Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
comanditária
State of the art
немецкий
немецкий
английский
английский
der heutige Stand der Technik
today's state of the art
auf dem neuesten Stand der Technik
state-of-the-art technology
der neueste Stand der Forschung/Technik
state of the art
der Stand der Dinge
the [present] state of things [or affairs]
der Stand der Forschung
the level of research
wie stehen die Aktien? шутл. разг. (wie geht's?)
брит. a. how's tricks? разг.
wie stehen die Aktien? шутл. разг. (wie geht's?)
how's it going?
wie stehen die Aktien? (wie sind die Aussichten?)
what are the prospects?
английский
английский
немецкий
немецкий
state of the art
auf dem neuesten Stand der Technik nach сущ.
the state of affairs
der Stand der Dinge
Stand <-[e]s, Stände> [ʃtant, мн. ˈʃtɛndə] СУЩ. м.
1. Stand (das Stehen):
Stand
standing [position]
keinen festen/sicheren Stand auf der Leiter haben
to not have a firm/safe [or secure] foothold on the ladder
aus dem Stand
from a standing position [or start]
den Motor im Stand laufen lassen
to let the engine idle
2. Stand (Verkaufsstand):
Stand
stand
Stand (Messestand a.)
booth
Stand (Marktstand a.)
stall брит.
Stand (Taxenstand)
rank
3. Stand (Anzeige):
Stand
reading
laut Stand des Barometers
according to the barometer [reading]
4. Stand kein мн. (Zustand):
Stand
state
Stand
status
der Stand der Forschung
the level of research
der neueste Stand der Forschung/Technik
state of the art
der Stand der Dinge
the [present] state of things [or affairs]
beim gegenwärtigen Stand der Dinge
at the present state of affairs
beim gegenwärtigen Stand der Dinge
the way things stand [or are] at the moment
sich вин. auf dem neuesten Stand befinden
to be up-to-date
etw auf den neuesten Stand bringen
to bring sth up-to-date
5. Stand БИРЖ., ЭКОН. (Kurs):
Stand
rate
Stand
quotation
Stand der Aktiva und Passiva
statement of assets and liabilities
6. Stand (Spielstand):
Stand
score
7. Stand швейц. (Kanton):
Stand
canton
8. Stand (Gesellschaftsschicht):
Stand
station
Stand
status
Stand (Klasse)
class
Stand (Klasse)
rank
der geistliche Stand
the clergy
Выражения:
aus dem Stand [heraus]
off the cuff
der dritte Stand
the third estate
in den Stand der Ehe treten высок.
to be joined in matrimony офиц.
einen/keinen festen Stand unter den Füßen haben
to be settled/unsettled
[bei jdm] einen schweren [o. keinen leichten] Stand haben
to have a hard time of it [with sb]
aus dem Stand verreisen
to go away on an impromptu journey
stand [ʃtant] ГЛ.
stand прош. вр. von stehen
I. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] ГЛ. неперех.
1. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (in aufrechter Stellung sein):
stehen Mensch
to stand
stehen längliche Gegenstände a.
to be [placed] upright
ich kann nicht mehr stehen
I can't stand up any longer
unsere alte Schule steht noch
our old school is still standing [or is still there]
nach dem Erdbeben waren nur ein paar Häuser stehen geblieben
after the earthquake, only a few houses were left standing
so wahr ich hier stehe
as sure as I'm standing here
перенос. er steht zwischen uns
he comes between us
разг. deine Hose steht vor Dreck
your trousers are stiff with dirt
ich habe keine Zeit, stundenlang am Herd zu stehen
I haven't got time to spend hours slaving over a hot stove
an der Bushaltestelle stehen
to stand [or wait] at the bus stop
unter der Dusche stehen
to be in the shower
fest/sicher stehen
to stand firm[ly]/securely
fest/sicher stehen Mensch
to have a firm/safe foothold
gebückt [o. krumm] stehen
to slouch
gerade stehen
to stand up straight
einen stehen haben жарг.
to have a hard-on жарг.
neben jdm zu stehen kommen
to end up beside sb
2. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (sich befinden):
[hinter etw дат./in etw дат.] stehen
to be [behind/in sth]
die Tasse steht auf dem Tisch
the cup is on the table
auf der Straße stand Wasser
there was water on the road
Schweißperlen standen auf ihrer Stirn
there were beads of sweat on her forehead
der Weizen steht gut
the wheat is growing well
перенос. die Dinge stehen nicht gut
things are looking bad
ich tue alles, was in meinen Kräften [o. in meiner Macht] steht
I'll do everything in my power
das steht zu erwarten/fürchten
that is to be expected/feared
unter Alkohol/Drogen stehen
to be under the influence of alcohol/drugs
vor dem Bankrott stehen
to be faced with bankruptcy
in voller Blüte stehen
to be in full bloom
vor einer Entscheidung stehen
to be faced with a decision
am Himmel stehen
to be in the sky
der Mond stand am Himmel
the moon was shining
kurz vor dem Krieg stehen
to be on the brink of war
im Rentenalter stehen
to be of pensionable age
unter Schock stehen
to be in a state of shock
3. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (geparkt haben):
auf etw дат./in etw дат. stehen Fahrzeug
to be parked on/in sth
auf etw дат./in etw дат. stehen Fahrer
to have parked on/in sth
wo steht dein Auto?
where is your car [parked]?
wo stehst du?
where have you parked?
4. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (verzeichnet sein):
[auf etw дат./in etw дат.] stehen
to be [on/in sth]
wo steht das?
where does it say that?
wo steht das? перенос.
who says so?
was steht in der Zeitung/seinem Brief?
what does the paper/his letter say?
was steht in der Zeitung/seinem Brief?
what does it say in the paper/his letter?
in der Zeitung steht, dass ...
it says in the paper that ...
das steht bei Goethe
that comes from Goethe
in der Bibel steht [geschrieben], [dass] ...
it is written [in the Bible] [or it says in the Bible] that ...
im Gesetz stehen
to be [embodied in офиц.] the law
das steht nicht im Gesetz
the law says nothing about that
auf einer Liste stehen
to be [or appear] on a list
5. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (nicht in Bewegung sein):
stehen
to have stopped
stehen Fließband, Maschine a.
to be at a standstill
der ganze Verkehr stand
all traffic was at a complete standstill
das Auto ist auf ein stehendes Fahrzeug aufgefahren
the car bumped into a stationary vehicle
stehen bleiben
to stop
stehen bleiben [o. stehenbleiben] Zeit
to stand still
stehen bleiben [o. stehenbleiben] Kraftfahrzeug, Zug a.
to come to a stop [or halt] [or standstill]
meine Uhr ist stehen geblieben [o. stehengeblieben]
my watch has stopped
in welcher Zeile waren wir stehen geblieben? [o. stehengeblieben]
where did we get to [in the book]?
in welcher Zeile waren wir stehen geblieben? [o. stehengeblieben]
where did we stop reading?
stehen bleiben! ВОЕН.
halt!
etw zum Stehen bringen
to stop sth
zum Stehen kommen
to come to a stop
6. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (belassen, zurücklassen):
jdn/etw stehen lassen [o. stehenlassen]
to leave sb/sth [behind]
lass das [auf dem Tisch] stehen!
leave it [on the table]!
lass die Blumen da stehen!
leave the flowers where they are!
das kannst du so nicht stehen lassen [o. stehenlassen] a. перенос.
you can't leave it as it is
den Teig eine Stunde stehen lassen [o. stehenlassen]
leave the dough to rest for an hour
jdn einfach stehen lassen [o. stehenlassen]
to walk off and leave sb
jdn einfach stehen lassen [o. stehenlassen]
to leave sb standing [there]
jdn einfach stehen lassen [o. stehenlassen]
to walk out on sb разг.
das Essen stehen lassen [o. stehenlassen]
to leave the food untouched
einen Fehler stehen lassen [o. stehenlassen]
to leave [in] a mistake
jdn in der Kälte/vor der Tür stehen lassen [o. stehenlassen]
to leave sb standing in the cold/outside
7. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (anzeigen):
auf etw дат. stehen
to be at sth
auf etw дат. stehen Nadel a.
to point to sth
die Ampel steht auf Rot
the traffic light is red
der Zeiger steht auf 4 Uhr
the clock says 4 o'clock
das Barometer steht hoch/tief/auf Regen
the barometer is reading high/low/indicating rain
der Wasserpegel steht auf 3,50 m
the water mark is at 3.50 m
der Wind steht günstig/nach Süden
the wind stands fair/is from the south
im roten Bereich stehen
to be in the red
8. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (einen bestimmten Spielstand haben):
wie steht das Spiel?
what's the score?
es steht 0:0
neither side has scored
es steht 0:0
there is still no score
das Spiel steht 1:1
the score is one all
es steht 2:1 für Manchester
the score is [or it is] 2-1 to Manchester
9. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein ФИНАНС. (einen bestimmten Wechselkurs haben):
bei etw дат. stehen
to be [or stand] at sth
wie steht das Pfund?
what's the rate for the pound?
wie steht das Pfund?
how's the pound doing? разг.
das Pfund steht besser/sehr tief
the pound is stronger/very low [or down a lot]
am besten steht der Franken
the Swiss franc is strongest
die Aktie steht gut/schlecht
the share price is high/low
10. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein ЛИНГВ.:
mit dem Akkusativ/Dativ stehen
to be followed by [or to take] the accusative/dative
11. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (passen zu):
jdm [gut/nicht] stehen
to suit sb [well] [or офиц. to become sb] /to not suit [or офиц. become] sb
der Hut steht dir gut
the hat suits you
12. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein разг. (zusammengestellt sein):
stehen Plan, Rede, Programm
to be ready
die Mannschaft steht noch nicht
the team hasn't been picked [or selected] yet
die Sache steht jetzt endlich
the whole business is finally settled
13. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (geahndet werden):
auf Mord steht Gefängnis
the penalty for murder is imprisonment
auf Mord steht Gefängnis
murder is punishable by imprisonment
14. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (ausgesetzt sein):
auf die Ergreifung der Terroristen steht eine Belohnung
there is a reward [or a reward has been offered] for the capture of the terrorists
15. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein разг. (gut finden):
auf jdn/etw stehen
to be mad [or crazy] about sb/sth разг.
stehst du auf Techno?
are you into techno? жарг.
sie steht total auf ihn
she's nuts about him разг.
16. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (stellvertretend sein):
für etw вин. stehen
to stand for sth
17. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (unterstützen):
hinter jdm/etw stehen
to support [or be behind] sb/sth
18. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (zu jdm halten):
zu jdm stehen
to stand [or разг. stick] by sb
19. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (an etw festhalten):
zu etw дат. stehen
to stand by sth
ich stehe zu dem, was ich gesagt habe
I stick to what I've said
zu einer Abmachung stehen
to stand by [or keep to] an agreement
zum Kommunismus stehen
to be a staunch communist
zu seinem Versprechen stehen
to stand by [or keep] one's promise
20. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (eingestellt sein):
wie stehen Sie dazu?
what are your views on it?
wie stehen Sie dazu?
what is your opinion on [or of] it?
mit jdm gut/schlecht stehen
to be on good/bad terms [or get on well/badly] with sb
negativ/positiv zu etw дат. stehen
to have a negative/positive opinion [or view] of sth
Выражения:
alles stehen und liegen lassen
to drop everything
sich дат. einen Bart stehen lassen
to grow a beard
sich дат. die Beine in den Bauch stehen
to stand until one is ready to drop
mit jdm/etw stehen und fallen
to depend on sb/sth
mit jdm/etw stehen und fallen
to stand or fall with sb/sth
mit ihm steht und fällt die Mannschaft
he's the kingpin of the team
jdm steht etw bis hier [o. oben] [o. zum Hals[e]] разг.
sb is sick and tired with sth разг.
jdm steht etw bis hier [o. oben] [o. zum Hals[e]] разг.
sb is fed up [to the back teeth] with sth разг.
die Schulden stehen ihr bis zum Hals
she's up to her neck in debt разг.
II. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] ГЛ. неперех. безл. гл.
1. stehen <stand, gestanden> (sich darstellen):
es steht gut/schlecht mit jdm/etw
things look [or it looks] good/bad for sb/sth
es steht gut/schlecht mit jdm/etw
sb/sth is faring well/badly
wie steht es bei euch?
how are things with you?
[wie geht's,] wie steht's?
[how are you,] how are [or how's] things? разг.
wie steht es damit?
how about it?
wie steht es mit deinen Finanzen?
how are your finances?
so steht es also!
so that's how [or the way] it is!
2. stehen <stand, gestanden> (gesundheitlich):
es steht gut/schlecht um jdn/etw
sb/sth is doing well/badly
wie steht es um deine Gesundheit?
how are you feeling?
wie steht es um deine Gesundheit?
how is your health?
3. stehen <stand, gestanden> высок. (anstehen):
es steht zu befürchten/erwarten, dass ...
it is to be feared/expected that ...
III. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] ГЛ. возвр. гл.
1. stehen <stand, gestanden> (gestellt sein):
sich вин. besser/gut/schlecht [bei etw дат.] stehen
to be better/well off/badly off [with sth]
2. stehen <stand, gestanden> (auskommen):
sich вин. gut/schlecht mit jdm stehen
to get on [well]/badly with sb
3. stehen <stand, gestanden> (lange auf den Füßen sein):
sich вин. müde stehen
to get tired of standing
IV. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] ГЛ. возвр. гл. <stand, gestanden>
hier steht es sich nicht gut
this isn't a good place to stand
V. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] ГЛ. перех. <stand, gestanden>
einen Sprung stehen (beim Eislaufen, im Skisport)
to perform a jump without falling
Wache stehen
to stand on guard
Ste·hen <-s> [ˈʃte:ən] СУЩ. ср. kein мн.
das Stehen
standing
gerades [o. aufrechtes] Stehen
standing upright
etw im Stehen tun
to do sth standing up
im Stehen essen
to have a stand-up meal
im Stehen essen
to eat standing up
I. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] ГЛ. неперех.
1. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (in aufrechter Stellung sein):
stehen Mensch
to stand
stehen längliche Gegenstände a.
to be [placed] upright
ich kann nicht mehr stehen
I can't stand up any longer
unsere alte Schule steht noch
our old school is still standing [or is still there]
nach dem Erdbeben waren nur ein paar Häuser stehen geblieben
after the earthquake, only a few houses were left standing
so wahr ich hier stehe
as sure as I'm standing here
перенос. er steht zwischen uns
he comes between us
разг. deine Hose steht vor Dreck
your trousers are stiff with dirt
ich habe keine Zeit, stundenlang am Herd zu stehen
I haven't got time to spend hours slaving over a hot stove
an der Bushaltestelle stehen
to stand [or wait] at the bus stop
unter der Dusche stehen
to be in the shower
fest/sicher stehen
to stand firm[ly]/securely
fest/sicher stehen Mensch
to have a firm/safe foothold
gebückt [o. krumm] stehen
to slouch
gerade stehen
to stand up straight
einen stehen haben жарг.
to have a hard-on жарг.
neben jdm zu stehen kommen
to end up beside sb
2. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (sich befinden):
[hinter etw дат./in etw дат.] stehen
to be [behind/in sth]
die Tasse steht auf dem Tisch
the cup is on the table
auf der Straße stand Wasser
there was water on the road
Schweißperlen standen auf ihrer Stirn
there were beads of sweat on her forehead
der Weizen steht gut
the wheat is growing well
перенос. die Dinge stehen nicht gut
things are looking bad
ich tue alles, was in meinen Kräften [o. in meiner Macht] steht
I'll do everything in my power
das steht zu erwarten/fürchten
that is to be expected/feared
unter Alkohol/Drogen stehen
to be under the influence of alcohol/drugs
vor dem Bankrott stehen
to be faced with bankruptcy
in voller Blüte stehen
to be in full bloom
vor einer Entscheidung stehen
to be faced with a decision
am Himmel stehen
to be in the sky
der Mond stand am Himmel
the moon was shining
kurz vor dem Krieg stehen
to be on the brink of war
im Rentenalter stehen
to be of pensionable age
unter Schock stehen
to be in a state of shock
3. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (geparkt haben):
auf etw дат./in etw дат. stehen Fahrzeug
to be parked on/in sth
auf etw дат./in etw дат. stehen Fahrer
to have parked on/in sth
wo steht dein Auto?
where is your car [parked]?
wo stehst du?
where have you parked?
4. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (verzeichnet sein):
[auf etw дат./in etw дат.] stehen
to be [on/in sth]
wo steht das?
where does it say that?
wo steht das? перенос.
who says so?
was steht in der Zeitung/seinem Brief?
what does the paper/his letter say?
was steht in der Zeitung/seinem Brief?
what does it say in the paper/his letter?
in der Zeitung steht, dass ...
it says in the paper that ...
das steht bei Goethe
that comes from Goethe
in der Bibel steht [geschrieben], [dass] ...
it is written [in the Bible] [or it says in the Bible] that ...
im Gesetz stehen
to be [embodied in офиц.] the law
das steht nicht im Gesetz
the law says nothing about that
auf einer Liste stehen
to be [or appear] on a list
5. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (nicht in Bewegung sein):
stehen
to have stopped
stehen Fließband, Maschine a.
to be at a standstill
der ganze Verkehr stand
all traffic was at a complete standstill
das Auto ist auf ein stehendes Fahrzeug aufgefahren
the car bumped into a stationary vehicle
stehen bleiben
to stop
stehen bleiben [o. stehenbleiben] Zeit
to stand still
stehen bleiben [o. stehenbleiben] Kraftfahrzeug, Zug a.
to come to a stop [or halt] [or standstill]
meine Uhr ist stehen geblieben [o. stehengeblieben]
my watch has stopped
in welcher Zeile waren wir stehen geblieben? [o. stehengeblieben]
where did we get to [in the book]?
in welcher Zeile waren wir stehen geblieben? [o. stehengeblieben]
where did we stop reading?
stehen bleiben! ВОЕН.
halt!
etw zum Stehen bringen
to stop sth
zum Stehen kommen
to come to a stop
6. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (belassen, zurücklassen):
jdn/etw stehen lassen [o. stehenlassen]
to leave sb/sth [behind]
lass das [auf dem Tisch] stehen!
leave it [on the table]!
lass die Blumen da stehen!
leave the flowers where they are!
das kannst du so nicht stehen lassen [o. stehenlassen] a. перенос.
you can't leave it as it is
den Teig eine Stunde stehen lassen [o. stehenlassen]
leave the dough to rest for an hour
jdn einfach stehen lassen [o. stehenlassen]
to walk off and leave sb
jdn einfach stehen lassen [o. stehenlassen]
to leave sb standing [there]
jdn einfach stehen lassen [o. stehenlassen]
to walk out on sb разг.
das Essen stehen lassen [o. stehenlassen]
to leave the food untouched
einen Fehler stehen lassen [o. stehenlassen]
to leave [in] a mistake
jdn in der Kälte/vor der Tür stehen lassen [o. stehenlassen]
to leave sb standing in the cold/outside
7. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (anzeigen):
auf etw дат. stehen
to be at sth
auf etw дат. stehen Nadel a.
to point to sth
die Ampel steht auf Rot
the traffic light is red
der Zeiger steht auf 4 Uhr
the clock says 4 o'clock
das Barometer steht hoch/tief/auf Regen
the barometer is reading high/low/indicating rain
der Wasserpegel steht auf 3,50 m
the water mark is at 3.50 m
der Wind steht günstig/nach Süden
the wind stands fair/is from the south
im roten Bereich stehen
to be in the red
8. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (einen bestimmten Spielstand haben):
wie steht das Spiel?
what's the score?
es steht 0:0
neither side has scored
es steht 0:0
there is still no score
das Spiel steht 1:1
the score is one all
es steht 2:1 für Manchester
the score is [or it is] 2-1 to Manchester
9. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein ФИНАНС. (einen bestimmten Wechselkurs haben):
bei etw дат. stehen
to be [or stand] at sth
wie steht das Pfund?
what's the rate for the pound?
wie steht das Pfund?
how's the pound doing? разг.
das Pfund steht besser/sehr tief
the pound is stronger/very low [or down a lot]
am besten steht der Franken
the Swiss franc is strongest
die Aktie steht gut/schlecht
the share price is high/low
10. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein ЛИНГВ.:
mit dem Akkusativ/Dativ stehen
to be followed by [or to take] the accusative/dative
11. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (passen zu):
jdm [gut/nicht] stehen
to suit sb [well] [or офиц. to become sb] /to not suit [or офиц. become] sb
der Hut steht dir gut
the hat suits you
12. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein разг. (zusammengestellt sein):
stehen Plan, Rede, Programm
to be ready
die Mannschaft steht noch nicht
the team hasn't been picked [or selected] yet
die Sache steht jetzt endlich
the whole business is finally settled
13. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (geahndet werden):
auf Mord steht Gefängnis
the penalty for murder is imprisonment
auf Mord steht Gefängnis
murder is punishable by imprisonment
14. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (ausgesetzt sein):
auf die Ergreifung der Terroristen steht eine Belohnung
there is a reward [or a reward has been offered] for the capture of the terrorists
15. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein разг. (gut finden):
auf jdn/etw stehen
to be mad [or crazy] about sb/sth разг.
stehst du auf Techno?
are you into techno? жарг.
sie steht total auf ihn
she's nuts about him разг.
16. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (stellvertretend sein):
für etw вин. stehen
to stand for sth
17. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (unterstützen):
hinter jdm/etw stehen
to support [or be behind] sb/sth
18. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (zu jdm halten):
zu jdm stehen
to stand [or разг. stick] by sb
19. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (an etw festhalten):
zu etw дат. stehen
to stand by sth
ich stehe zu dem, was ich gesagt habe
I stick to what I've said
zu einer Abmachung stehen
to stand by [or keep to] an agreement
zum Kommunismus stehen
to be a staunch communist
zu seinem Versprechen stehen
to stand by [or keep] one's promise
20. stehen <stand, gestanden> +haben o юж.-нем., австр., швейц. sein (eingestellt sein):
wie stehen Sie dazu?
what are your views on it?
wie stehen Sie dazu?
what is your opinion on [or of] it?
mit jdm gut/schlecht stehen
to be on good/bad terms [or get on well/badly] with sb
negativ/positiv zu etw дат. stehen
to have a negative/positive opinion [or view] of sth
Выражения:
alles stehen und liegen lassen
to drop everything
sich дат. einen Bart stehen lassen
to grow a beard
sich дат. die Beine in den Bauch stehen
to stand until one is ready to drop
mit jdm/etw stehen und fallen
to depend on sb/sth
mit jdm/etw stehen und fallen
to stand or fall with sb/sth
mit ihm steht und fällt die Mannschaft
he's the kingpin of the team
jdm steht etw bis hier [o. oben] [o. zum Hals[e]] разг.
sb is sick and tired with sth разг.
jdm steht etw bis hier [o. oben] [o. zum Hals[e]] разг.
sb is fed up [to the back teeth] with sth разг.
die Schulden stehen ihr bis zum Hals
she's up to her neck in debt разг.
II. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] ГЛ. неперех. безл. гл.
1. stehen <stand, gestanden> (sich darstellen):
es steht gut/schlecht mit jdm/etw
things look [or it looks] good/bad for sb/sth
es steht gut/schlecht mit jdm/etw
sb/sth is faring well/badly
wie steht es bei euch?
how are things with you?
[wie geht's,] wie steht's?
[how are you,] how are [or how's] things? разг.
wie steht es damit?
how about it?
wie steht es mit deinen Finanzen?
how are your finances?
so steht es also!
so that's how [or the way] it is!
2. stehen <stand, gestanden> (gesundheitlich):
es steht gut/schlecht um jdn/etw
sb/sth is doing well/badly
wie steht es um deine Gesundheit?
how are you feeling?
wie steht es um deine Gesundheit?
how is your health?
3. stehen <stand, gestanden> высок. (anstehen):
es steht zu befürchten/erwarten, dass ...
it is to be feared/expected that ...
III. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] ГЛ. возвр. гл.
1. stehen <stand, gestanden> (gestellt sein):
sich вин. besser/gut/schlecht [bei etw дат.] stehen
to be better/well off/badly off [with sth]
2. stehen <stand, gestanden> (auskommen):
sich вин. gut/schlecht mit jdm stehen
to get on [well]/badly with sb
3. stehen <stand, gestanden> (lange auf den Füßen sein):
sich вин. müde stehen
to get tired of standing
IV. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] ГЛ. возвр. гл. <stand, gestanden>
hier steht es sich nicht gut
this isn't a good place to stand
V. ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] ГЛ. перех. <stand, gestanden>
einen Sprung stehen (beim Eislaufen, im Skisport)
to perform a jump without falling
Wache stehen
to stand on guard
der4 АРТ. опред., род. мн.
1. der siehe auch сущ. (allgemein):
die Anstrengungen der Schüler
the pupils' efforts
die Anstrengungen der Schüler
the efforts of the pupils
die Zeichnungen der beiden Schwestern
the two sisters' drawings
die Zeichnungen der beiden Schwestern
the drawings by the two sisters
das Gezwitscher der Vögel
the twittering of the birds
das Gewicht der Platten
the weight of the slabs
die Wohnung der Eltern
my/his/her etc. parents' flat
die Lösungen der Formeln hier
the solutions to these formulae
der Einspruch der Frauen da
those women's objection
der Einspruch der Frauen da
the objection from those women
2. der (bei Körperteilen):
die Farbe der Haare gefiel ihr nicht
she didn't like the colour of her hair
3. der (bei Eigennamen):
die Sprachen der Niederlande
the languages of [or spoken in] the Netherlands
das Haus der Müllers
the Millers' house
4. der офиц. (vor Namen):
ein Antrag der Heinz und Ute Kley
a petition from Heinz and Ute Kley
5. der (verallgemeinernd):
die Rolle der Pflanzen in der Medizin
the role of plants in medicine
6. der высок. (nach Angaben):
10 Kisten der feinsten Äpfel
10 crates of the finest apples
7. der (vor Substantiviertem):
das Spielzeug der Kleinen
the little ones' toys
die Weisheit der Ältesten
the wisdom of the elders
I. die2 [di:] АРТ. опред., им. und вин. мн.
1. die (allgemein):
die
the
die Männer/Mütter/Pferde
the men/mothers/horses
durch die Flüsse/Türen/Wälder
through the rivers/doors/woods
die Engländer/Franzosen/Spanier
the English/French/Spanish мн.
2. die (bei Körperteilen):
mir tun die Füße weh
my feet are aching
sich дат. die Haare schneiden
to cut one's hair
3. die (bei Eigennamen):
die Everglades/Niederlande
the Everglades/Netherlands
4. die разг. (vor Personennamen):
das sind die Werners
these/those are the Werners
kennen Sie die Grübers?
do you know the Grübers?
5. die (verallgemeinernd):
die Bäume geben Sauerstoff ab
trees give off oxygen
6. die (vor Substantiviertem):
die Auserwählten
the chosen ones
die Besten
the best [ones]
die Toten
the dead мн.
II. die2 [di:] МЕСТОИМ. указ., им. und вин. мн.
1. die определит., betont:
die zwei Männer waren es!
it was those two men!
die Schuhe trage ich nie mehr!
I won't be wearing these/those shoes [or these/those shoes I won't be wearing] any more!
die Ohrringe da
those earrings [there]
die Ohrringe hier
these earrings [here]
2. die (hinweisend):
die waren es!
it was them!
die haben es getan!
it was them that [or who] did it!
die sagten mir, ...
they told me ...
die da oben
the high-ups разг.
welche Bücher? die da? oder die hier?
which books? those [ones] [there]? or these [ones] [here]?
wer sind denn die [da]? разг.
who on earth are they?
die und joggen?
them, jogging?
die und die
such and such
3. die (unterscheidend):
die in dem Auto
the ones [or разг. them] in the car
welche Zettel? — die auf dem Tisch
which notes? — the ones/these [ones]/those [ones] on the table
ach die! уничиж.
oh them!
4. die (wiederholend):
die Schmidts? die sind nicht da
the Schmidts? they're not there
deine Eltern, wo sind die?
your parents, where are they?
meine Socken! die sind weg!
my socks! they're gone!
die Scheißkerle, die!
the bastards!
die Gründe sind die: ...
the reasons are as follows: ...
die, die ich meinte
the ones I meant
5. die разг. (ersetzt Pronomen):
was machen deine Brüder? — die arbeiten
what do your brothers do? — they work
gute Fragen! aber wie können wir die beantworten?
good questions! but how can we answer them?
habe ich dir meine Hamster gezeigt? — wo sind die?
have I shown you my hamsters? — where are they?
III. die2 [di:] МЕСТОИМ. относит., им. und вин. мн.
1. die:
die
that
die (Person a.)
who/whom офиц.
die (Gegenstand, Tier a.)
which
Geschichten, die Millionen gelesen haben [o. von Millionen gelesen wurden]
stories [that have been] read by millions [or [that] millions have read]
ich sah zwei Autos, die um die Ecke fuhren
I saw two cars driving around the corner
Taten, die gut ankommen
much-acclaimed deeds
die Abgeordneten, die dagegenstimmten, ... (einschränkend)
the MPs who [or that] voted against ...
die Abgeordneten, die dagegenstimmten, ... (nicht einschränkend)
the MPs, who voted against, ...
die Möbel, die wir morgen liefern müssen, ... (einschränkend)
the furniture that [or which] we have to deliver tomorrow ...
die Möbel, die wir morgen liefern müssen, ... (nicht einschränkend)
the furniture, which we have to deliver tomorrow, ...
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (einschränkend)
the bank robbers [who [or that]] the police are searching for ...
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (einschränkend)
the bank robbers for whom the police are searching ... офиц.
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (nicht einschränkend)
the bank robbers, who the police are searching for, ...
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (nicht einschränkend)
the bank robbers, for whom the police are searching, ... офиц.
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (einschränkend)
the crimes [that [or which]] the investigators have to look into ...
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (einschränkend)
the crimes into which the investigators have to look ... офиц.
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (nicht einschränkend)
the crimes, which the investigators have to look into, ...
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (nicht einschränkend)
the crimes, into which the investigators have to look, ... офиц.
2. die (diejenigen):
die diese Stadt gebaut haben, verdienen einen Platz in der Geschichte
the people/men/women [or офиц. those] who built this town deserve a place in history
I. die1 [di:] АРТ. опред., им. und вин. ед. ж.
1. die (allgemein):
die
the
die Mutter/Pflanze/Theorie
the mother/plant/theory
durch die Luft/Menge/Tür
through the air/crowd/door
2. die (bei Körperteilen):
ihr blutet die Nase
her nose is bleeding
sich дат. die Hand verletzen
to injure one's hand
3. die (bei Abstrakta):
die Demokratie/Geschichte/Kunst
democracy/history/art
die Hoffnung/Liebe/Verzweiflung
hope/love/desperation
4. die (bezügl. verschiedener Stoffe):
(bei allgemeinen Stoffen) die Bronze/Wolle
bronze/wool
(bei spezifischen Stoffen) die Wolle dieses Schafs
the wool from this sheep
5. die (einmalig):
die Frau des Jahres
the woman of the year
das ist die Idee!
that's just the idea we've been looking for!
6. die (bei Eigennamen):
die Donau
the Danube
die Franzstraße
Franzstraße
die Schweiz/Türkei
Switzerland/Turkey
die Schweiz der Zwischenkriegszeit
interwar Switzerland
die ‚Alinghi‘ gewann 2003 den America's Cup
the ‘Alinghi’ won the 2003 America's Cup
die junge Bettina
young Bettina
die frühere Blyton
the earlier Blyton
sie war nicht mehr die Martina, die ...
she was no longer the Martina who ...
7. die разг. (vor Personennamen):
ich bin die Susi
I'm Susi
hast du die Mutti gesehen?
have you seen [my] mum?
8. die (bei Berühmtheiten):
die Callas/Knef/Piaf
Callas/Knef/Piaf
9. die (verallgemeinernd):
die Frau in der Gesellschaft
women in society
als die Dampfmaschine Europa eroberte
when the steam engine took Europe by storm
10. die (nach Angaben):
20 Kilogramm die Kiste
20 kilograms a [or per] crate
11. die (vor Angaben):
Elisabeth die Erste
Elizabeth the First
12. die (vor Substantiviertem):
die Hübsche
the pretty girl/one
die Älteste/Jüngste
the oldest/youngest [one]
die Arme!
the poor girl/woman [or thing] !
II. die1 [di:] МЕСТОИМ. указ., им. und вин. ед. ж.
1. die определит., betont:
die Frau war es!
it was that woman!
die Halskette will ich kaufen
I want to buy this/that necklace
die Marke da
that brand [there]
die Marke hier
this brand [here]
um die und die Zeit
at such and such a time
2. die (hinweisend):
die war es!
it was her!
die hat es getan!
it was her that [or who] did it!
die sagte mir, ...
she told me ...
welche Tür? die da? oder die hier?
which door? that one [there]? or this one [here]?
wer ist denn die [da]? разг.
who on earth is she [or that] ?
die und joggen?
her, jogging?
die und die
such and such
3. die (unterscheidend):
die mit dem Hund
the one [or разг. her] with the dog
welche Pfanne? — die mit dem Deckel
which pan? — the/this/that one with the lid
ach die! уничиж.
oh her!
4. die (wiederholend):
die Chefin? die ist nicht da
the boss? she's not there
deine Tochter, die ist nicht gekommen
your daughter, she didn't come
meine Brosche! die ist weg!
my brooch! it's gone!
die dumme Gans, die!
the silly goose!
die Geschichte ist die: ...
the story is as follows: ...
die, die ich meinte
the one I meant
5. die разг. (ersetzt Pronomen):
wo ist deine Schwester? — die kommt gleich
where's your sister? — she'll be here soon
eine gute Frage! aber wie können wir die beantworten?
a good question! but how can we answer it?
willst du meine Katze streichen? — kratzt die?
do you want to stroke my cat? — does it/he/she scratch?
III. die1 [di:] МЕСТОИМ. относит., им. und вин. ед. ж.
1. die:
die
that
die (Person a.)
who/whom офиц.
die (Gegenstand, Tier a.)
which
eine Geschichte, die Millionen gelesen haben [o. von Millionen gelesen wurde]
a story [that has been] read by millions [or [that] millions have read]
ich sah eine Wolke, die hinter dem Berg verschwand
I saw a cloud disappear behind the mountain
eine Show, die gut ankommt
a much-acclaimed show
die Königin, die vierzig Jahre herrschte, ... (einschränkend)
the queen who [or that] reigned for forty years ...
die Königin, die vierzig Jahre herrschte, ... (nicht einschränkend)
the queen, who reigned for forty years, ...
die Liste, die ich gestern erstellt hatte, ... (einschränkend)
the list that [or which] I had drawn up yesterday ...
die Liste, die ich gestern erstellt hatte, ... (nicht einschränkend)
the list, which I had drawn up yesterday, ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderess [who [or that]] the police are searching for ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderess for whom the police are searching ... офиц.
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderess, who the police are searching for, ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderess, for whom the police are searching, ... офиц.
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the crime [that [or which]] the investigators have to look into ...
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the crime into which the investigators have to look ... офиц.
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the crime, which the investigators have to look into, ...
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the crime, into which the investigators have to look, ... офиц.
2. die (diejenige):
die mir jetzt hilft, wird belohnt
anyone helping [or офиц. she who helps] me now will be rewarded
die diesen Brief geschrieben hat, kann gut Deutsch
the person/woman who wrote this letter knows good German
die zu so etwas fähig ist, ...
people who are capable of such things ...
I. das [das] АРТ. опред., им. und вин. ед. ср.
1. das (allgemein):
das
the
das Buch/Haus/Schiff
the book/house/ship
2. das (bei Körperteilen):
er hob das Bein
he lifted his leg
sich дат. das Genick brechen
to break one's neck
sich дат. das Gesicht waschen
to wash one's face
3. das (bei Abstrakta):
das Glück/Leben/Schicksal
happiness/life/fate
4. das (bzgl verschiedener Stoffe):
(bei allgemeinen Stoffen) der wichtigste Export ist das Gold/Öl
the key export is gold/oil
(bei spezifischen Stoffen) das Holz dieses Stuhls ist morsch
the wood in this chair is rotten
5. das (einmalig):
das Foto/Model des Jahres
the photo/model of the year
es ist das Geschenk für Oma!
it's just the present for grandma!
6. das (bei Eigennamen):
das Tessin
Ticino
das Deutschland der 60er Jahre
Germany in the sixties
7. das (verallgemeinernd):
das tägliche Brot
one's daily bread
der Traktor ersetzte das Pferd
the tractor replaced the horse
8. das (nach Angaben):
10 Euro das Stück
€10 apiece [or each]
9. das (vor Substantiviertem):
das Arbeiten in einer Fabrik
working in a factory
das Ärgerliche/Gute
what is annoying/good
das Schlimme ist, ...
the bad news is ...
das Schöne an ihr
the nice thing about her
II. das [das] МЕСТОИМ. указ., им. und вин. ед. ср.
1. das определит., betont:
das Kind war es!
it was that child!
das Kleid trägt sie morgen
she'll be wearing that dress [or that dress she'll be wearing] tomorrow
das Buch/Haus/Schiff da
that book/house/ship [there]
das Buch/Haus/Schiff hier
this book/house/ship [here]
das Buch muss man gelesen haben!
that's a book you have to read!
er behauptet, das und das Tier gezüchtet zu haben
he claims to have bred such and such an animal
2. das (hinweisend):
das ist doch Unsinn!
that's nonsense!
was ist denn das? разг.
what on earth is that/this?
das da
that one [there]
das da oben ist eine Haufenwolke
that [thing] up there is a cumulus
das hier
this one [here]
das und das
such and such
3. das (unterscheidend):
das mit den Streifen
that/this one with the stripes
ach das! уничиж.
oh that!
4. das (wiederholend):
das Baby, das ist so süß!
the baby is so sweet!
mein altes Auto? das hab ich längst verkauft
my old car? I sold it [or that] ages ago
das Biest, das!
the beast!
das, was noch kommen wird
that which is to come
sie ist enttäuscht, und das mit Recht
she's disappointed, and she has every right to be
auch das noch! разг.
as if I didn't have enough problems!
5. das разг. (ersetzt Pronomen):
mein Fahrrad quietscht, das braucht bestimmt Öl
my bike's squeaking, it must need oiling
das Mädchen kommt wieder, das ist ein Prachtstück!
the girl will be here again, she's a real beauty!
III. das [das] МЕСТОИМ. относит., им. und вин. ед. ср.
das
that
das (Person a.)
who/whom офиц.
das (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah ein Auto, das um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
das Mädchen, das gut singen kann, ... (einschränkend)
the girl who [or that] can Sg well ...
das Mädchen, das gut singen kann, ... (nicht einschränkend)
the girl, who can Sg well, ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (einschränkend)
the book that [or which] was published last year ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (nicht einschränkend)
the book, which was published last year, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl [who [or that]] the teacher is talking to ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl to whom the teacher is talking ... офиц.
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, who the teacher is talking to, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, to whom the teacher is talking, ... офиц.
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture [that [or which]] everyone is looking at ...
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture at which everyone is looking ... офиц.
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, which everyone is looking at, ...
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, at which everyone is looking, ... офиц.
Запись в OpenDict
stehen ГЛ.
auf etw (akk) stehen разг.
to be into sth жарг.
Запись в OpenDict
stehen ГЛ.
sich (akk) gut mit jdm stehen возвр. разг.
to be on good terms with sb
Запись в OpenDict
Die СУЩ.
Die (für Metall) ж. ТЕХН.
die
state of the art
Stand (der Entwicklung)
Präsens
ichstehe
dustehst
er/sie/essteht
wirstehen
ihrsteht
siestehen
Präteritum
ichstand
dustandest / standst
er/sie/esstand
wirstanden
ihrstandet
siestanden
Perfekt
ichhabegestanden
duhastgestanden
er/sie/eshatgestanden
wirhabengestanden
ihrhabtgestanden
siehabengestanden
Plusquamperfekt
ichhattegestanden
duhattestgestanden
er/sie/eshattegestanden
wirhattengestanden
ihrhattetgestanden
siehattengestanden
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью