affairé в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы affairé в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

I.affairé (affairée) [afeʀe] ГЛ. прич. прош. вр.

affairé → affairer

II.affairé (affairée) [afeʀe] ПРИЛ.

Смотри также affairer

affairer <s'affairer> [afeʀe] ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

1. affaire (ensemble de faits):

affaire (gén)
affair
affaire (à caractère politique, militaire)
crisis, affair
affaire (à caractère délictueux, scandaleux) (d'ordre général)
scandal
affaire (de cas unique)
affair
affaire (soumis à la justice)
case
une mystérieuse affaire
a mysterious affair
l'affaire des otages
the hostage crisis ou affair
l'affaire de Suez
the Suez crisis
une affaire politique/de corruption
a political/corruption scandal
l'affaire des fausses factures
the scandal of the bogus invoices
affaire civile/criminelle
civil/criminal case
il a été condamné pour une affaire de drogue
he was convicted in a drug case

2. affaire (histoire, aventure):

affaire
affair
une affaire délicate
a delicate matter ou affair
une drôle d'affaire
an odd affair
j'ignore tout de cette affaire
I don't know anything about the matter
pour une affaire de cœur
for an affair of the heart
être mêlé à une sale affaire
to be mixed up in some nasty business
quelle affaire!
what a business ou to-do!
c'est une affaire d'argent/d'héritage
there's money/an inheritance involved
et voilà toute l'affaire
and that's that

3. affaire (occupation, chose à faire):

affaire
matter, business
c'est une affaire qui m'a pris beaucoup de temps
it's a matter that has taken up a lot of my time
il est parti pour une affaire urgente
he's gone off on some urgent business
c'est toute une affaire
it's quite a business
c'est une (tout) autre affaire
that's another matter (entirely)
ce n'est pas une petite ou mince affaire
it's no small ou simple matter
c'est mon affaire, pas la vôtre
that's my business, not yours
c'est l'affaire de tous
it's something which concerns everyone ou us all
ça ne change rien à l'affaire
that doesn't change a thing
l'affaire se présente bien/mal
things are looking good/bad
j'en fais mon affaire
I'll deal with it

7. affaire (entreprise):

affaire
business, concern
affaire commerciale/d'import-export/de famille
commercial/import-export/family business ou concern
de petites affaires
small businesses ou concerns
affaire industrielle
industrial concern
leur fils a repris l'affaire
their son took over the business
c'est elle qui fait marcher l'affaire букв.
she runs the whole business
c'est elle qui fait marcher l'affaire перенос.
she runs the whole show
une affaire en or перенос.
a gold mine

8. affaire (question, problème):

c'est une affaire de temps/goût
it's a matter of time/taste
c'est l'affaire de quelques jours/d'un quart d'heure
it'll only take a few days/a quarter of an hour
c'est affaire de politiciens
it's a matter for the politicians
c'est l'affaire des politiciens
it's the concern of politicians
il en a fait une affaire personnelle
he took it personally
en faire toute une affaire разг.
to make a big deal of it ou a fuss about it разг.
on ne va pas en faire une affaire d'État разг.!
let's not make a big issue out of it!
c'est une affaire de famille перенос.
it's a family affair

1. affaires (activités lucratives):

affaires (gén)
business uncountable
affaires (d'une seule personne)
business affairs
être dans les affaires
to be in business
faire des affaires avec
to do business with
les affaires sont calmes/au plus bas
business is quiet/at its lowest ebb
les affaires reprennent ou marchent mieux
business is picking up
il gère les affaires de son oncle
he runs his uncle's business affairs
parler affaires
to talk business
revenir aux affaires
to go back into business
avoir le sens des affaires
to have business sense
voir qn pour affaires
to see sb on business
voyager pour affaires
to go on a business trip
le monde des affaires
the business world
quartier/milieux/lettre/rendez-vous d'affaires
business district/circles/letter/appointment
le français/chinois des affaires
business French/Chinese
un homme dur en affaires
a tough businessman
être à son affaire
to be in one's element
il/ça fera l'affaire
he'll/that'll do
il/ça ne peut pas faire l'affaire
he/that won't do
ça a très bien fait l'affaire
it was just the job
elle fait ou fera notre affaire
she's just the person we need
ça fera leur affaire (convenir)
that's just what they need
ça fera leur affaire (être avantageux)
it'll suit them
faire ou régler son affaire à qn разг. (tuer)
to bump sb off разг.
faire ou régler son affaire à qn (sévir)
to sort sb out

Смотри также sac

5. sac (10 francs):

sac жарг.
ten French francs
sac d'aspirateur
dust bag
sac d'aspirateur
vacuum-cleaner bag
sac à bandoulière
shoulder bag
sac de congélation
freezer bag
sac de couchage
sleeping bag
sac à dos
rucksack брит.
sac à dos
backpack
sac à dos à claie
stretcher-frame rucksack брит.
sac à dos à claie
stretcher-frame backpack
sac à dos promenade
daysack брит.
sac à dos promenade
knapsack америк.
sac d'embrouilles
can of worms
sac herniaire АНАТ.
hernial sac
sac isotherme
cool bag
sac lacrymal АНАТ.
lacrymal sac
sac à main
handbag
sac à main
purse америк.
sac à malices
bag of tricks
sac marin, sac de marin МОР.
kitbag брит.
sac marin, sac de marin МОР.
duffel bag америк.
sac de montagne
rucksack брит.
sac de montagne
knapsack
sac de nœuds перенос.
can of worms
sac d'os разг. перенос.
bag of bones
sac à papier разг.!
nitwit! разг.
sac penderie
suiter
sac penderie
suit bag
sac de plage
beachbag
sac en plastique (sans poignées)
polythene bag
sac en plastique (avec poignées)
carrier bag
sac pollinique БОТАН.
pollen sac
sac polochon
holdall
sac postal
mail sack
sac poubelle
bin liner брит.
sac poubelle
trash bag америк.
sac poubelle
trash-can liner америк.
sac à provisions
shopping bag
sac à provisions
carry-all америк.
sac à puces разг.
fleabag брит. разг.
sac à puces разг.
flea-infested animal
sac reporter
bucket bag
sac de sable СТРОИТ., ВОЕН.
sandbag
sac de sable (pour la boxe)
punchbag брит.
sac de sable (pour la boxe)
punching bag америк.
sac à viande разг.
(sleeping bag) liner
sac à vin разг.
(old) soak разг.
sac de voyage
travel bag

affairer <s'affairer> [afeʀe] ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
toute(s) affaire(s) cessante(s) офиц.
forthwith офиц.

Переводы affairé в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

affairé в словаре PONS

Переводы affairé в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

affairer [afeʀe] ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
classé(e) affaire
closed

Переводы affairé в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

affairé Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

avoir des intérêts dans une affaire
to have an interest in a business
revenir sur une affaire/un scandale уничиж.
to rake over an affair/a scandal again
l'affaire est/c'est dans le sac разг.
the thing's/it's in the bag
intervenir dans un débat/une affaire
to intervene in a debate/an affair
ce n'est pas mon/ton affaire
it's none of your/my business
être étranger à une affaire/un complot
to have nothing to do with an affair/a plot
faire la lumière sur une affaire
to get to the bottom of a matter
ne pas être une mince affaire
to be no mean feat
être une bonne affaire à un prix
to be a snip at a price
confier une affaire à un avocat
to put a matter into the hands of a solicitor
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Deux jours plus tard, elle est inculpée par la police britannique pour entrave à la justice dans le cadre de cette affaire.
fr.wikipedia.org
Ce qui a coûté la vie à un détective privé enquêtant sur cette affaire.
fr.wikipedia.org
Ayant acquis de la trésorerie, il devient négociateur de factures, une affaire que les banques négligent alors.
fr.wikipedia.org
Le 12 février 1987, les enquêteurs mettent la main sur un nouveau suspect, à travers une affaire d'outrage public à la pudeur.
fr.wikipedia.org
Cependant, certains journalistes, personnalités politiques et universitaires estiment que cette affaire fait l'objet d'une dramatisation médiatique excessive et ne peut être qualifiée d'affaire d'État.
fr.wikipedia.org
Ainsi, la jurisprudence a condamné des alpinistes et spéléologues dans une affaire de cet ordre.
fr.wikipedia.org
Le droit à commission (même lorsque le mandat est rompu car une affaire issue de la prospection de l'agent).
fr.wikipedia.org
Deux des chômeurs qui ont participé à l'attaque sont ensuite incarcérés pour une affaire de vol dans une bijouterie.
fr.wikipedia.org
En 1965, la justice estime que la cause de l’affaire est une farine avariée.
fr.wikipedia.org
Le scénario du film s'inspire de faits réels liés à l'affaire du « gang des ripoux » qui ébranla la police judiciaire parisienne en 1985.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "affairé" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное