PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

habitat [abita] СУЩ. м.

1. habitat (milieu):

habitat

habitat

2. habitat (mode de peuplement):

habitat

settlement

habitat urbain/groupé/sédentaire

urban/grouped/fixed settlement

3. habitat (mode de logement):

habitat

housing

habitat collectif/individuel

communal/individual housing

habitation [abitasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. habitation (construction):

habitation

house

habitation

dwelling

on distinguait au loin quelques habitations

we could make out a few houses ou dwellings in the distance

un groupe d'habitations

a group of dwellings

2. habitation (résidence):

habitation

home

une habitation bien située

a well-sited property

3. habitation (fait d'habiter):

habitation

living

immeuble d'habitation

block of flats брит.

immeuble d'habitation

apartment building америк.

Выражения:

habitation à loyer modéré, HLM (appartement)

≈ council flat брит.

habitation à loyer modéré, HLM (appartement)

≈ low-rent apartment америк.

habitation à loyer modéré, HLM (immeuble)

≈ block of council flats брит.

habitation à loyer modéré, HLM (immeuble)

≈ low-rent apartment building америк.

habitation à loyer modéré, HLM (maison)

≈ council house брит.

habitation à loyer modéré, HLM (maison)

≈ low rent house америк.

Habitation à loyer modéré Info

Habitation à loyer modéré

A type of public housing, usually an apartment in an estate, available for a relatively low rent with an option to buy as long as the property is retained for a minimum of five years. HLM are built and managed either by public bodies, by the private sector supported by state loans, or by cooperatives. About 13 million people live in HLM.

Habitation à loyer modéré Info

Habitation à loyer modéré

A type of public housing, usually an apartment in an estate, available for a relatively low rent with an option to buy as long as the property is retained for a minimum of five years. HLM are built and managed either by public bodies, by the private sector supported by state loans, or by cooperatives. About 13 million people live in HLM.

cohabitation [koabitasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. cohabitation:

cohabitation

living with somebody, living under the same roof as somebody

la cohabitation avec la belle-famille

living with one's in-laws

2. cohabitation ПОЛИТ.:

cohabitation

period when the French president and the government are drawn from opposing parties

Cohabitation Info

Cohabitation

A period in which the government and the Président de la République come from opposite political camps. The first instance of political cohabitation in the 5th Republic occurred in 1986 when François Mitterrand (PS) was president and Jacques Chirac (RPR) became prime minister. → parti

Cohabitation Info

Cohabitation

A period in which the government and the Président de la République come from opposite political camps. The first instance of political cohabitation in the 5th Republic occurred in 1986 when François Mitterrand (PS) was president and Jacques Chirac (RPR) became prime minister. → parti

I. parti (partie) [paʀti] Partis politiques ПРИЛ. разг. (ivre)

être parti

to be tight разг.

être un peu parti

to be tipsy разг.

être complètement parti

to be plastered разг.

II. parti СУЩ. м.

1. parti (groupe de personnes):

parti

group

le parti des mécontents

the dissatisfied

2. parti ПОЛИТ.:

parti

party

les partis de l'opposition

the opposition parties

avoir la carte d'un parti

to be a card-carrying member of a party

le système du parti unique

the one-party system

3. parti (solution):

parti

option

hésiter entre deux partis

to hesitate between two options

prendre parti

to commit oneself (sur qc on sth)

prendre parti pour qn

to take sb's side

prendre parti contre qn

to be against sb

prendre parti pour/contre qc

to be for/against sth

prendre le parti de qn

to side with sb (contre qn against sb)

prendre le parti de qc

to opt for sth

prendre le parti de faire

to decide to do

il a pris le parti de ne rien dire

he decided not to say anything

ne pas savoir quel parti prendre

not to know what to do for the best

4. parti (personne à marier):

parti устар.

suitable match

être un beau ou bon parti homme:

to be an eligible bachelor

être un beau ou bon parti homme, femme:

to be a catch разг.

III. partie СУЩ. ж.

1. partie (élément d'un tout):

partie (gén)

part

partie (d'une somme, d'un salaire)

proportion, part

une partie de la population/des électeurs

a proportion ou section of the population/of the voters

une partie des bénéfices/salaires

a proportion of the profits/wages

les parties du corps

the parts of the body

la première/deuxième partie de livre, film, spectacle

the first/second part of

un feuilleton en six parties

a television serial in six parts

une bonne ou grande partie de personnes, objets, éléments

a good ou large number of

une bonne ou grande partie de masse, ensemble, ressources

a high proportion of

la majeure partie des gens

most people

la majeure partie de la population/des cas

the majority of the population/of cases

en partie

partly, in part

en grande partie

to a large ou great extent

pour partie лит.

partly, in part

tout ou partie de

all or part of

se faire rembourser tout ou partie des frais

to have all or some of one's expenses paid

faire partie de groupe, processus, idéologie, pays

to be part of

il fait partie de la famille

he's one of the family

faire partie des premiers/derniers

to be among the first/last

cela fait partie de leurs avantages

that's one of their advantages

faire partie du passé

to belong to the past

être ou faire partie intégrante de qc

to be an integral part of sth

2. partie (division de l'espace):

partie

part

dans cette partie du monde/de l'Afrique

in this part of the world/of Africa

la partie est/ouest de Jérusalem

the eastern/western part of Jerusalem

3. partie (division temporelle):

partie

part

il a plu une partie de la journée/nuit

it rained for part of the day/night

ça m'a occupé une bonne partie de la matinée

it took me a good part of the morning

il leur consacre une partie de son temps libre

he devotes some of his free time to them

elle passe la majeure partie de son temps au travail/à dormir

she spends most of her time at work/sleeping

4. partie (profession):

partie

line (of work)

dans ma partie

in my line (of work)

il est de la partie

it's in his line (of work)

je ne suis pas du tout de la partie

that's not at all in my line

5. partie:

partie ИГРА, СПОРТ

game

une partie de poker/de billard/d'échecs

a game of poker/of billiards/of chess

une partie de tennis

a game of tennis

une partie de cache-cache

a game of hide-and-seek

une partie de golf

a round of golf

faire ou jouer une partie

to have a game

la partie qui se joue entre les deux pays est difficile перенос.

the ongoing situation between the two countries is tense

gagner/perdre une partie ИГРА, СПОРТ

to win/lose a game

gagner/perdre la partie перенос.

to win/lose the day

abandonner la partie ИГРА, СПОРТ

to abandon the game

abandonner la partie перенос.

to give up (the fight)

avoir la partie belle ou facile перенос.

to have an easy time of it

être de la partie перенос.

to be in on it разг.

je fête mes trente ans, j'espère que tu seras de la partie

I'm having a thirtieth birthday party, I hope you can come

nous ne pouvons pas venir à votre fête mais ce n'est que partie remise

we can't make it to your party but maybe next time

6. partie (dans une négociation, un contrat):

partie

party

les parties en présence/conflit

the parties (involved)/the opposing parties

les parties contractantes/concernées

the contracting/interested parties

les deux parties ont signé un accord

the two parties signed an agreement

les parties belligérantes

the warring parties ou factions

être partie prenante dans qc conflit, contrat, négociation

to be actively involved in

7. partie ЮРИД.:

partie

party

la partie adverse

the opposing party

8. partie МУЗ.:

partie

part

la partie de soprano/basse

the soprano/bass part

9. partie МАТЕМ.:

partie

part

IV. parties СУЩ. ж. мн.

parties ж. мн. разг.:

parties

privates разг.

V. parti (partie) [paʀti] Partis politiques

parti pris

bias

parti pris esthétique/politique

aesthetic/political bias

parti pris de réalisme/modernité

bias toward(s) realism/modernity

Parti conservateur

Conservative Party

Parti communiste, PC

Communist Party

Parti communiste français, PCF

French Communist Party

Parti démocrate

Democrat Party

Parti républicain

Republican Party

Parti socialiste, PS

Socialist Party

Parti travailliste

Labour Party

partie carrée разг.

wife-swapping party

partie de chasse ОХОТ

hunting party

partie civile ЮРИД.

plaintiff

l'avocat de la partie civile

the counsel for the plaintiff

se constituer ou porter partie civile

to take civil action

partie du discours ЛИНГВ.

part of speech

partie fine

orgy

partie de jambes en l'air разг.

legover брит. жарг.

partie de jambes en l'air разг.

screw жарг.

partie de pêche

fishing trip

partie de plaisir

fun

tu parles d'une partie de plaisir! ирон.

that's not my idea of fun!

parties génitales, parties honteuses устар.

private parts

VI. parti (partie) [paʀti] Partis politiques

prendre son parti de qc

to come to terms with sth

tirer parti de qc situation, événement

to take advantage of

tirer parti de qc leçon, invention

to turn [sth] to good account

faire un mauvais parti à qn

to ill-treat sb

avoir affaire à forte partie

to have a tough opponent

prendre qn à partie

to take sb to task

inhabitation [inabitasjɔ̃] СУЩ. ж.

inhabitation

non-occupancy

habitant (habitante) [abitɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

1. habitant (personne):

habitant (habitante) (de ville, pays, région)

inhabitant

habitant (habitante) (de quartier, d'immeuble)

resident

nombre d'habitants au km²

number of inhabitants per square kilometre брит.

les habitants du quartier

the local residents

par habitant

per head ou person

pour 1000 habitants

for every 1, 000 people

loger chez l'habitant (touriste)

to stay as a paying guest

loger chez l'habitant ВОЕН.

to be billetted with a local family

2. habitant лит.:

habitant (habitante) (personne)

dweller

habitant (habitante) (animal)

beast

les habitants de l'air/de la forêt/des mers

the denizens of the air/of the forest/of the seas

habitacle [abitakl] СУЩ. м.

1. habitacle:

habitacle АВИА.

cockpit

habitacle КОСМ.

cabin

2. habitacle АВТО. ТЕХ.:

habitacle

interior, passenger compartment

3. habitacle МОР.:

habitacle

binnacle

habitable [abitabl] ПРИЛ.

1. habitable (pouvant être habité):

habitable

habitable

logement habitable immédiatement

accommodation ready to move into

2. habitable (servant à l'habitation):

surface ou espace habitable

living space

150 m² habitables

150 m² of living space

I. habitude [abityd] СУЩ. ж.

1. habitude (manière d'agir):

habitude

habit

faire qc par habitude

to do sth out of habit

prendre/avoir de mauvaises habitudes

to pick up/have bad habits

je vais lui faire perdre l'habitude d'entrer sans frapper

I'm going to get him out of the habit of entering without knocking

avoir pour habitude de faire

to be in the habit of doing

il avait pour habitude d'arriver sans prévenir

it was his habit to arrive unannounced

ce n'est pas dans ses habitudes d'être impoli

he is not usually impolite

il n'est pas encore ici, ce n'est pas dans ses habitudes d'être en retard

he is not here yet, it's not like him to be late

ils ont l'habitude de se coucher tôt

they usually go to bed early

avoir ses habitudes

to have got into a routine

avoir ses petites habitudes

to have one's own way of doing things

ne perdons pas les bonnes habitudes

let's stick to what we usually do

comme à leur habitude , suivant leur habitude

as they usually do

2. habitude (fait d'être accoutumé):

habitude

habit

c'est une question d'habitude

it's a matter of habit ou of getting used to it

avoir l'habitude de qc

to be used to sth

avoir une grande habitude de qc

to be very used to sth

avoir l'habitude de faire

to be used to doing

l'habitude de la conduite la nuit lui est venue facilement

he easily got used to night driving

t'inquiète pas, j'ai l'habitude

don't worry, I'm used to it

3. habitude (coutume):

habitude (de pays, région)

custom

habitude (de personne, population)

habit

habitudes alimentaires

eating habits

II. d'habitude НАРЕЧ.

d'habitude

usually

в словаре PONS

habitat [abita] СУЩ. м.

1. habitat БОТАН., ЗООЛ.:

habitat

habitat

2. habitat ГЕО.:

habitat

settlement

3. habitat (conditions de logement):

habitat

housing conditions

habitant(e) [abitɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

1. habitant (occupant):

habitant(e) d'un pays, d'une ville

inhabitant

habitant(e) d'un immeuble, d'une maison

occupant

2. habitant Квебек (paysan):

habitant(e)

farmer

Выражения:

loger chez l'habitant

to stay in a private house

habitation [abitasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. habitation (demeure):

habitation

home

2. habitation (logis):

habitation

house

habitation à loyer modéré

≈ council flat брит.

habitation à loyer modéré

public housing unit америк.

cohabitation [koabitasjɔ̃] СУЩ. ж.

cohabitation

cohabitation

inhabité(e) [inabite] ПРИЛ.

inhabité(e)

uninhabited

inhabité(e) appartement

empty

habitable [abitabl] ПРИЛ.

habitable

(in)habitable

habitacle [abitakl] СУЩ. м.

1. habitacle АВТО.:

habitacle de voiture

passenger compartment

2. habitacle (poste de pilotage):

habitacle de petit avion, d'avion de chasse

cockpit

habitacle d'avion de ligne

flight deck

habitué(e) [abitɥe] СУЩ. м.(ж.)

habitué d'un magasin, restaurant:

habitué(e)

regular (customer)

I. habiter [abite] ГЛ. неперех.

habiter

to live

habiter à la campagne/en ville/à Rennes

to live in the country/in (the) town/ in Rennes

habiter au numéro 17

to live at number 17

habiter dans un appartement/une maison

to live in a flat/a house брит.

habiter dans un appartement/une maison

to live in an apartment/a house америк.

II. habiter [abite] ГЛ. перех.

1. habiter (occuper):

habiter une maison/caravane

to live in a house/a caravan

habiter une maison/caravane ГЕО. île, région

to inhabit

habiter (le) 17, rue Leblanc

to live at (number) 17, rue Leblanc

2. habiter перенос. высок.:

habiter qn/qc passion, sentiment

to abide in sb/sth

I. habituer [abitɥe] ГЛ. перех.

1. habituer (accoutumer):

habituer qn/un animal à qc

to get sb/an animal used to sth

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué à qc

to be used to sth

II. habituer [abitɥe] ГЛ. возвр. гл.

s'habituer à qn/qc

to get used to sb/sth

в словаре PONS

habitat [abita] СУЩ. м.

1. habitat БОТАН., ЗООЛ.:

habitat

habitat

2. habitat ГЕО.:

habitat

settlement

3. habitat (conditions de logement):

habitat

housing conditions

habitation [abitasjo͂] СУЩ. ж.

1. habitation (demeure):

habitation

home

2. habitation (logis):

habitation

house

habitation à loyer modéré

public housing unit

habitant(e) [abitɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

1. habitant (occupant):

habitant(e) d'un pays, d'une ville

resident

habitant(e) d'un pays, d'une ville

inhabitant

habitant(e) d'un immeuble, d'une maison

occupant

2. habitant Квебек (paysan):

habitant(e)

farmer

Выражения:

loger chez l'habitant

to stay in a private house

cohabitation [koabitasjo͂] СУЩ. ж.

cohabitation

cohabitation

habitué(e) [abitʏe] СУЩ. м.(ж.)

habitué d'un magasin, restaurant:

habitué(e)

regular (customer)

habitable [abitabl] ПРИЛ.

habitable

(in)habitable

habitacle [abitakl] СУЩ. м.

1. habitacle АВТО.:

habitacle de voiture

passenger compartment

2. habitacle (poste de pilotage):

habitacle de petit avion, d'avion de chasse

cockpit

habitacle d'avion de ligne

flight deck

inhabité(e) [inabite] ПРИЛ.

inhabité(e)

uninhabited

inhabité(e) appartement

empty

I. habiter [abite] ГЛ. неперех.

habiter

to live

habiter à la campagne/en ville/à Bordeaux

to live in the country/in town/in Bordeaux

habiter au numéro 17

to live at number 17

habiter dans un appartement/une maison

to live in an apartment/a house

II. habiter [abite] ГЛ. перех.

1. habiter (occuper):

habiter une maison/caravane

to live in a house/a trailer

habiter une maison/caravane ГЕО. île, région

to inhabit

habiter (le) 17, rue Leblanc

to live at (number) 17, rue Leblanc

2. habiter перенос. высок.:

habiter qn/qc passion, sentiment

to abide in sb/sth

I. habituer [abitʏe] ГЛ. перех.

1. habituer (accoutumer):

habituer qn/un animal à qc

to get sb/an animal used to sth

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué à qc

to be used to sth

II. habituer [abitʏe] ГЛ. возвр. гл.

s'habituer à qn/qc

to get used to sb/sth

Présent

j'	habite
tu	habites
il/elle/on	habite
nous	habitons
vous	habitez
ils/elles	habitent

Imparfait

j'	habitais
tu	habitais
il/elle/on	habitait
nous	habitions
vous	habitiez
ils/elles	habitaient

Passé simple

j'	habitai
tu	habitas
il/elle/on	habita
nous	habitâmes
vous	habitâtes
ils/elles	habitèrent

Futur simple

j'	habiterai
tu	habiteras
il/elle/on	habitera
nous	habiterons
vous	habiterez
ils/elles	habiteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La partie la plus tendre du bœuf est finement découpée, débarrassée de sa graisse, puis mélangée avec l’assaisonnement.

fr.wikipedia.org

À ce moment-là, il fait partie du corps des carabiniers (es) depuis trente ans.

fr.wikipedia.org

Le mode tournoi permet d’imposer une limite de temps à la partie.

fr.wikipedia.org

Les préparations se font à partir de la partie aérienne séchée récoltée au moment de la floraison.

fr.wikipedia.org

Prénom qui signifie "orateur inintelligible" du peuple cheyenne, en langue cheyenne, langue tonale faisant partie du grand groupe des langues algonquiennes.

fr.wikipedia.org