quitándoles в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы quitándoles в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать таблицу спряжения

1.1. quitar (apartar, retirar):

¡quita esa silla de en medio!
get that chair out of the way!
quita tus cosas de mi escritorio
take o get your things off my desk
quitó todos los obstáculos de mi camino
he removed all the obstacles from my path
quitar la mesa Исп.
to clear the table
(+ me/te/le etc) ¡quítame las manos de encima!
take o get your hands off me!
le quitó la piel al pollo
he skinned the chicken
me quitó una pelusa del hombro
she picked a bit of fluff off my shoulder
no le puedo quitar la tapa
I can't get the top off

3. quitar (restar) (+ me/te/le etc):

quítale 26 a 84
take 26 away from 84
no me quites autoridad delante de los niños
don't undermine my authority in front of the children
los niños me quitan mucho tiempo
the children take up a lot of my time
no es que quiera quitarte la razón pero …
I'm not saying you're wrong but …
no le quites méritos
give him his due
ese peinado te quita años
that hairstyle takes years off you
hay que quitarle un poco de ancho
it needs to be taken in a bit
trataba de quitarle importancia al asunto
he tried to play the matter down
le quita valor a la casa
it detracts from the value of the house
Показать таблицу спряжения

2. quitar en locs:

de quita y pon funda/etiqueta
removable
tiene una capucha de quita y pon
it has a detachable hood
una fe de quita y pon ирон.
a very flexible o convenient sort of faith ирон.
eso no quita que … yo lo hago así, eso no quita que se pueda hacer de otra manera
I do it like this but that doesn't mean that there aren't other ways of doing it
ni quitar ni poner разг. pregúntaselo a él, yo aquí ni quito ni pongo
ask him about it, I don't count o my opinion doesn't count around here
en ese asunto él ni quita ni pone
he doesn't have any say in that matter
quien quita y … Мекс. разг. quien quita y me lo regrese pronto
I hope she brings it back soon
Показать таблицу спряжения

Смотри также bailar

Показать таблицу спряжения

1. bailar МУЗ.:

bailar
to dance
salir a bailar
to go out dancing
la sacó a bailar
he asked her to dance
¿bailas? o ¿quieres bailar?
do you want o would you like to dance?
bailar suelto
to dance (without holding on to one's partner, as at a discotheque)
bailar agarrado
to dance (holding on to one's partner)
otro que tal baila разг.
another one who's just as bad
¡que me quiten lo bailado o bailao! разг.
I'm going to enjoy myself while I can
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Переводы quitándoles в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
slip off
quitarse
to doff one's hat to sb
quitarse el sombrero or descubrirse ante alguien
shake off pursuer/reporter
quitarse de encima
shake off habit
quitarse
shake off cold
quitarse de encima
throw off
quitarse (rápidamente)
throw off habit
quitarse
throw off illness
quitarse
to strip off one's clothes
quitarse la ropa
to strip off one's clothes
quitarse la ropa
unpin hair
quitarse las horquillas de
rub out stain:
quitarse
wear off paint/gilt:
quitarse
wear off distress/stiffness/numbness:
quitarse

quitándoles в словаре PONS

Переводы quitándoles в словаре английский»испанский

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
wash off
quitar(se)
draw off boots
quitarse
slip off
quitarse
shuck clothes
quitarse
to snap out of sth
quitarse algo de encima
unveil
quitarse el velo
throw off
quitarse
wash out
quitarse
shake off cold
quitarse (de encima)
peel off (clothes)
quitarse

quitándoles Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

quitarse la vida
to take one's own life
quitarse de en medio
to get out of the way
quitarse de encima algo/a alguien
to get rid of sth/sb
quitarse años (de encima)
to look years younger
quitarse el sombrero ante algo
to take one's hat off to sth
no poder quitarse el vicio de fumar
to be unable to kick the smoking habit
quitarse algo de encima (librarse)
to get sth off one's back
quitarse algo de la cabeza
to put sth out of one's mind
quitarse la ropa de un tirón
to tear off one's clothes
quitarse el hábito de hacer algo
to get out of the habit of doing sth
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Mientras tanto picamos los pimientos, quitándoles el interior, en trozos de aprox.
www.missmigas.com
En síntesis, van quitándoles a los escuchas y televidentes las cosquillas y la capacidad de reacción que se amortece.
www.rae.es
En algunos casos, hasta hemos tratado de domar las aguas; canalizándolas, entubándolas, quitándoles el área natural de expansión, rodeándolas de construcción.
www.culturaindigenasturias.com
Podemos usar los, quitándoles el fondo, como pequeños viveros portátiles.
citybellviva.blogspot.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное