venu в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы venu в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

I.venu (venue) [vəny] ГЛ. прич. прош. вр.

venu → venir

II.venu (venue) [vəny] ПРИЛ.

III.venu (venue) [vəny] СУЩ. м. (ж.)

Смотри также venir, Premier ministre, premier

I.venir [vəniʀ] ГЛ. вспом. гл.

Показать таблицу спряжения

3. venir (marque le développement):

et si je venais à tomber malade?
what if I should fall ill? брит.
et si je venais à tomber malade?
what if I should get sick? америк.
s'il venait à pleuvoir
if it should rain
même s'il venait à changer d'avis
even if he were to change his mind
s'il venait à l'apprendre
if he ever got to hear about it
s'il venait à la quitter
if he ever left her
quand il venait à sortir
when he happened to go out
la maladie vint à s'aggraver
the illness became more serious
il en vint à la détester
he came to hate her

II.venir [vəniʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1. venir (dans l'espace):

venir
to come
viens quand tu veux
come whenever you like
je viens ou suis venu pour m'excuser
I've come to apologize
il est venu (droit) sur moi
he came straight up to me
tu peux toujours venir chez moi/dans mon bureau/à Londres/au Canada/en Irlande
you can always come to my house/to my office/to London/to Canada/to Ireland
il vient beaucoup de gens le samedi
lots of people come on Saturdays
la route vient jusqu'ici
the road comes this far
l'eau leur venait aux genoux
the water came up to their knees
venir de loin/de Hongkong
to come from far away/from Hong Kong
allez, viens!
come on!
d'où viens-tu? (reproche)
where have you been?
j'en viens
I've just been there
il est venu quelqu'un pour toi (encore là)
someone's here to see you
il est venu quelqu'un pour toi (reparti)
someone came to see you
je viens de sa part
he/she sent me to see you
faire venir qn (demander)
to send for sb
faire venir qn (demander)
to get sb разг.
faire venir qn (obtenir)
to get sb to come
faire venir qn (attirer)
to attract sb
faire venir le plombier
to send for the plumber, to get the plumber in
tu ne pourras jamais la faire venir
you'll never get her to come
faire venir les clients
to attract customers, to bring in the customers
faire venir le médecin
to call the doctor
c'est le champagne qui le fait venir
he comes for the champagne
pourquoi nous avoir fait venir si tôt?
why did they get us to come here so early?
faire venir qc (commander)
to order sth
faire venir qc (par la poste)
to send for sth
faire venir son thé du Yunnan/ses chaussures d'Italie
to get one's tea from Yunnan province/one's shoes from Italy
je suis venu ce soir vous parler du racisme
I've come here tonight to talk to you about racism
plantes venues d'ailleurs
plants from far-off places
produits venus d'ailleurs
imported products
gens venus d'ailleurs (étrangers)
foreigners
gens venus d'ailleurs (des extérieurs)
outsiders
le nom ne me vient pas à l'esprit
the name escapes me
les mots ne venaient pas
he/she etc couldn't find the words
l'inspiration ne venait pas
inspiration failed him/her etc
ça m'est venu tout d'un coup (une idée)
it suddenly came to me
l'idée lui vint que …
the idea occurred to him/her that …
ça ne m'est jamais venu à l'idée ou l'esprit
it never crossed my mind ou occurred to me
il ne m'est jamais venu à l'idée ou l'esprit de te mentir/qu'il pourrait mentir
it never occurred to me to lie to you/that he would lie
il lui est venu une idée bizarre
he/she had a weird idea
un sourire lui vint aux lèvres, il lui vint un sourire aux lèvres
he/she gave a smile

2. venir (dans le temps):

il faut prendre les choses comme elles viennent
you must take things as they come
ça vient, ça vient разг.!
it's coming!, it's on its way!
l'année qui vient
the coming year
dans les années à venir
in the years to come
dans les jours à venir
in the next few days
le moment venu (au futur)
when the time comes
le moment venu (au passé)
when the time came
quand le printemps viendra
when spring comes
(il) viendra un jour où il le regrettera
the day will come when ou there'll come a day when he'll regret it
la nuit va bientôt venir
it'll soon be dark
le moment du départ est venu
it's time to leave
dans l'heure qui vient
within the hour
les difficultés à venir
future problems
attends, ça va venir
wait, it's coming
je préfère laisser ou voir venir (les choses)
I'd rather wait and see how things turn out
alors, ça vient разг.?, ça vient oui ou non разг.? (une réponse)
am I ever going to get an answer? разг.
alors, ça vient разг.?, ça vient oui ou non разг.? (une personne)
are you ever coming?
comment êtes-vous venu à l'enseignement?
how did you come to take up teaching?
venir en troisième position
to come third
venir loin derrière
to trail a long way behind
venir ensuite
to follow, to come next
il est venu un moment où j'étais trop fatigué
I got to the point when I was too tired

3. venir (marquant l'origine):

venir d'une famille protestante
to come from a Protestant family
venir du grec
to come from the Greek
de quelle école vient-il?
what school did he go to?
cette bague me vient de ma tante
my aunt left me this ring
le succès du roman vient de son style
the novel's success is due to its style
ça vient du fait que la situation a changé
it stems from the fact that the situation has changed
ça vient de ce qu'ils ne se parlent pas
it's all because they don't talk to each other
d'où vient qu'il ne comprend jamais?
how is it that he never understands?, how come he never understands?
d'où vient que vous êtes triste?
why are you sad?
de là vient qu'il est toujours angoissé
hence his continual anxiety, that's why he's always anxious
ça me vient naturellement ou tout seul
that's just the way I am

Выражения:

en venir à
to come to
j'en viens au problème qui vous préoccupe
I now come to your problem
en venir à abandonner ses études
to get to the point of dropping out
s'il faut en venir là
if it gets to that point, if it comes to that
il en était venu à la faire suivre/vouloir se suicider
he even had her followed/considered suicide
comment a-t-elle pu en venir à de telles extrémités?
how could she have resorted to such desperate measures?
ils y viendront d'eux-mêmes (à une idée)
they'll come round of their own accord
venons-en à l'ordre du jour
let's get down to the agenda
où veut-il en venir (au juste)?
what's he driving at?
en venir aux mains
to come to blows
ils en sont venus aux coups
they came to blows

I.prem|ier (première) [pʀəmje, ɛʀ] ПРИЛ.

4. premier (par sa supériorité):

premier (première) artiste, écrivain, producteur, puissance
leading
premier (première) élève, étudiant
top
le premier producteur mondial de vin
the world's leading wine producer
être premier élève, étudiant:
to be top
être premier coureur:
to be first
il est premier en physique
he's top in physics
terminer ou arriver premier coureur:
to come first
une affaire de première importance/urgence
a matter of the utmost importance/urgency
article de première nécessité
an absolutely essential item

II.prem|ier (première) [pʀəmje, ɛʀ] СУЩ. м. (ж.)

VII.prem|ier (première) [pʀəmje, ɛʀ]

premier âge produits, vêtements
for babies up to six months après сущ.
premier clerc
chief clerk
premier communiant
boy making his first communion
premier de cordée
leader
premier danseur
leading dancer
premier jet
first ou rough draft
premier maître, maitre
intermediate rank between chief petty officer and fleet chief petty officer брит.
premier maître, maitre
≈ master chief petty officer америк.
premier ministre
prime minister
premier secrétaire (d'un parti, organisme)
first secretary
premier venu
just anybody
elle s'est jetée dans les bras du premier venu
she threw herself into the arms of the first man to come along
premier violon МУЗ.
first violin, leader
première classe ВОЕН.
≈ private
première communiante РЕЛИГ.
girl making her first communion
première communion РЕЛИГ.
first communion
première épreuve ТИПОГР.
first proof
première nouvelle!
that's the first I've heard about it
premiers secours
first aid uncountable

I.venir [vəniʀ] ГЛ. вспом. гл.

Показать таблицу спряжения

3. venir (marque le développement):

et si je venais à tomber malade?
what if I should fall ill? брит.
et si je venais à tomber malade?
what if I should get sick? америк.
s'il venait à pleuvoir
if it should rain
même s'il venait à changer d'avis
even if he were to change his mind
s'il venait à l'apprendre
if he ever got to hear about it
s'il venait à la quitter
if he ever left her
quand il venait à sortir
when he happened to go out
la maladie vint à s'aggraver
the illness became more serious
il en vint à la détester
he came to hate her

II.venir [vəniʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1. venir (dans l'espace):

venir
to come
viens quand tu veux
come whenever you like
je viens ou suis venu pour m'excuser
I've come to apologize
il est venu (droit) sur moi
he came straight up to me
tu peux toujours venir chez moi/dans mon bureau/à Londres/au Canada/en Irlande
you can always come to my house/to my office/to London/to Canada/to Ireland
il vient beaucoup de gens le samedi
lots of people come on Saturdays
la route vient jusqu'ici
the road comes this far
l'eau leur venait aux genoux
the water came up to their knees
venir de loin/de Hongkong
to come from far away/from Hong Kong
allez, viens!
come on!
d'où viens-tu? (reproche)
where have you been?
j'en viens
I've just been there
il est venu quelqu'un pour toi (encore là)
someone's here to see you
il est venu quelqu'un pour toi (reparti)
someone came to see you
je viens de sa part
he/she sent me to see you
faire venir qn (demander)
to send for sb
faire venir qn (demander)
to get sb разг.
faire venir qn (obtenir)
to get sb to come
faire venir qn (attirer)
to attract sb
faire venir le plombier
to send for the plumber, to get the plumber in
tu ne pourras jamais la faire venir
you'll never get her to come
faire venir les clients
to attract customers, to bring in the customers
faire venir le médecin
to call the doctor
c'est le champagne qui le fait venir
he comes for the champagne
pourquoi nous avoir fait venir si tôt?
why did they get us to come here so early?
faire venir qc (commander)
to order sth
faire venir qc (par la poste)
to send for sth
faire venir son thé du Yunnan/ses chaussures d'Italie
to get one's tea from Yunnan province/one's shoes from Italy
je suis venu ce soir vous parler du racisme
I've come here tonight to talk to you about racism
plantes venues d'ailleurs
plants from far-off places
produits venus d'ailleurs
imported products
gens venus d'ailleurs (étrangers)
foreigners
gens venus d'ailleurs (des extérieurs)
outsiders
le nom ne me vient pas à l'esprit
the name escapes me
les mots ne venaient pas
he/she etc couldn't find the words
l'inspiration ne venait pas
inspiration failed him/her etc
ça m'est venu tout d'un coup (une idée)
it suddenly came to me
l'idée lui vint que …
the idea occurred to him/her that …
ça ne m'est jamais venu à l'idée ou l'esprit
it never crossed my mind ou occurred to me
il ne m'est jamais venu à l'idée ou l'esprit de te mentir/qu'il pourrait mentir
it never occurred to me to lie to you/that he would lie
il lui est venu une idée bizarre
he/she had a weird idea
un sourire lui vint aux lèvres, il lui vint un sourire aux lèvres
he/she gave a smile

2. venir (dans le temps):

il faut prendre les choses comme elles viennent
you must take things as they come
ça vient, ça vient разг.!
it's coming!, it's on its way!
l'année qui vient
the coming year
dans les années à venir
in the years to come
dans les jours à venir
in the next few days
le moment venu (au futur)
when the time comes
le moment venu (au passé)
when the time came
quand le printemps viendra
when spring comes
(il) viendra un jour où il le regrettera
the day will come when ou there'll come a day when he'll regret it
la nuit va bientôt venir
it'll soon be dark
le moment du départ est venu
it's time to leave
dans l'heure qui vient
within the hour
les difficultés à venir
future problems
attends, ça va venir
wait, it's coming
je préfère laisser ou voir venir (les choses)
I'd rather wait and see how things turn out
alors, ça vient разг.?, ça vient oui ou non разг.? (une réponse)
am I ever going to get an answer? разг.
alors, ça vient разг.?, ça vient oui ou non разг.? (une personne)
are you ever coming?
comment êtes-vous venu à l'enseignement?
how did you come to take up teaching?
venir en troisième position
to come third
venir loin derrière
to trail a long way behind
venir ensuite
to follow, to come next
il est venu un moment où j'étais trop fatigué
I got to the point when I was too tired

3. venir (marquant l'origine):

venir d'une famille protestante
to come from a Protestant family
venir du grec
to come from the Greek
de quelle école vient-il?
what school did he go to?
cette bague me vient de ma tante
my aunt left me this ring
le succès du roman vient de son style
the novel's success is due to its style
ça vient du fait que la situation a changé
it stems from the fact that the situation has changed
ça vient de ce qu'ils ne se parlent pas
it's all because they don't talk to each other
d'où vient qu'il ne comprend jamais?
how is it that he never understands?, how come he never understands?
d'où vient que vous êtes triste?
why are you sad?
de là vient qu'il est toujours angoissé
hence his continual anxiety, that's why he's always anxious
ça me vient naturellement ou tout seul
that's just the way I am

Выражения:

en venir à
to come to
j'en viens au problème qui vous préoccupe
I now come to your problem
en venir à abandonner ses études
to get to the point of dropping out
s'il faut en venir là
if it gets to that point, if it comes to that
il en était venu à la faire suivre/vouloir se suicider
he even had her followed/considered suicide
comment a-t-elle pu en venir à de telles extrémités?
how could she have resorted to such desperate measures?
ils y viendront d'eux-mêmes (à une idée)
they'll come round of their own accord
venons-en à l'ordre du jour
let's get down to the agenda
où veut-il en venir (au juste)?
what's he driving at?
en venir aux mains
to come to blows
ils en sont venus aux coups
they came to blows

Переводы venu в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
johnny-come-lately (newcomer)
nouveau venu м.
from elsewhere
venu/-e d'ailleurs
entrant (to profession)
nouveau venu/nouvelle venue м./ж.
freshman перенос.
nouveau venu/nouvelle venue м./ж.
predictably, nobody came
comme on pouvait s'y attendre, personne n'est venu
call round
venir
newcomer (in place, job, club)
nouveau venu/nouvelle venue м./ж.
subsequent (in future)
à venir

venu в словаре PONS

Переводы venu в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

venu прич. passé de venir

II.venu(e) [v(ə)ny] ПРИЛ.

III.venu(e) [v(ə)ny] СУЩ. м.(ж.)

Смотри также venir

I.venir [v(ə)niʀ] ГЛ. неперех. +être

Показать таблицу спряжения

II.venir [v(ə)niʀ] ГЛ. вспом. гл. +être

Показать таблицу спряжения

III.venir [v(ə)niʀ] ГЛ. неперех. безл. гл. +être

Показать таблицу спряжения

I.venir [v(ə)niʀ] ГЛ. неперех. +être

Показать таблицу спряжения

II.venir [v(ə)niʀ] ГЛ. вспом. гл. +être

Показать таблицу спряжения

III.venir [v(ə)niʀ] ГЛ. неперех. безл. гл. +être

Показать таблицу спряжения
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
je suis venu de moi-même
it came of my own accord
révolutionner qn nouveau venu, nouvelle
to shake sb up
je regrette de ne pas être venu avec vous
I'm sorry that I didn't come with you
il est venu de lui-même
he came by his own choice
venir avec bobonne
to come with one's better half

Переводы venu в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

venu Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

s'en retourner comme on est venu
to leave just as one came
cela m'est venu à l'idée
it occurred to me
il m'est venu à l'idée de la voir
it occurred to me to see her
bien venu conseil
timely
il est venu de lui-même
he came by his own choice
si seulement tu étais venu hier!
if only you'd come yesterday!
révolutionner qn nouveau venu, nouvelle
to shake sb up
je suis venu de moi-même
it came of my own accord
le premier venu sera le bon
anybody will do
il m'est venu à l'idée de +infin
it occured to me to +infin
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Mostaganem est une ville dite citadine, malgré un exode rural important venu des localités rurales de la région.
fr.wikipedia.org
Il est venu sur le midi et il y a environ 1 000 jeunes de crier pour lui.
fr.wikipedia.org
En fait, ceux qu'on en est venu à appeler « intouchables » sont les vidangeurs, les travailleurs du cuir, les bouchers.
fr.wikipedia.org
Le bois était alors entreposé afin d’être utilisé le moment venu pour l’exécution de l’armoire.
fr.wikipedia.org
Il est venu d'assez mauvaise humeur, en maugréant qu'il a tort de se déranger « pour entendre des ponts-neufs braillés par des marmots et par des ignorants ».
fr.wikipedia.org
Ayant atteint l’âge nubile, sa mère tenta de lui trouver un prétendant, mais aucun n’était venu demander sa main malgré sa beauté et son instruction.
fr.wikipedia.org
Le gaz obtenu passe dans des réfrigérants et ensuite des épurateurs dont le but est de délester le gaz de l'acide carbonique venu avec l'hydrogène.
fr.wikipedia.org
À ce montant est venu s’ajouter des dotations de MIGAC non reconductibles pour les campagnes nationales de communication.
fr.wikipedia.org
Le procès en est même venu à symboliser l'opposition ancienne entre l'obscurantisme et la science.
fr.wikipedia.org
Longshot est un extraterrestre venu d’une autre dimension.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "venu" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное