gun-shy dog в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы gun-shy dog в словаре английский»французский

gun-shy dog СУЩ.

gun-shy dog

chien м. que les coups de fusil effraient

gun dog СУЩ.

gun dog

chien м. de chasse

Переводы gun-shy dog в словаре английский»французский

I.gun [брит. ɡʌn, америк. ɡən] СУЩ.

1. gun (weapon):

gun (gen)

arme ж. à feu

gun (revolver)

revolver м.

gun (rifle)

fusil м.

gun (cannon)

canon м.

to carry a gun

porter une arme à feu

to fire a gun

tirer

to draw a gun on sb

braquer une arme sur qn

watch out! he's got a gun!

attention! il est armé!

2. gun (tool):

gun

pistolet м.

glue/paint gun

pistolet à colle/à peinture

3. gun америк. (gunman):

gun разг.

gangster м.

a hired gun

un tueur à gages

the fastest gun in the West

le tireur le plus rapide de l'Ouest

II.gun <Part prés gunning; прош. вр., part passé gunned> [брит. ɡʌn, америк. ɡən] ГЛ. перех.

to gun an engine

mettre les gaz разг.

III.gun [брит. ɡʌn, америк. ɡən]

to go great guns разг. business:

marcher très fort разг.

to go great guns person:

péter le feu жарг.

to hold a gun to sb's head

mettre le couteau sous la gorge de qn

to jump the gun

agir prématurément

to stick to one's guns (in one's actions) разг.

s'accrocher разг.

she's sticking to her guns разг. (in opinions)

elle s'accroche à ses idées разг.

Смотри также grease gun, big gun

grease gun СУЩ.

grease gun

pompe ж. à graisse

big gun СУЩ.

1. big gun ВОЕН.:

big gun

gros canon м.

2. big gun (important person):

big gun разг.

grand manitou м. разг.

big gun разг.

gros bonnet м. разг.

to bring out the big guns

sortir la grosse artillerie

to carry or hold the big guns

avoir du poids, être puissant

I.shy [брит. ʃʌɪ, америк. ʃaɪ] ПРИЛ.

1. shy (timid):

shy person

timide (with, of avec)

shy animal

farouche (with, of avec)

2. shy (afraid):

to be shy of sb/of doing

avoir peur de qn/de faire

to make sb feel shy

intimider qn

3. shy америк. (short):

I'm 10 cents shy of a dollar

il me manque 10 cents pour faire un dollar

he's two years shy of 40

dans deux ans il aura 40 ans

II.shy [брит. ʃʌɪ, америк. ʃaɪ] ГЛ. перех. (throw)

to shy sth at

jeter qc à

III.shy [брит. ʃʌɪ, америк. ʃaɪ] ГЛ. неперех.

shy horse:

shy

faire un écart (at devant)

IV.shy [брит. ʃʌɪ, америк. ʃaɪ]

to fight shy of (avoid)

fuir devant

to fight shy of doing

éviter à tout prix de faire

I.dog [брит. dɒɡ, америк. dɔɡ] СУЩ.

1. dog ЗООЛ.:

dog

chien м.

dog (female)

chienne ж.

2. dog (male fox, wolf, etc):

dog

mâle м.

3. dog (person) разг.:

you lucky dog!

sacré veinard! разг.

you dirty or vile dog!

sale type! разг.

he's a crafty old dog!

c'est un vieux rusé!

4. dog (unattractive woman):

dog жарг.

mocheté ж. разг.

dog жарг.

cageot м. жарг.

5. dog америк. (poor quality machine, object etc) разг.:

it's a dog разг.

c'est de la cochonnerie разг.

6. dog ТЕХН.:

dog (gen)

crampon м.

dog (on roof)

clameau м.

dog (pawl)

cliquet м.

II.dogs СУЩ.

dogs только мн. брит. разг. СПОРТ (greyhound racing):

the dogs

les courses ж. мн. de lévriers

III.dog <Part prés dogging; прош. вр., part passé dogged> [брит. dɒɡ, америк. dɔɡ] ГЛ. перех.

1. dog (follow):

dog person

talonner, suivre [qn] de près

to dog sb's footsteps

être sur les talons de qn, être toujours derrière qn

2. dog (plague):

dog

suivre

to be dogged by misfortune

être poursuivi par la malchance

to be dogged by uncertainty/controversy

être en proie à l'incertitude/la controverse

poor health had dogged his childhood

il avait été affligé d'une mauvaise santé pendant toute son enfance

IV.dog [брит. dɒɡ, америк. dɔɡ]

dog → teach

it's dog eat dog

c'est chacun pour soi, c'est la foire d'empoigne

every dog has its day

à chacun vient sa chance, à chacun son heure de gloire

give a dog a bad name (and hang him) посл.

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

to put on the dog разг. америк.

frimer разг.

love me, love my dog

aime-moi tel que je suis

to go and see a man about a dog (relieve oneself) смягч., шутл.

aller se soulager

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

aller voir le pape шутл.

they don't have a dog's chance

ils n'ont pas la moindre chance or l'ombre d'une chance

it's a dog's life

c'est une vie de chien

to lead a dog's life

mener une vie de chien

to lead sb a dog's life

mener une vie de chien à qn

there's life in the old dog yet (of oneself)

je ne suis pas encore grabataire

there's life in the old dog yet (of sb else)

il/elle n'est pas encore grabataire

to go to the dogs разг. company, country:

aller à vau-l'eau

to go to the dogs person:

filer un mauvais coton разг.

to treat sb like a dog

traiter qn comme un chien

to be dressed or got up like a dog's dinner разг.

en grand tralala разг.

it's a real dog's breakfast разг.!

c'est n'importe quoi!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

il fait un temps de chien ce soir!

Смотри также teach

I.teach <прош. вр., part passé taught> [брит. tiːtʃ, америк. titʃ] Teach For America ГЛ. перех.

1. teach (instruct):

teach children, adults

enseigner à

to teach sb about sth

enseigner qc à qn

to teach a dog obedience

apprendre à un chien à obéir

to teach sb (how) to do

apprendre à qn à faire

he taught me (how) to drive

il m'a appris à conduire

to teach sb what to do

apprendre à qn ce qu'il faut faire

to teach oneself to do

s'apprendre à faire

2. teach (impart):

teach subject, skill

enseigner

to teach Russian/biology

enseigner le russe/la biologie

to teach sth to sb, to teach sb sth

enseigner qc à qn

to teach adults French

enseigner le français aux adultes

to teach sb the basics of

apprendre à qn les rudiments de

she could teach us a thing or two about

elle pourrait nous donner des leçons en matière de

to teach oneself Spanish

apprendre l'espagnol tout seul

3. teach (as career):

teach subject, skill

enseigner

she teaches swimming

elle est professeur de natation

to teach school америк.

être instituteur/-trice

4. teach (as correction) разг.:

to teach sb a lesson person:

donner une bonne leçon à qn

to teach sb a lesson experience:

servir de leçon à qn

he needs to be taught a lesson

il a besoin qu'on lui donne une bonne leçon

to teach sb to do

apprendre à qn à faire

I'll/that will teach you to lie!

je vais t'apprendre/ça t'apprendra à mentir!

5. teach (advocate):

teach doctrine, creed, virtue

enseigner

to teach that …

enseigner que …

to teach sb to do

enseigner à qn à faire

II.teach <прош. вр., part passé taught> [брит. tiːtʃ, америк. titʃ] Teach For America ГЛ. неперех.

teach

enseigner

III.teach <прош. вр., part passé taught> [брит. tiːtʃ, америк. titʃ] Teach For America

you can't teach an old dog new tricks

il est difficile de déranger les vieilles habitudes

gun-shy dog в словаре PONS

Переводы gun-shy dog в словаре английский»французский

I.shy¹ <-ie-> [ʃaɪ] ГЛ. перех. разг.

shy

balancer

II.shy¹ [ʃaɪ] СУЩ. разг.

to take a shy at sth

s'en prendre à qc

I.gun [gʌn] СУЩ.

1. gun (weapon):

gun

arme ж. à feu

2. gun (handgun):

gun

revolver м.

3. gun СПОРТ:

gun

pistolet м.

to wait for the starting gun

attendre le signal de départ

at the gun

au signal

4. gun (device):

gun

pistolet м.

5. gun америк. (person):

gun

bandit м. armé

Выражения:

to do sth with guns blazing

faire qc avec détermination

to jump the gun СПОРТ

partir avant le départ

to stick to one's guns

ne pas en démordre

II.gun <-nn-> [gʌn] ГЛ. перех. разг.

gun

accélérer

I.shy² <-er, -est> [ʃaɪ] ПРИЛ.

1. shy (timid):

shy person, smile

timide

shy child, animal

craintif(-ive)

to be shy of people

craindre les gens

2. shy (lacking):

shy

manquer de

we are shy of £50

il nous manque 50 livres

II.shy² <-ie-> [ʃaɪ] ГЛ. неперех.

shy horse:

shy

se cabrer

I.dog [dɒg, америк. dɑ:g] СУЩ.

1. dog (animal):

dog

chien м.

hunting dog

chien de chasse

pet dog

chien de compagnie

police dog handler

maître-chien м.

2. dog уничиж. (nasty man):

the (dirty) dog!

quelle peau de vache!

3. dog уничиж. (ugly woman):

dog

cageot м.

Выражения:

you do not have a dog's chance разг.

tu n'as aucune chance

every dog has its day посл.

à chacun son heure

to live a dog's life

mener une vie de chien

a dog in the manger

un empêcheur de tourner en rond

the lucky dog

le petit veinard

dog eat dog посл.

les loups ne se font pas de cadeaux

to go to the dogs

tourner mal

to put on the dog америк.

frimer

II.dog <-gg-> [dɒg, америк. dɑ:g] ГЛ. перех.

dog

suivre à la trace

to dog sb with questions

harceler qn de questions

the police dogged the murderer

la police filait l'assassin