Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
garder le cap
stay the course
французский
французский
английский
английский
mettre le cap sur capitaine, navire:
to head for
tenir ou garder ou maintenir le cap navire, capitaine, parti, ministre:
to hold one's course
le cap Horn
Cape Horn
английский
английский
французский
французский
Cape Horn
le cap Horn м.
head for (set sail)
mettre le cap sur
to set (a) course for АВИА., МОР.
mettre le cap sur
the Lizard
le cap м. Lizard
lie to
tenir le cap
to steer towards or for
mettre le cap sur
to stand for МОР. port, Dover etc
mettre le cap sur
cap [kap] СУЩ. м.
1. cap ГЕОГР. (promontoire):
cap
cape
le cap Horn
Cape Horn
doubler ou franchir un cap
to round a cape
2. cap (obstacle):
cap
hurdle
franchir ou passer un cap
to get over a hurdle
3. cap (limite):
cap
mark
le cap des 1 000 abonnés
the 1, 000 subscribers mark
passer le cap de la cinquantaine
to pass the fifty mark
4. cap (orientation):
cap
course
changer de cap navire, capitaine, parti, ministre:
to change course
tenir ou garder ou maintenir le cap navire, capitaine, parti, ministre:
to hold one's course
mettre le cap sur capitaine, navire:
to head for
mettre le cap au sud navire, capitaine:
to head south
I. garder [ɡaʀde] ГЛ. перех.
1. garder (conserver, préserver):
garder argent, objet
to keep
garder chapeau, vêtement
to keep [sth] on
garder employé, domestique
to keep [sb] on
garder qc pour soi secret, critiques
to keep sth to oneself
il me garde toujours une de ses meilleures bouteilles
he always keeps one of his best bottles for me
la formule a gardé tout son sens
the phrase has kept all its meaning
elle m'a gardé une heure dans son bureau/au téléphone
she kept me in her office/on the phone for an hour
elle a gardé ses enfants auprès d'elle
she kept her children with her
gardez à votre teint toute sa fraîcheur
keep your complexion fresh (en faisant by doing)
pour garder à votre collection toute sa qualité
to keep your collection in good condition
un secret bien gardé
a well-kept secret
ils gardent la suprématie en matière d'électronique
they retain the lead in electronics
ils nous ont gentiment gardés pour la nuit/à dîner
they kindly asked us to stay overnight/on for dinner
garder le meilleur pour la fin
to keep the best until last
garder le lit
to stay in bed
garder la chambre
to stay indoors
2. garder (surveiller, protéger) (gén):
garder soldat, policier, gardien:
to guard
garder personne: maison, enfant, animal, objet
to look after
qui garde votre maison/chat/fille?
who's looking after your house/cat/daughter?
faire garder ses enfants par qn
to have one's children looked after by sb
parking gardé
supervised ou attended car park
l'entrepôt est/n'est pas gardé
there's a/there's no security guard at the warehouse
II. se garder ГЛ. возвр. гл.
1. se garder (éviter):
se garder de faire
to be careful not to do
il faut se garder de conclure trop vite
one should be careful not to jump to conclusions
il se garde bien de dire ce qu'il pense vraiment
he's careful not to say what he really thinks
elle s'est bien gardée de répondre directement
she was careful not to answer directly
ils se sont gardés de tout commentaire/d'un optimisme exagéré
they were wary of making any comment/of being over-optimistic
je me garde de toute interprétation hâtive
I'm wary of making any hasty interpretation
2. se garder (se conserver):
se garder aliment:
to keep
se garder un mois
to keep for a month
Cap [kap]
le Cap
Cape Town
CAP [seape] СУЩ. м. сокр.
CAP → certificat d'aptitude professionnelle
I. suivant2 (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.
1. suivant (ci-après):
suivant (suivante)
following
de la manière ou façon suivante
in the following manner
2. suivant (d'après):
suivant (suivante) (dans le temps)
following, next
suivant (suivante) (dans une série)
next
il revint le lundi suivant
he came back the following Monday
mardi et les jours suivants
Tuesday and the following days
voir le chapitre suivant
see next chapter
le témoin suivant déclara le contraire
the next witness said the opposite
II. suivant2 (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)
le suivant (dans le temps)
the following one, the next one
le suivant (dans une série)
the next one
appelez le suivant!
call in the next one!
(au) suivant!
next!
au suivant de ces messieurs разг.! шутл.
next customer, please!
pas ce lundi, le suivant
not this (coming) Monday, the one after
pas le prochain arrêt, mais le suivant
not the next stop, (but) the one after
1 000 ce mois-ci, 2 000 le suivant
1, 000 this month, and 2, 000 the month after
les premiers arrivés ont pu s'asseoir, mais les suivants sont restés debout
the first to arrive got seats, but those who came later had to stand
III. le suivant, la suivante ПРИЛ.
le suivant, la suivante
as follows не как опред.
les résultats sont les suivants
the results are as follows
la situation est la suivante
the situation is as follows
IV. suivante СУЩ. ж.
1. suivante:
suivante ТЕАТР., ЛИТ.
lady's maid
2. suivante (dame de compagnie):
suivante устар.
companion
I. leur <мн. leurs> [lœʀ] ЛИЧН. МЕСТОИМ. En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.
leur
them
je leur ai donné ton numéro de téléphone
I gave them your telephone number
une lettre leur a été adressée
a letter was sent to them
promesse leur a été faite que …
they were given a promise that …
il leur a expliqué le fonctionnement de l'appareil
he told them how the machine worked
il leur a fallu faire
they had to do
on leur a fait visiter la ville
they were shown around the town
II. leur <мн. leurs> [lœʀ] ПРИЛ. притяж. м. и ж. <мн. leurs>
leur
their
elles ressemblent à leur père
they look like their father
elles ont pris leur parapluie
they took their umbrellas
leur merveille de fille разг.
their adorable daughter
leur fille à eux разг.
their daughter
un de leurs amis
a friend of theirs
ils sont partis chacun de leur côté
they went their separate ways, each went his own way
à leur arrivée/départ
when they arrived/left
pendant leur absence
while they were away
ils ont fait leur mon point de vue
they've adopted my point of view
III. le leur, la leur, les leurs МЕСТОИМ.
le leur,la leur,les leurs притяж.:
le leur, la leur, les leurs
theirs
celui-là, c'est le leur
that's theirs
je suis parti de mon côté, eux du leur
I went my way and they went theirs
le leur, de jardin, est plus beau разг.
their garden is nicer
qu'ils aient chacun le leur
let them have one each
mes idées ne sont pas les leurs
we think differently
ils pensent d'abord aux leurs (à leur famille)
they put their own ou their families first
il est des leurs (de leur groupe)
he's one of them
ils m'ont demandé d'être des leurs
they asked me to come along
ils vivent loin des leurs (de leur famille)
they live far away from their families
ils ont encore fait des leurs
they've been up to mischief again!
lé [le] СУЩ. м.
1. lé (de tissu, papier peint):
lé
width
2. lé (de jupe):
lé
panel
I. le <la>, l' before vowel or mute h, <мн. les> [lə, la, l, lɛ] АРТ. def арт.
1. le (avec complément de nom):
la jupe/fille de ma sœur
my sister's skirt/daughter
les chapitres du livre
the chapters of the book
la table de la cuisine
the kitchen table
2. le (en parlant d'une personne):
il est arrivé les mains dans les poches
he came with his hands in his pockets
elle s'est cogné le bras
she banged her arm
elle m'a pris par le bras
she took me by the arm
elle a reçu une tomate dans l'œil
a tomato hit her in the eye
3. le (avec un nom d'espèce):
l'homme préhistorique/de Cro-Magnon
prehistoric/Cro-Magnon man
l'araignée n'est pas un insecte
spiders are not insects, the spider isn't an insect
les droits de l'enfant
children's rights
elle aime les chevaux
she likes horses
4. le (avec un nom propre):
les Dupont
the Duponts
les Newton, Einstein et autres génies
the Newtons, Einsteins and other geniuses
la Marion разг.
Marion
la Fleurette
old Fleurette
Le Caravage
Caravaggio
la Caballé
Caballé
la Noël
Christmas
la Saint-Michel
St. Michael's day
le roi Olaf
King Olaf
j'ai acheté le Cézanne/la Volvo
I bought the Cézanne/the Volvo
5. le (avec un adjectif):
je prendrai la bleue/la plus foncée
I'll take the blue one/the darkest one
le ridicule de cette affaire
what is ridiculous about this matter
les pauvres
the poor
Pierre le Grand
Peter the Great
6. le (avec préposition et nombre):
arriver sur ou vers les 11 heures
to arrive about 11 o'clock
coûter dans les 20 euros
to cost about 20 euros
il doit avoir dans la cinquantaine
he must be about fifty
7. le (pour donner un prix, une fréquence etc):
le
a, an
5 euros le kilo/la douzaine
5 euros a kilo/a dozen
trois fois la semaine/l'an
three times a week/a year
8. le (dans les exclamations):
l'imbécile!
the fool!
ah, l'imbécile!
what a fool!
la pauvre!
the poor thing!
la méchante!
the naughty girl!
(oh) la jolie robe!
what a pretty dress!
II. le <la>, l' before vowel or mute h, <мн. les> [lə, la, l, lɛ] ЛИЧН. МЕСТОИМ.
je ne le/la/les comprends pas
I don't understand him/her/them
III. le <la>, l' before vowel or mute h, <мн. les> [lə, la, l, lɛ] МЕСТОИМ. nt
1. le (complément):
je le savais (je suis au courant)
I knew
je le savais (j'aurais dû m'en douter)
I knew it
je ne veux pas le savoir
I don't want to know (about it)
si je ne le fais pas, qui le fera?
if I don't do it, who will?
je le croyais aussi, mais…
I thought so too, but…
si c'est lui qui le dit…
if HE says so…
tu vois, je te l'avais dit!
you see, I told you so!
je te l'avais bien dit qu'il avait tort
I did tell you that he was wrong
‘ils auront fini demain’—‘espérons-le!’
‘they'll have finished tomorrow’—‘let's hope so!’
comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard
as you can well imagine, the train was late
2. le (attribut):
‘est-elle satisfaite?’—‘je ne crois pas qu'elle le soit’
‘is she satisfied?’—‘I don't think she is’ ou ‘I don't think so’
le jardin n'était pas entretenu, maintenant il l'est
the garden брит. ou yard америк. wasn't tidy, now it is
французский
французский
английский
английский
mettre le cap sur qc
to head for sth
garder le silence sur qc
to keep quiet about sth
garder le sourire
to keep smiling
английский
английский
французский
французский
to head off towards/to sth
garder le cap sur qc
to be over the hump
avoir passé le cap
to set course for sth
mettre le cap sur qc
to turn the corner перенос.
passer le cap
to keep the lid on sth
garder le secret sur qc
to hold one's peace
garder le silence
to remain silent
garder le silence
cap [kap] СУЩ. м.
1. cap (pointe de terre):
cap
cape
2. cap (direction):
cap
course
mettre le cap sur qc
to head for sth
I. garder [gaʀde] ГЛ. перех.
1. garder (surveiller):
garder
to watch
garder maison, enfant, animal
to look after
garder personne âgée
to care for
donner qc à garder à qn
to give sth to sb to look after
2. garder (stocker):
garder
to keep
garder marchandises
to stock
garder sous clé
to lock away
3. garder (ne pas perdre):
garder
to keep
garder espoir, défaut, manie
to still have
garder les séquelles de qc
to be scarred by sth
4. garder (réserver):
garder
to reserve
garder place
to save
5. garder (tenir, ne pas dévoiler):
garder
to keep
6. garder (retenir):
garder
to detain
7. garder (conserver sur soi):
garder qc
to keep sth on
8. garder (ne pas quitter):
garder lit, chambre
to stay in
II. garder [gaʀde] ГЛ. возвр. гл.
1. garder (se conserver):
se garder aliment
to keep
ça se garde au frais
it must be kept in the fridge
2. garder (s'abstenir):
se garder de +infin
to be careful not to +infin
Cap [kap] СУЩ. м.
Le Cap
Cape Town
Cap Canaveral
Cape Canaveral
CAP [seɑpe] СУЩ. м.
CAP сокращение от certificat d'aptitude professionnelle
CAP
vocational training certificate
I. le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] АРТ. опред.
le
the
II. le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] МЕСТОИМ. лицо, м.
1. le (personne):
elle le voit/l'aide
she sees/helps him
2. le (animal ou objet):
là-bas, il y a un cochon/sac, le vois-tu?
there's a pig/bag over there, can you see it?
3. le (valeur neutre):
je le comprends
I understand
je l'espère!
I hope so!
4. le avec un présentatif:
le voici/voilà!
here/there he [or it] is!
lé [le] СУЩ. м.
lé d'une étoffe, d'un papier peint:
lé
length
французский
французский
английский
английский
mettre le cap sur qc
to head for sth
(main)tenir le cap
to stay the course
английский
английский
французский
французский
to head off towards/to sth
garder le cap sur qc
to turn the corner перенос.
passer le cap
to be over the hump
avoir passé le cap
to set course for sth
mettre le cap sur qc
to hold one's peace
garder le silence
to keep a tight rein on sb/sth
garder le contrôle sur qn/qc
to be silent on sth
garder le silence sur qc
to keep a smile on one's face
garder le sourire
cap [kap] СУЩ. м.
1. cap (pointe de terre):
cap
cape
2. cap (direction):
cap
course
(main)tenir le cap
to stay the course
mettre le cap sur qc
to head for sth
I. garder [gaʀde] ГЛ. перех.
1. garder (surveiller):
garder
to watch
garder maison, enfant, animal
to look after
garder personne âgée
to care for
donner qc à garder à qn
to give sth to sb to look after
2. garder (stocker):
garder
to keep
garder marchandises
to stock
garder sous clé
to lock away
3. garder (ne pas perdre):
garder
to keep
garder espoir, défaut, manie
to still have
4. garder (réserver):
garder
to reserve
garder place
to save
5. garder (tenir, ne pas dévoiler):
garder
to keep
6. garder (retenir):
garder
to detain
7. garder (conserver sur soi):
garder qc
to keep sth on
8. garder (ne pas quitter):
garder lit, chambre
to stay in
II. garder [gaʀde] ГЛ. возвр. гл.
1. garder (se conserver):
se garder aliment
to keep
ça se garde au frais
it must be kept in the fridge
2. garder (s'abstenir):
se garder de +infin
to be careful not to +infin
Cap [kap] СУЩ. м.
Le Cap
Cape Town
Cap Canaveral
Cape Canaveral
I. le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] АРТ. опред.
le
the
II. le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] МЕСТОИМ. лицо, м.
1. le (personne):
elle le voit/l'aide
she sees/helps him
2. le (animal ou objet):
là-bas, il y a un cochon/sac, le vois-tu?
there's a pig/bag over there - can you see it?
3. le (valeur neutre):
je le comprends
I understand
je l'espère!
I hope so!
4. le avec un présentatif:
le voici/voilà!
here/there he [or it] is!
lé [le] СУЩ. м.
lé d'une étoffe, d'un papier peint:
lé
length
Présent
jegarde
tugardes
il/elle/ongarde
nousgardons
vousgardez
ils/ellesgardent
Imparfait
jegardais
tugardais
il/elle/ongardait
nousgardions
vousgardiez
ils/ellesgardaient
Passé simple
jegardai
tugardas
il/elle/ongarda
nousgardâmes
vousgardâtes
ils/ellesgardèrent
Futur simple
jegarderai
tugarderas
il/elle/ongardera
nousgarderons
vousgarderez
ils/ellesgarderont
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Plus tard, en contrepartie, l'homme leur remet une sorte de colis en osier.
fr.wikipedia.org
La viande n'entre dans leurs repas qu'aux fêtes carillonnées ou pendant la moisson, autrement leur sobriété se contente ordinairement du lard aux choux ou, autrement dit, des choux au lard.
fr.wikipedia.org
Des problèmes s'étant posés pour le paiement de leur solde, ils avaient décidé d'aller trouver le roi pour solliciter son aide.
fr.wikipedia.org
Les précipitations annuelles, plus copieuses que dans la plaine (600 mm contre 500), favorisent leur renouvellement en régime d'exploitation modérée.
fr.wikipedia.org
La plupart du temps, les promeneurs rentrent sur les allées très larges pour garer leur véhicule avant les barrières interdisant la traversée de la forêt.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре