hard feelings в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы hard feelings в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

2. hard:

hard (difficult, complex) problem, question, puzzle
dur, difficile
hard choice
difficile, dur à faire
hard decision
difficile, dur à prendre
hard (arduous, demanding) task, study, training, climb
dur, difficile
hard bargaining, negotiations, fight
dur, serré
I've had a hard day
j'ai eu une dure journée
a hard day's work/filming
une dure journée de travail/de tournage
to be hard to open/cut/find/read
être dur or difficile à ouvrir/couper/trouver/lire
it's a hard poem to translate
c'est un poème difficile à traduire
to be hard to please
être exigeant
it's hard to do
c'est dur or difficile à faire
it was hard not to laugh
il était dur or difficile de ne pas rire
his decision was hard for us to understand
il était dur or difficile de comprendre sa décision, nous avions du mal à comprendre sa décision
it is hard for sb to do sth
il est difficile à or pour qn de faire qc
it was hard for us to understand his decision
il nous était difficile de comprendre sa décision, nous avions du mal à comprendre sa décision
it's hard for old people to change their ways
il est difficile pour les personnes âgées de changer leurs habitudes
to find it hard to do sth
avoir du mal à faire qc, trouver dur or difficile de faire qc
to find sth hard to do
trouver qc dur or difficile à faire
it's hard to accept/believe
on a du mal à accepter/croire (that que)
I'm not afraid of hard work
le travail ne me fait pas peur
it was hard work or going
ça a été dur or difficile
it's hard work doing sth
c'est difficile or dur de faire qc
it was hard work persuading her to sell
c'était difficile or dur de la persuader de vendre
I found the article rather hard going
j'ai trouvé l'article plutôt ardu or difficile
he made hard work of moving the table
il a fait tout un plat pour déplacer la table разг.
hard work never hurt or killed anybody!
le travail n'a jamais fait de mal à personne!
it's too much like hard work
c'est trop fatigant
to be a hard worker student, pupil, employee:
être travailleur/-euse
to be a hard worker manual worker:
être dur à la tâche
to do things the hard way
se compliquer la tâche
he got the job the hard way
il a beaucoup travaillé pour en arriver là
to find sth out or learn sth the hard way
apprendre qc à ses dépens

3. hard (harsh, unpleasant):

hard life, childhood, year
difficile
hard blow, knock перенос.
dur, terrible
hard climate, winter
rude
he has to learn to take the hard knocks
il faut qu'il apprenne à encaisser разг.
this is a hard world
nous vivons dans un monde cruel or sans pitié
to be hard on sb person, court:
être dur envers qn
don't be so hard on yourself!
ne sois pas si dur avec toi-même!
this tax is very hard on the unemployed
cet impôt frappe durement les chômeurs
this print is hard on the eyes
ces caractères ne ménagent pas la vue
hard luck or lines разг. брит.! (sympathetic)
pas de chance!
hard luck or lines разг. брит. or cheese разг. брит.! (unsympathetic)
tant pis pour toi!
hard luck or lines разг. брит. or cheese разг. брит.! (unsympathetic)
manque de pot! разг.
to take a hard line
adopter une attitude ferme (on sth à propos de qc, with sb envers qn)
it's a hard life (gen) шутл., ирон.
la vie est dure
it's a hard life being a millionaire ирон.
c'est dur d'être (un) millionnaire
no hard feelings!
sans rancune!
I bear her no hard feelings
je ne lui en veux pas, je ne lui en tiens pas rancune
these are hard times
les temps sont durs
to fall on hard times
connaître des revers de fortune
he's having a hard time (of it)
il traverse une période difficile
to have a hard time (of it) doing sth
avoir du mal à faire qc
to give sb a hard time разг. (make things difficult)
rendre la vie impossible à qn
to give sb a hard time (tell off)
passer un savon à qn разг.

1. hard (strongly, energetically):

hard push, pull, punch, laugh, cry
fort
hard work
dur
hard study, think
sérieusement
hard rain
fort, à verse
hard snow
abondamment
hard look, listen
attentivement
to hit sb/sth hard букв.
frapper qn/qc fort
to hit sb/sth hard перенос.
frapper qn/qc durement
to be hard hit перенос.
être durement frappé (by par)
think hard!
réfléchissez bien or sérieusement!
to try hard (intellectually)
faire beaucoup d'efforts
to try hard (physically)
essayer de toutes ses forces
as hard as one can run, try, push, pull, work
de toutes ses forces
no matter how hard I try/work, I…
j'ai beau essayer/travailler, je…
to be hard at it разг. or at work
être en plein boulot разг.
to be hard at it разг. or at work
être en plein travail
she works or drives her students very hard
elle fait travailler très dur ses étudiants
to take sth (very) hard
prendre (très) mal qc

Смотри также heel, hard lens

1. heel АНАТ. (of foot):

heel
talon м.
to turn on one's heel
tourner les talons
a puppy at his heel(s)
un chiot sur ses talons
to bring a dog to heel
rappeler un chien
‘heel boy!’
‘au pied!’
to bring [sb] to heel перенос. rebel
mater
to bring [sb] to heel dissident, child, employee
mettre [qn] au pas
to come to heel dog:
venir au pied
to come to heel person: перенос.
se soumettre
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
to cool or kick one's heels
attendre, faire le pied de grue разг.
we left him to cool his heels for an hour
nous l'avons laissé poireauter pendant une heure разг.
to dig in one's heels, to dig one's heels in (mulishly)
se braquer разг.
I'm prepared to dig my heels in on or over this
je ne suis pas prêt à faire des compromis là-dessus
to fall or go head over heels (tumble)
culbuter
to fall/be head over heels in love with sb
tomber/être éperdument amoureux de qn
to be hard or close on sb's heels
être sur les talons de qn
to be hot on sb's heels
talonner qn
to come or follow hard on the heels of sth
suivre de près qc
to kick up one's heels
se défouler разг.
to show a clean pair of heels, to take to one's heels шутл.
prendre ses jambes à son cou, s'enfuir

1. feeling (emotion):

feeling
sentiment м.
feeling and reason
le cœur et la raison
a guilty feeling
un sentiment de culpabilité
it is a strange feeling to be
c'est une sensation étrange que d'être
to hide/show one's feelings
cacher/montrer ses sentiments
to put one's feelings into words
trouver des mots pour dire ce que l'on ressent
to spare sb's feelings
ménager qn
to hurt sb's feelings
blesser qn
what are your feelings for her?
quels sont tes sentiments pour elle?
to have tender feelings for or towards sb
éprouver de la tendresse pour qn
I know the feeling!
je connais ça!
‘never!’ she said with feeling
‘jamais!’ dit-elle avec passion

4. feeling (impression):

feeling
impression ж.
it's just a feeling
ce n'est qu'une impression
a feeling of being trapped
l'impression d'être coincé
I've got a horrible feeling (that) I've forgotten my passport
j'ai l'horrible impression d'avoir oublié mon passeport
I had a feeling you'd say that
je sentais que tu allais dire ça
I had a feeling (that) I might see you
je me disais bien que j'aurais des chances de te voir
I get the feeling he doesn't like me ирон.
j'ai comme l'impression qu'il ne m'aime pas ирон.
I've got a bad feeling about this
j'ai le pressentiment que cela va mal se passer
I've got a bad feeling about her
je me méfie d'elle

hard feelings в словаре PONS

Переводы hard feelings в словаре английский»французский

Показать список всех ответов
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
The 1997 match-up is often thought of as the start of hard feelings between the two schools.
en.wikipedia.org
Neither party has any hard feelings, he said of the split a few months later.
en.wikipedia.org
Further, the two groups of literary societies were merged, a move that greatly helped to smooth hard feelings.
en.wikipedia.org
However, there were no hard feelings between the coaches.
en.wikipedia.org
To show there are no hard feelings, he even invites them to a party at his apartment.
en.wikipedia.org
Cannon also stated that there were no hard feelings, and that he just had to express his feelings about the song.
en.wikipedia.org
To file an appeal is just going to prolong something we deserve, is less than what we asked for and is going to further hard feelings this has already created.
en.wikipedia.org
No hard feelings or recriminations, just two entities doing business.
en.wikipedia.org
The effort failed as a result of the hard feelings caused by the merger, as well as the national crisis.
en.wikipedia.org
There has reportedly been no hard feelings during this decision.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "hard feelings" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное