FIRST STRIKE - Перевод английский на французский

first strike ПРИЛ. ВОЕН.

first strike missile, capability

de première frappe

to strike the first blow букв., перенос.

porter le premier coup

I. strike [брит. strʌɪk, америк. straɪk] СУЩ.

1. strike ТОРГ.:

strike

grève ж.

to be/come out on strike

être/se mettre en grève

to be/come out on strike определит. committee, notice

de grève

to be/come out on strike leader

des grévistes

2. strike ВОЕН.:

strike (gen) (attack)

attaque ж. (on, against contre)

air/pre-emptive strike

attaque aérienne/préventive

3. strike МИНЕР. (discovery):

strike

découverte ж. (d'un gisement)

to make a strike

trouver or découvrir un gisement

diamond strike

découverte d'un gisement de diamants

4. strike (clock mechanism):

strike

sonnerie ж.

5. strike СПОРТ:

strike (in baseball)

bonne balle ж.

strike (in baseball)

strike м.

strike (in ten-pin bowling)

double honneur м.

6. strike РЫБ.:

strike

touche ж.

II. strike <прош. вр., part passé struck> [брит. strʌɪk, америк. straɪk] ГЛ. перех.

1. strike (hit):

strike person, stick, bat: person, object, ball

frapper

strike torpedo, missile: target, vessel

frapper, toucher

strike ship, car, person: rock, tree, pedestrian

heurter

to strike sb on the head/in the face person:

frapper qn à la tête/au visage

to strike sb on the head/in the face object:

heurter qn à la tête/au visage

to strike sth with stick, hammer

taper qc avec

she struck the table with her fist (deliberately)

elle a frappé du poing sur la table

he struck his head on the table

il s'est cogné la tête contre la table

his head struck the table

sa tête a heurté la table

lightning struck the house/struck him

la foudre est tombée sur la maison/l'a frappé

to be struck by lightning tree, house, person:

être touché par la foudre

to strike sb to the ground (with fist)

faire tomber qn d'un coup de poing

to strike sb to the ground (with stick)

faire tomber qn d'un coup de bâton

to strike sb a blow букв., перенос.

porter un coup à qn

to strike the first blow букв., перенос.

porter le premier coup

to strike sb dead lightning, God:

foudroyer qn

to strike sb dead person:

porter un coup mortel à qn

to be struck blind/dumb лит.

être frappé de cécité/de mutisme

to be struck dumb with amazement

être frappé d'étonnement

2. strike (afflict) quake, famine, disease, storm, disaster:

strike area, people

frapper

‘earthquake strikes San Francisco’

‘San Francisco secoué par un tremblement de terre’

the pain strikes when I bend down

je ressens cette douleur lorsque je me baisse

to strike terror into sb or sb's heart

frapper qn de terreur

3. strike (make impression on):

strike idea, thought: person

venir à l'esprit de

strike resemblance: person

frapper

to be struck by

être frappé par

an awful thought struck me

une horrible pensée m'est venue à l'esprit

a terrible sight struck my eyes

un horrible spectacle s'est présenté à mes yeux

it strikes me as funny/stupid that …

je trouve drôle/bête que …

+ сослаг. it strikes me as mean of them to do

je trouve que c'est méchant de leur part de faire

to strike sb as odd/absurd

paraître or sembler étrange/absurde à qn

he strikes me as an intelligent man

il me paraît intelligent

it strikes me as a good idea to do

cela me paraît or me semble une bonne idée de faire

did anything strike you as odd?

as-tu remarqué quelque chose de bizarre?

how does the idea strike you?

qu'est-ce que vous pensez de cette idée?

how did he strike you?

quelle impression vous a-t-il faite?

it strikes me (that)

à mon avis

it struck him that here was the opportunity

il s'est dit soudain que c'était l'occasion

I was struck разг. with him/it

il/ça m'a plu

she wasn't very struck разг. with it

ça ne lui a pas beaucoup plu

to be struck on разг. брит.

être entiché de разг.

4. strike (discover, come upon):

strike

découvrir, tomber sur разг.

strike oil, gold

trouver, tomber sur разг.

strike road

rencontrer, tomber sur разг.

rock, concrete, obstacle to strike a rich vein of humour

trouver une riche source d'humour

5. strike (achieve):

strike accord, bargain

conclure

to strike a balance

trouver le juste milieu (between entre)

6. strike (ignite):

strike match

frotter

to strike a spark from a flint

produire une étincelle en frottant un silex

7. strike clock time:

strike

sonner

the clock struck six

la pendule a sonné six heures

it had just struck two

deux heures venaient de sonner

8. strike (delete):

strike word, sentence, comment

supprimer, rayer

to order sth to be struck from the record

ordonner que qc soit supprimé or rayé du procès-verbal

9. strike (dismantle):

strike tent, scaffolding

démonter

to strike camp

lever le camp

to strike one's colours ВОЕН.

abaisser les couleurs

to strike the set ТЕАТР.

démonter le décor

10. strike ФИНАНС. (mint):

strike coin

frapper

11. strike (in gardening):

strike cutting

planter

to strike root

prendre racine

12. strike РЫБ.:

strike fisherman: fish

ferrer

strike fish: bait

mordre

III. strike <прош. вр., part passé struck> [брит. strʌɪk, америк. straɪk] ГЛ. неперех.

1. strike:

strike (deliver blow) person:

frapper

strike (collide) bomb, shell:

tomber

to strike short of the target

tomber à côté de la cible

my head struck against a beam

ma tête a heurté une poutre, je me suis cogné la tête contre une poutre

to strike at

attaquer

2. strike (attack):

strike killer, rapist, disease, storm:

frapper

strike army, animal, snake:

attaquer

the terrorists have struck again

les terroristes ont encore frappé

disaster struck

la catastrophe s'est produite

‘when pain strikes, take Calmaways’

‘en cas de douleur, prenez des Calmaways’

to strike at target

attaquer

this strikes at the heart of the democratic system

cela frappe au cœur du système démocratique

to strike at the root of the problem

s'attaquer à la racine du problème

Henry strikes again разг.! шутл.

Henry nous en a fait encore une разг.

3. strike ТОРГ.:

strike

faire (la) grève

to strike for/against

faire (la) grève pour obtenir/pour protester contre

4. strike match:

strike

s'allumer

5. strike clock, time:

strike

sonner

six o'clock struck

six heures ont sonné

6. strike (proceed):

to strike north/inland

prendre au nord/vers l'intérieur des terres

to strike across field, country

prendre à travers

7. strike (develop roots):

strike cutting, plant:

prendre (racine)

8. strike РЫБ.:

strike fish:

mordre

IV. strike [брит. strʌɪk, америк. straɪk]

to have two strikes against one америк.

être désavantagé

I. first [брит. fəːst, америк. fərst] МЕСТОИМ.

1. first (of series, group):

first

premier/première м./ж. (to do à faire)

Beethoven's first МУЗ.

la première de Beethoven

she'd be the first to complain/to admit it

elle serait la première à se plaindre/à l'admettre

she was one of or among the first to arrive

elle est arrivée parmi les premiers/-ières

2. first (of month):

the first (of May)

le premier (mai)

3. first:

First (in titles) Charles the First

Charles I er

Elizabeth the First

Elisabeth Première

4. first (initial moment):

the first I knew about his death was a letter from his wife

c'est par une lettre de sa femme que j'ai appris qu'il était mort

that's the first I've heard of it!

première nouvelle!

5. first (beginning):

first

début м.

from the (very) first

dès le début

from first to last

du début jusqu'à la fin

6. first (new experience):

a first for sb/sth

une première pour qn/qc

another first for Germany!

une autre première pour l'Allemagne!

7. first АВТО. ТЕХ. (gear):

to be in first driver, car:

être en première

8. first брит. УНИВЕР. (degree):

first

≈ mention ж. très bien

to get a first in history or a history first

avoir sa licence d'histoire avec mention très bien

II. first [брит. fəːst, америк. fərst] ПРИЛ.

1. first (of series, group):

first

premier/-ière

the first three pages/people or the three first pages/people

les trois premières pages/personnes

the first few minutes

les toutes premières minutes

the first person to do

la première personne à faire

the first person that did (first of several)

la première personne qui a fait

the first person that did (first ever)

la première personne qui ait fait

2. first (in phrases):

at first glance or sight

à première vue

for the first time

pour la première fois

I warned him not for the first time that …

ce n'était pas la première fois que je le prévenais que …

for the first and last time

une fois pour toutes

I'll ring first thing tomorrow/in the morning

je vous appellerai demain au plus tôt/en tout début de matinée

I'll do it first thing

je le ferai dès que possible

3. first (slightest):

he doesn't know the first thing about politics

il ne connaît absolument rien à la politique

I don't know the first thing about him

je ne sais absolument rien à son sujet or de lui

she didn't have the first idea what to do/where to go

elle ne savait absolument pas quoi faire/où aller

III. first [брит. fəːst, америк. fərst] НАРЕЧ.

1. first (before others):

first arrive, leave

le premier/la première

Louise left first

Louise est partie la première

to get there first букв., перенос.

arriver le premier/la première

you go first!

après vous!, passez devant!

ladies first!

les dames d'abord!

women and children first

les femmes et les enfants d'abord

2. first (at top of ranking):

to come first ИГРА, СПОРТ

terminer premier/première (in à)

to come first перенос.

passer avant tout

his career comes first with him

sa carrière passe avant tout pour lui

to put sb/sth first перенос.

faire passer qn/qc avant tout

put your family first

faites passer votre famille avant tout

3. first (to begin with):

first

d'abord

first of all

tout d'abord

first we must decide

nous devons d'abord décider

first mix the eggs and sugar

mélanger d'abord les œufs et le sucre

first she tells me one thing, then something else

elle commence par me dire une chose puis elle me dit le contraire

there are two reasons: first…

il y a deux raisons: d'abord…

when we were first married

tout au début de notre mariage

when he first arrived

quand il est arrivé

he was a gentleman first and last

c'était avant tout un gentleman

4. first (for the first time):

first

pour la première fois

I first met him in Paris

je l'ai rencontré pour la première fois à Paris

5. first (rather):

first

plutôt

move to the country? I'd die first!

déménager à la campagne? plutôt mourir!

IV. first [брит. fəːst, америк. fərst]

first come first served

les premiers arrivés sont les premiers servis

there are only a few tickets: it's first come first served

il n'y a que quelques billets: les premiers arrivés seront les premiers servis

seats are allocated on a first come first served basis

les places sont allouées sur la base des premiers arrivés, premiers servis

first things first

chaque chose en son temps

to put first things first

penser aux choses importantes d'abord

I. gear [брит. ɡɪə, америк. ɡɪr] СУЩ.

1. gear (equipment):

gear

matériel м.

climbing/fishing/gardening gear

matériel d'alpinisme/de pêche/de jardinage

2. gear (personal possessions, stuff):

gear разг.

affaires ж. мн.

don't leave your gear all over the place

ne laisse pas tes affaires partout

3. gear (clothes):

gear

fringues разг.

ж. мн. tennis/football gear

tenue ж. de tennis/football

4. gear АВТО. ТЕХ.:

gear

vitesse ж.

bottom or first gear

première vitesse

to be in second/third gear

être en seconde/troisième

to change gear

changer de vitesse

to put a car in gear

passer la vitesse

you're not in gear

tu es au point mort

you're in the wrong gear

tu n'as pas passé la bonne vitesse

‘keep in low gear’ (on sign)

‘utilisez votre frein moteur’

to get (oneself) into gear for sth перенос.

se préparer pour qc

5. gear ТЕХН. (toothed wheel):

gear

roue ж. dentée

6. gear (drugs):

gear разг.

drogués ж. мн.

II. gears СУЩ. только мн.

1. gears АВТО. ТЕХ.:

gears

changement м. de vitesse

2. gears ТЕХН.:

gears

engrenage м.

III. gear [брит. ɡɪə, америк. ɡɪr] ГЛ. перех.

1. gear (tailor):

to be geared to or towards sb/sth course, policy, system, tax:

s'adresser à qn/qc

to be geared to or towards doing

être destiné à faire

2. gear (provide with gearing):

gear АВТО. ТЕХ., ТЕХН. car

équiper [qc] d'un embrayage

gear other machinery

équiper [qc] d'un engrenage

I. strike [straɪk] СУЩ.

1. strike (withdrawal of labour):

strike

grève ж.

a wave of strikes

une vague de grèves

sit-down strike

grève sur le tas

2. strike (sudden attack):

strike

attaque ж.

air strike

raid м.

3. strike (blow):

strike

coup м.

4. strike (discovery):

strike

découverte ж.

to make a gold strike

trouver de l'or

II. strike <struck, struck> [straɪk] ГЛ. перех.

1. strike (hit hard):

strike

frapper

2. strike (collide with):

strike

tamponner

3. strike (ignite):

strike a match

craquer

4. strike (achieve strike):

strike

atteindre

strike a balance

trouver

5. strike (generate harmony):

to strike a chord with sb

être sur la même longueur d'onde avec qn

6. strike (manufacture):

strike coins

frapper

7. strike <struck, struck> <[or a. америк. stricken]> (engender feelings):

to strike fear into sb

remplir qn d'effroi

8. strike <struck, struck> <[or a. америк. stricken]> (engender memories):

to strike a chord

se rappeler de qc

9. strike <struck, struck> <[or a. америк. stricken]> (create atmosphere):

to strike a note of warning

donner l'alerte

10. strike <struck, struck> (discover deposits):

strike

découvrir

to strike oil

atteindre une nappe pétrolifère

to strike oil gold

remporter

11. strike:

to strike a pose

poser

to strike a pose перенос.

faire des manières

12. strike <struck, stricken> (cause suffering):

strike

frapper durement

an earthquake struck Los Angeles

un tremblement de terre a sévi à Los Angeles

13. strike (sound the time):

strike

sonner

14. strike (engender thought):

strike

marquer

15. strike (remove):

strike

démonter

strike name from a list

rayer

Выражения:

to strike a blow against sb

infliger un coup à qn

to strike the right note

viser juste

III. strike <struck, struck> [straɪk] ГЛ. неперех.

1. strike (hit hard):

strike

frapper fort

2. strike (attack):

strike

attaquer

3. strike (withdraw labour):

strike

se mettre en grève

4. strike (sound the time):

strike

sonner

Выражения:

to strike home

frapper juste

to strike while the iron is hot

il faut battre le fer tant il est chaud

I was struck dumb with surprise

la surprise m'a rendu muet

I. first [fɜ:st, америк. fɜ:rst] ПРИЛ.

first

premier(-ère)

for the first time

pour la première fois

the first few visitors

les premiers visiteurs

the first thing that comes into sb's head

la première chose qui vient à l'esprit de qn

in the first flush of success

dans l'ivresse du succès

to do sth first thing

faire qc en premier

Выражения:

in the first place брит.

d'abord

in the first place разг. (at beginning, most importantly)

primo

not to know the first thing about sth

ne pas avoir la moindre idée de qc

first things first

une chose après l'autre

first and foremost

tout d'abord

II. first [fɜ:st, америк. fɜ:rst] НАРЕЧ.

first

en premier

it first happened on Sunday

c'est arrivé la première fois dimanche

first of all разг.

tout d'abord

at first

d'abord

I have to wash first

je dois d'abord me laver

first come first served разг.

les premiers arrivés sont les premiers servis

III. first [fɜ:st, америк. fɜ:rst] СУЩ.

1. first (coming before):

first

premier(-ère) м. (ж.)

that's the first I've heard of that

c'est la première fois que j'en entends parler

a first for sb

une première pour qn

2. first (beginning):

first

commencement м.

from the very first

au tout début

3. first (date):

the first of June

le premier juin

4. first АВТО.:

first

première ж.

5. first УНИВЕР.:

first

≈ une mention très bien

IV. first [fɜ:st, америк. fɜ:rst] МЕСТОИМ.

first

le premier/la première

I. eighth [eɪtθ] ПРИЛ.

eighth

huitième

eighth note америк.

croche ж.

II. eighth [eɪtθ] СУЩ. no мн.

1. eighth (order):

the eighth

le(la) huitième

2. eighth (date):

the eighth of June, June the eighth

le huit juin

3. eighth (equal parts):

to cut a cake into eighths

couper un gâteau en huit

III. eighth [eɪtθ] НАРЕЧ. (in lists)

eighth

huitièmement

I. strike [straɪk] СУЩ.

1. strike (protest action):

strike

grève ж.

a wave of strikes

une vague de grèves

sit-down strike

grève sur le tas

2. strike (sudden attack):

strike

attaque ж.

air strike

raid м.

3. strike (blow):

strike

coup м.

4. strike (discovery):

strike

découverte ж.

to make a gold strike

trouver de l'or

5. strike (in baseball):

strike

strike м.

6. strike перенос. (warning):

strike

avertissement м.

a strike against sb

un coup porté contre qn

II. strike <struck, struck> [straɪk] ГЛ. перех.

1. strike (hit hard):

strike

frapper

2. strike (collide with):

strike

tamponner

3. strike (ignite):

strike a match

craquer

4. strike (achieve):

strike deal, bargain

parvenir à

strike a balance

trouver

to strike it rich

faire fortune

5. strike (generate harmony):

to strike a chord with sb

être sur la même longueur d'onde que qn

6. strike coins, medallion:

strike

frapper

7. strike <struck, struck> <[or stricken]> (cause feelings of):

to strike fear into sb

remplir qn d'effroi

8. strike <struck, struck> <[or stricken]> (cause memories):

to strike a chord

se rappeler de qc

9. strike <struck, struck> <[or stricken]> (create atmosphere):

to strike a note of warning

donner l'alerte

10. strike (discover deposit of):

strike

découvrir

strike gold

remporter

to strike oil

atteindre une nappe pétrolifère

11. strike:

to strike a pose

poser

to strike a pose перенос.

faire des manières

12. strike <struck, struck> <[or stricken]> (cause suffering):

strike

frapper durement

an earthquake struck Los Angeles

un tremblement de terre a sévi à Los Angeles

13. strike clock:

strike

sonner

14. strike (engender thought):

strike

marquer

15. strike (remove):

strike

démonter

strike name from list

rayer

Выражения:

to strike a blow against sb

infliger un coup à qn

to strike the right note

viser juste

III. strike <struck, struck> [straɪk] ГЛ. неперех.

1. strike (hit hard):

strike

frapper fort

2. strike (attack):

strike

attaquer

3. strike (stop working as protest):

strike

se mettre en grève

4. strike clock:

strike

sonner

Выражения:

to strike home

frapper juste

to strike while the iron is hot

battre le fer pendant qu'il est chaud

I was struck dumb with surprise

la surprise m'a rendu muet

I. first [fɜrst] ПРИЛ.

first

premier(-ère)

for the first time

pour la première fois

the first few visitors

les premiers visiteurs mpl

the first thing that comes into sb's head

la première chose qui vient à l'esprit de qn

in the first flush of success

dans l'ivresse du succès

to do sth first thing

faire qc en premier

Выражения:

in the first place

primo

not to know the first thing about sth

ne pas avoir la moindre idée de qc

first things first

une chose après l'autre

first and foremost

tout d'abord

II. first [fɜrst] НАРЕЧ.

first

en premier

it first happened on Sunday

c'est arrivé la première fois dimanche

first of all разг.

tout d'abord

at first

d'abord

I have to wash first

je dois d'abord me laver

first come first served разг.

les premiers arrivés sont les premiers servis

III. first [fɜrst] СУЩ.

1. first (coming before):

first

premier(-ère) м. (ж.)

that's the first I've heard of that

c'est la première fois que j'en entends parler

a first for sb

une première pour qn

2. first (beginning):

first

commencement м.

from the very first

au tout début

3. first (date):

the first of June

le premier juin

4. first АВТО.:

first

première ж.

IV. first [fɜrst] МЕСТОИМ.

first

le premier/la première

I. eighth [eɪtθ] ПРИЛ.

eighth

huitième

eighth note

croche ж.

II. eighth [eɪtθ] СУЩ.

1. eighth (order):

the eighth

le(la) huitième

2. eighth (date):

the eighth of June, June the eighth

le huit juin

3. eighth (equal parts):

to cut a cake into eighths

couper un gâteau en huit

III. eighth [eɪtθ] НАРЕЧ. (in lists)

eighth

huitièmement

Present

I	strike
you	strike
he/she/it	strikes
we	strike
you	strike
they	strike

Past

I	struck
you	struck
he/she/it	struck
we	struck
you	struck
they	struck

Present Perfect

I	have	struck
you	have	struck
he/she/it	has	struck
we	have	struck
you	have	struck
they	have	struck

Past Perfect

I	had	struck
you	had	struck
he/she/it	had	struck
we	had	struck
you	had	struck
they	had	struck

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The gear leaver gaiter was of smooth leather, with a chrome trim surround at the base, manufactured by.

en.wikipedia.org

With the rev limiter disabled, the engine was reputed to pull in excess of 7,000 rpm, even in 4th gear.

en.wikipedia.org

Instead of a manual gear lever, the driver is provided with (usually) a pair of flipper paddles on the steering wheel, rally cars often utilize just a double-acting single paddle.

en.wikipedia.org

The landing gear is of a bicycle design, with a main wheel and a nose wheel, plus wing tip skids.

en.wikipedia.org

The aircraft has a tricycle landing gear and two engines, one mainly for vertical take-off, and another for level flight.

en.wikipedia.org