pin together в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы pin together в словаре английский»французский

to pin two things together

épingler deux choses l'une avec l'autre

Переводы pin together в словаре французский»английский

épingler des billets

to pin bills together америк.

épingler des billets

to pin banknotes together брит.

réunir des tickets avec un trombone/avec une épingle

to clip/to pin tickets together

Переводы pin together в словаре английский»французский

I.pin [брит. pɪn, америк. pɪn] СУЩ.

1. pin (for sewing, fastening cloth or paper):

pin

épingle ж.

2. pin ЭЛЕКТР. (of plug):

pin

fiche ж.

two-/three-pin plug

prise ж. à deux/trois fiches

3. pin ТЕХН.:

pin (to attach wood or metal)

goujon м.

pin (machine part)

goupille ж.

4. pin МЕД. (in surgery):

pin

broche ж.

5. pin (brooch):

pin

barrette ж.

diamond pin

barrette avec diamant(s)

6. pin (in bowling):

pin

quille ж.

7. pin (in golf):

pin

drapeau м. (de trou)

II.pins СУЩ.

pins только мн. (legs):

pins разг.

quilles ж. мн. разг.

pins разг.

jambes ж. мн.

III.pin <Part prés pinning; прош. вр., part passé pinned> [брит. pɪn, америк. pɪn] ГЛ. перех.

1. pin (attach with pins):

pin dress, hem, curtain

épingler

to pin sth to

épingler qc à

to pin sth on(to)

épingler qc sur

to pin sth on(to) (with drawing pin) board, wall

fixer qc avec une punaise sur

to pin two things together

épingler deux choses l'une avec l'autre

to pin sth with brooch, grip, pin

attacher qc avec

2. pin (trap, press):

pin person, part of body

coincer

to pin sb against or to wall, sofa, floor

coincer qn contre

her arms were pinned to her sides

elle avait les bras plaqués au corps

to be pinned under fallen tree, wreckage

être coincé sous

3. pin (attribute, attach) разг.:

to pin sth on sb

imputer qc à qn

to pin sth on sb blame, crime

rejeter qc sur qn

4. pin:

pin ВОЕН., СПОРТ

coincer, bloquer

France were pinned in their own half

la France a été coincée sur son terrain

5. pin (in chess):

pin piece

coincer

IV.pin [брит. pɪn, америк. pɪn]

for two pins I would do

pour un peu je ferais

to pin one's ears back разг.

ouvrir grand les oreilles разг.

you could have heard a pin drop

on aurait entendu voler une mouche

Смотри также hope

I.hope [брит. həʊp, америк. hoʊp] СУЩ.

1. hope:

hope (desire, expectation)

espoir м.

hope (desire, expectation)

espérance ж. (of de)

hope (cause for optimism)

espoir м.

in the hope of sth/of doing

dans l'espoir de qc/de faire

she cherishes the hope that he is still alive

elle nourrit l'espoir qu'il soit encore vivant

my (only) hope is that he will be happy

mon (seul) espoir est qu'il soit heureux

to have high hopes of sb/sth

fonder de grands espoirs sur qn/qc

to have hopes of doing

avoir l'espoir de faire

to have great or high hopes of doing

avoir bon espoir de faire

there is little/no hope left for them

il y a peu/il n'y a plus d'espoir pour eux

to pin or set one's hopes on sth

mettre tout son espoir dans qc

to set one's hopes on doing

espérer de tout cœur faire

to be beyond (all) hope , to be without hope

être sans espoir

to live in hope

vivre dans l'espoir

to live in (the) hope of sth

vivre dans l'espoir de qc

to keep one's hopes high

garder espoir

there are grounds for hope

il y a des raisons d'espérer

to give sb new hope

ranimer l'espoir de qn

all hope is lost

c'est sans espoir

to raise sb's hopes

faire naître l'espoir chez qn

don't raise their hopes too much

ne leur donne pas trop d'espoir

to dash sb's hopes

anéantir l'espoir de qn

to lose/give up hope

perdre/abandonner espoir

a glimmer or ray of hope

une lueur d'espoir

‘hopes rise for a peace settlement in the Middle East’

‘espoir de paix au Moyen-Orient’

2. hope (chance):

hope

chance ж.

hope

espoir м.

to have no hope of sth/of doing sth

n'avoir aucune chance de qc/de faire qc

there is little/no hope that he will come

il y a peu de chances/il n'y a aucune chance qu'il vienne

there is no hope of an improvement

on ne peut pas s'attendre à une amélioration

if the champion loses, what hope is there for me?

si le champion perd, quelles sont mes chances à moi?

our only hope is to fight on

notre seule chance or seul espoir est de poursuivre la lutte

his best hope is that the champion may be tired

tout ce qu'il peut espérer est que le champion soit fatigué

what a hope разг.! some hope разг.!

il ne faut pas rêver!

he hasn't got a hope in hell разг.

il n'a pas la moindre chance

it's/she's my last hope

c'est/elle est mon dernier espoir

3. hope (promising person):

hope

espoir м.

II.hope [брит. həʊp, америк. hoʊp] ГЛ. перех.

hope

espérer (that que)

to hope to do

espérer faire

it is to be hoped that …

il faut espérer que …

+ indic I hope (that) he'll come

j'espère qu'il viendra

we cannot hope to compete with big firms

nous n'avons aucune chance de rivaliser avec de grosses entreprises

I only or just hope he remembers

j'espère seulement qu'il s'en souviendra

we had hoped to make a profit this year, but…

nous espérions faire un bénéfice cette année, mais…

I (do) hope so/not

j'espère (bien) que oui/que non

I won't forget’—‘I should hope not!’

‘je n'oublierai pas’—‘j'espère bien que non!’

‘I'm sure he'll recover’—‘I hope so’

‘je suis sûr qu'il va se remettre’—‘je l'espère’

hoping to hear from you (in letter)

dans l'espoir d'avoir de vos nouvelles

III.hope [брит. həʊp, америк. hoʊp] ГЛ. неперех.

hope

espérer

to hope for sth

attendre or espérer avoir qc

I hoped for a letter/success

j'attendais or j'espérais avoir une lettre/du succès

don't hope for too much

n'en attendez pas trop

all we can do is hope

nous ne pouvons qu'espérer

to hope for the best

être optimiste

IV.hope [брит. həʊp, америк. hoʊp]

abandon hope, all ye who enter here

abandonnez toute espérance, vous qui entrez

to hope against hope

espérer en dépit de tout

hope springs eternal (in the human breast)

l'espérance est inépuisable

I.together [брит. təˈɡɛðə, америк. təˈɡɛðər] НАРЕЧ. Together in its main adverbial senses is almost always translated by ensemble.
together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together, pull together, put together, tie together etc.). For translations for these, see the appropriate verb entry (get together, pull together, tie together etc.).
For examples and further uses, see the entry below.

1. together (as a pair or group):

together

ensemble

they're always together

ils sont toujours ensemble

we were in school together

nous étions à l'école ensemble

let's go there together

allons-y ensemble

they're not married but they're living together

ils ne sont pas mariés mais ils vivent ensemble

to get back together again

se remettre ensemble

to be close together objects , trees, plants etc:

être rapprochés

his eyes are too close together

ses yeux sont trop rapprochés

she's cleverer than all the rest of them put together

elle est plus intelligente que tous les autres réunis

acting together, they could have prevented the invasion

en agissant conjointement, ils auraient pu empêcher l'invasion

she kept the family together during the war

c'est grâce à elle que la famille s'en est sortie pendant la guerre

we're all in this together

nous sommes tous impliqués dans cette affaire

they belong together (objects)

ils vont ensemble

they belong together (people)

ils sont faits l'un pour l'autre

these two documents, taken together, provide crucial evidence

à eux deux, ces documents fournissent des preuves décisives

these findings, taken together, indicate that …

ces conclusions, considérées dans leur ensemble, indiquent que …

2. together (so as to be joined):

together

ensemble

he nailed the two planks together

il a cloué les deux planches ensemble

his argument doesn't hold together very well

son argument ne tient pas vraiment debout

3. together (in harmony):

those colours don't go together

ces couleurs ne vont pas ensemble

the talks brought the two sides closer together

les négociations ont rapproché les deux parties

the soprano and the orchestra weren't quite together

la soprano et l'orchestre n'étaient pas à l'unisson

4. together (at the same time):

together

à la fois, en même temps

they were all talking together

ils parlaient tous à la fois or tous en même temps

all my troubles seem to come together

tous mes ennuis semblent arriver en même temps

all together now!

tous ensemble maintenant!

5. together (without interruption):

together

d'affilée

for four days/three weeks together

pendant quatre jours/trois semaines d'affilée

II.together [брит. təˈɡɛðə, америк. təˈɡɛðər] ПРИЛ. разг.

together

équilibré

he's a very together guy

c'est un mec très équilibré разг.

he's a very together guy

c'est un mec qui est bien dans sa peau разг.

III.together with ПРЕДЛОГ

together with (as well as)

ainsi que, avec

together with (in the company of)

avec

he put his wallet, together with his passport, in his pocket

il a mis son portefeuille, ainsi que son passeport, dans sa poche

I went there together with George

j'y suis allé avec George

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty

si on ajoute ça aux autres preuves, cela prouve qu'il est coupable

IV.together [брит. təˈɡɛðə, америк. təˈɡɛðər]

to get one's act together , to get it together разг.

s'organiser

Смотри также tie together, pull together, get together

I.tie together ГЛ. [брит. tʌɪ -, америк. taɪ -] (tie together)

tie together facts, information:

tie together

s'enchaîner

II.tie together ГЛ. [брит. tʌɪ -, америк. taɪ -] (tie [sth] together, tie together [sth])

tie together bundles, objects:

tie together

attacher

we tied his hands together

on lui a attaché les mains

I.pull together ГЛ. [брит. pʊl -, америк. pʊl -] (pull together)

pull together

faire un effort, s'y mettre

we must all pull together

il faut que tout le monde fasse un effort or s'y mette

II.pull together ГЛ. [брит. pʊl -, америк. pʊl -] (pull [sth] together)

pull the two ends of the rope together

mettez la corde bout à bout

pull the two pieces together

mettez les deux morceaux l'un contre l'autre

to pull oneself together

se ressaisir, se reprendre

I.get together ГЛ. (get together) (assemble)

get together

se réunir (about , over pour discuter de)

II.get together ГЛ. (get [sb/sth] together, get together [sb/sth])

1. get together (assemble):

get together different people, groups

réunir

2. get together (accumulate):

get together money

réunir

get together food parcels, truckload

rassembler

3. get together (form):

get together company, action group

former

PIN [брит. pɪn, америк. pɪn] СУЩ. a. PIN number

PIN → personal identification number

PIN

code м. confidentiel (pour carte bancaire)

pin together в словаре PONS

Переводы pin together в словаре английский»французский

pin together ГЛ. перех.

pin together

épingler ensemble

Переводы pin together в словаре английский»французский

I.together [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] НАРЕЧ.

together

ensemble

she's richer than all of us put together

elle est plus riche que nous tous réunis

to bring people closer together a. перенос.

rapprocher les gens

Выражения:

to get it together разг.

être tout à fait prêt

II.together [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ. разг.

together

équilibré(e)

PIN [pɪn] СУЩ.

PIN сокращение от Personal Identification Number

PIN

code м. confidentiel

I.pin [pɪn] СУЩ.

1. pin (needle):

pin

épingle ж.

a safety pin

une épingle de nourrice

a hat pin

une épingle à chapeau

2. pin ВОЕН. (safety device on grenade):

pin

goupille ж.

3. pin (ornamental object for clothing):

pin

épingle ж.

4. pin америк. (brooch):

pin

broche ж.

5. pin мн.:

pin

gambettes fpl

6. pin СПОРТ:

(bowling) pin

quille ж.

Выражения:

as clean as a new pin

propre comme un sou neuf

you could hear a pin drop перенос.

on entendait les mouches voler

to have pins and needles in sth

avoir des fourmis à qc

to be on pins and needles америк.

être tout excité

II.pin <-nn-> [pɪn] ГЛ. перех.

1. pin (fix with pin):

pin

épingler

to pin a medal on sb

accrocher une médaille sur qn

to pin a hem

épingler un ourlet

2. pin (immobilize):

pin

bloquer

pinned to the floor

coincé(e) contre le sol

3. pin разг. (accuse):

to pin the blame on sb

attribuer la responsabilité à qn

they'll pin it on me

ils vont me coller ça sur le dos

Выражения:

to pin back one's ears [or one's ears back] разг.

tendre l'oreille