vuelva в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы vuelva в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов

vuelva → volver

Смотри также volver

Показать таблицу спряжения

1. volver (regresar):

volver (al lugar donde se está)
to come back
volver (a otro lugar)
to go back
no sé a qué hora volveré
I don't know what time I'll be back
¿no piensas volver allí algún día?
don't you intend going back there some day?
dos de los cazas no volvieron
two of the fighters failed to return
vete y no vuelvas más
get out and don't ever come back
volvió muy cambiada
she came back o returned a different person
¿cuándo piensas volver por aquí?
when do you think you'll be o get o come back this way?
ha vuelto con su familia
she's gone back to her family
no sé cómo consiguió volver
I don't know how he managed to get back
(volver a algo) nunca volvió a Alemania
she never went back to o returned to Germany
no había vuelto a su pueblo desde que era pequeño
he hadn't been back to his home town since he was a child
logró volver al campamento
she managed to get back to the camp
¿cuándo vuelves al colegio?
when do you go back to school?
(volver de algo) ¿cuándo volviste de las vacaciones?
when did you get back from your vacation?
¿sabes si ha vuelto de Roma?
do you know if she's back from Rome?
volvieron del lugar del accidente
they returned o came back from the scene of the accident
siempre vuelve cansado del trabajo
he's always tired when he gets o comes home from work
volver atrás (en un viaje)
to go o turn back
volver atrás (al pasado)
to turn back the clock
veo que no han entendido, volvamos atrás
I can see you haven't understood, let's go back over it again
vuelve y juega … Колум. разг.
here we go again … разг.

II.volver ГЛ. вспом. гл. (volver a +  infinit.)

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1. volverse (darse la vuelta, girar):

volverse
to turn
volverse
to turn around
se volvió para ver quién la llamaba
she turned (around) to see who was calling her
se volvió hacia él
she turned to face him
no te vuelvas, que nos siguen
don't look back, we're being followed
se volvió de espaldas
he turned his back on me/her/them
volverse boca arriba/abajo
to turn over onto one's back/stomach
volverse atrás
to back out
volverse contra alg.
to turn against sb
Показать таблицу спряжения

1. volver (regresar):

volver (al lugar donde se está)
to come back
volver (a otro lugar)
to go back
no sé a qué hora volveré
I don't know what time I'll be back
¿no piensas volver allí algún día?
don't you intend going back there some day?
dos de los cazas no volvieron
two of the fighters failed to return
vete y no vuelvas más
get out and don't ever come back
volvió muy cambiada
she came back o returned a different person
¿cuándo piensas volver por aquí?
when do you think you'll be o get o come back this way?
ha vuelto con su familia
she's gone back to her family
no sé cómo consiguió volver
I don't know how he managed to get back
(volver a algo) nunca volvió a Alemania
she never went back to o returned to Germany
no había vuelto a su pueblo desde que era pequeño
he hadn't been back to his home town since he was a child
logró volver al campamento
she managed to get back to the camp
¿cuándo vuelves al colegio?
when do you go back to school?
(volver de algo) ¿cuándo volviste de las vacaciones?
when did you get back from your vacation?
¿sabes si ha vuelto de Roma?
do you know if she's back from Rome?
volvieron del lugar del accidente
they returned o came back from the scene of the accident
siempre vuelve cansado del trabajo
he's always tired when he gets o comes home from work
volver atrás (en un viaje)
to go o turn back
volver atrás (al pasado)
to turn back the clock
veo que no han entendido, volvamos atrás
I can see you haven't understood, let's go back over it again
vuelve y juega … Колум. разг.
here we go again … разг.

II.volver ГЛ. вспом. гл. (volver a +  infinit.)

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1. volverse (darse la vuelta, girar):

volverse
to turn
volverse
to turn around
se volvió para ver quién la llamaba
she turned (around) to see who was calling her
se volvió hacia él
she turned to face him
no te vuelvas, que nos siguen
don't look back, we're being followed
se volvió de espaldas
he turned his back on me/her/them
volverse boca arriba/abajo
to turn over onto one's back/stomach
volverse atrás
to back out
volverse contra alg.
to turn against sb

Переводы vuelva в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
he's only too likely to settle back into his old ways
lo más probable es que vuelva a las andadas
reseal envelope
volver a cerrar
reseal grave/door
volver a precintar
reseal can/jar
volver a cerrar herméticamente
reorder
volver a ordenar
reorder
volver a pedir
reorder
volver a encargar
flash back КИНО., ЛИТ.
volver
come home
volver a casa
come home
volver a casa
reengage lever/gear/clutch
volver a meter
reengage
volver a contratar
relay carpet
volver a colocar
relay cable
volver a tender

vuelva в словаре PONS

Переводы vuelva в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

I.volver irr ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

2. volver (regresar):

volver
to return
volver a casa
to go home
al volver a casa me acosté
when I got home I went to bed
al volver compra el pan
buy the bread on the way back
al volver me llamó
he/she called me when he/she got back
he vuelto por la autopista
I came back on the motorway
volver en sí
to come round [or to]
volver sobre sí
to turn round
volviendo al tema
to come back to the subject
Показать таблицу спряжения

III.volver irr ГЛ. возвр. гл. volverse

Показать таблицу спряжения

Переводы vuelva в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
reassess
volver a valorar [o considerar]
reassess taxes
volver a fijar
reassess damages
volver a valorar
reassemble machine
volver a montar
reassemble people
volver a reunir
reassemble
volver a reunirse
get back
volver
flash back
volver atrás
head back
volver
run back
volver corriendo
lead back
hacer volver
replay
volver a jugar
replay
volver a tocar
redecorate (paint)
volver a pintar
redecorate (wallpaper)
volver a empapelar

vuelva Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

cuida de que no vuelva a ocurrir algo semejante
make sure the same thing doesn't happen again
puede (ser) que después vuelva
maybe he/she will come back afterwards
puede (ser) que después vuelva
he/she may come back afterwards
volver a ser el mismo de siempre
to revert to type перенос.
¡no se te ocurra volver a hacerlo!
don't you ever do that again!
¡no se te ocurra volver por aquí!
don't you ever come here again!
volver a hacer de las suyas
to be up to one's (old) tricks again
no quiero volver a verlo (nunca más)
I don't want to see him anymore напр.
volver a presentar una solicitud para algo
to reapply for sth
volver a darse a la bebida
to fall off the waggon разг.
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
De hecho, los herbívoros actúan como segadoras, cortando la hierba y reforzándo la para que vuelva a crecer vigorosa.
www.deanimalia.com
Es decir, que la deconstrucción se vuelva una estrategia para colonizar el potencial crítico y revolucionario de las mujeres.
appweb.cortland.edu
La esencia de trabajar el multinivel es hacer que nuestro nuevo socio (que estuvo interesado desde un principio en vincularse con nosotros) se vuelva un lider duplicador.
dayanayfreddy.com
Dijo que no permitirá que la planta vuelva a funcionar si no está plenamente confiado de su seguridad.
www.tribunadigital.com.ar
Después de bañar se, vuelva a ponerse la abrazadera tan pronto como pueda.
www.allinahealth.org
La tierra lo recibe con un sismo de amor que hace que el mundo se desfonde para que nunca vuelva ser el mismo.
www.bn.gov.ar
Las alineaciones originales pueden ser cambiadas cuando el juego se vuelva a jugar.
www.acanomas.com
Así, vemos bien que vuelva la guerra fría, que era un chollo, en comparación con lo que ha venido después.
www.javierortiz.net
La humanidad necesita, entonces, un revulsivo que despierte la conciencia para que vuelva a admirar la belleza y la actualidad de ese valor olvidado.
sucesosyvidacristiana.blogspot.com
Parece que la hierba gatera hace que mi gato se vuelva agresivo.
www.hillspet.es

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное