [perf s-] się

I . palm² [pɑ:m] СУЩ. (hand)

palm

dłoń ж.

to read sb's palm

wróżyć [perf po-] z dłoni

to have sb in the palm of one's hand

mieć kogoś w garści

II . palm² [pɑ:m] ГЛ. перех.

palm

ukrywać [perf ukryć] w dłoni

pang [pæŋ] СУЩ.

pang

nagłe uczucie ср.

pangs of conscience

wyrzuty мн. sumienia

parr СУЩ.

Статья, составленная пользователем

salmon parr ЗООЛ.

palczak łososia м.

paps СУЩ.

Статья, составленная пользователем

paps разг.

paparazzi

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

A leading totalisator service provider with technological advancements in the pari-mutuel wagering industry.

en.wikipedia.org

The jackpot is pari-mutuel, meaning that if multiple tickets match all six numbers, each of them receives an equal share of the total jackpot.

en.wikipedia.org

Bonds that have the same seniority in a company's capital structure are described as being pari passu.

en.wikipedia.org