RUF MICH AN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ruf mich an

give me a call

wenn etwas ist [o. sein sollte], ruf mich an разг.

call me if anything happens

ich ruf an wegen der Anna

I'm calling to talk to you about Anna

ruf mich am Sonntag an, aber bitte nicht allzu früh!

call me on Sunday, but not too early!

английский

немецкий

call me when you've finished

ruf mich an, wenn du fertig bist

if you get the urge to go out tonight, give me a ring

ruf mich an, wenn du heute Abend Lust bekommst, auszugehen

don't hesitate to call me

ruf mich einfach an

... and if you get urges, just call me разг.

... und wenn dir danach ist, ruf mich einfach an

call me at your leisure

rufen Sie mich an, wenn es Ihnen gelegen ist

I buckled myself into my seat

ich schnallte mich an

Ich <-[s], -s> [ɪç] СУЩ. ср.

1. Ich (das Selbst):

Ich

self

2. Ich ПСИХОЛ. (Ego):

Ich

ego

jds anderes [o. zweites] Ich

sb's alter ego

jds besseres Ich

sb's better self

I. mich [mɪç] МЕСТОИМ. лицо

mich вин. von ich

mich

me

II. mich [mɪç] МЕСТОИМ. возвр.

mich

myself

ich habe mich geschnitten

I cut myself

ich will mich da ganz raushalten

I want to keep right out of it

ich fühle mich nicht so gut

I don't feel very well

ich <род. meiner, дат. mir, вин. mich> [ɪç] МЕСТОИМ. лицо

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

ich <род. meiner, дат. mir, вин. mich> [ɪç] МЕСТОИМ. лицо

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

Ruf <-[e]s, -e> [ru:f] СУЩ. м.

1. Ruf (an jdn):

Ruf (Schrei)

shout

Ruf (entsetzt)

cry

Ruf (entsetzt)

call

Ruf (lauter)

scream

Ruf eines Tiers

call

Ruf перенос. eines Horns

sound

„warte!“ ertönte ein Ruf

“wait!” a voice called out

sie brachen in den Ruf „Zugabe!“ aus

they broke into the cry “encore!”

anfeuernder Ruf

shout of encouragement

anfeuernder Ruf

cheer

auf jds Ruf hin

at sb's call

entsetzter Ruf

cry of horror

entsetzter Ruf

horrified cry

der Ruf des Muezzin

the call of the muezzin

2. Ruf kein мн. (Aufruf):

Ruf

call

dem Ruf des Herzens folgen [o. gehorchen]

to follow one's heart

dem Ruf des Gewissens folgen [o. gehorchen]

to listen to the voice of conscience

der Ruf der Natur шутл.

the call of nature смягч.

der Ruf zu den Waffen

the call to arms

3. Ruf kein мн. (Forderung):

Ruf nach +дат.

call for

4. Ruf мн. selten (Berufung):

Ruf

offer of a chair [or professorship]

er bekam einen Ruf an die Universität Kiel

he was offered a chair [or professorship] at Kiel University

5. Ruf kein мн. (Ansehen):

Ruf

reputation

ihr geht ein guter Ruf [als Leiterin] voraus

she has a good reputation [as a supervisor]

er hat sich den Ruf eines Experten erworben

he has made a name for himself as an expert

sie stand im Ruf einer Prostituierten

she was reputed to be a prostitute

sich дат. einen Ruf als jd/etw erwerben

to make a name for oneself as sb/sth

jdm geht der Ruf voraus, etw zu tun

sb has the reputation of doing sth

einen guten Ruf genießen

to enjoy a good reputation

einen guten/schlechten Ruf als jd/etw haben [o. genießen]

to have a good/bad reputation as sb/sth

ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert

you don't have to worry if you've no reputation to lose

jdn [bei jdm] in schlechten Ruf bringen

to get sb a bad reputation [with sb]

jdn [bei jdm] in schlechten Ruf bringen

to give sb a bad name

seinen Ruf wahren

to defend [or safeguard] one's reputation

jd/etw von Ruf

sb/sth of repute

ein Künstler von internationalem Ruf

an artist of international repute

jd von gutem/schlechtem Ruf

sb with a good/bad reputation

6. Ruf мн. selten офиц. (Telefonnummer):

Ruf

telephone number

Ruf 12345

tel. [no.] 12345

7. Ruf ОХОТ:

Ruf

bird call

8. Ruf kein мн. устар. (Gerücht):

Ruf

rumour брит. [or америк. -or]

es geht der Ruf, dass ...

it's being rumoured that ...

Выражения:

jd/etw ist besser als sein Ruf

sb/sth is better than [or is not as bad as] he/she/it is made out to be

Ru·fen <-s> [ˈru:fn̩] СУЩ. ср. kein мн.

Rufen

calling no мн.

Rufen

shouting no мн.

was ist das draußen für ein Rufen?

what's all that shouting [going on] out there?

I. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] ГЛ. неперех.

1. rufen (ausrufen):

rufen

to cry out

2. rufen (jdn kommen lassen):

[nach jdm] rufen

to call [for sb]

3. rufen (nach Erfüllung drängen):

rufen

to call

die Pflicht ruft

duty calls

4. rufen (durch ein Signal auffordern):

[zu etw дат.] rufen

to call [to sth]

nach der Mittagspause rief die Werkssirene wieder zur Arbeit

after the lunch break the works siren called the employees back to work

5. rufen (verlangen):

nach jdm/etw rufen

to call for sb/sth

nach der Todesstrafe rufen

to call for the death penalty

6. rufen регион., швейц.:

jdm rufen

to call sb

II. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] ГЛ. неперех. безл. гл.

es ruft Anna

Anna is calling

III. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] ГЛ. перех.

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

to shout [or cry out] sth

2. rufen (herbestellen):

jdn/etw rufen

to call sb/sth

jdn zu sich дат. rufen

to summon sb [to one]

jdn rufen lassen

to send for sb

der Direktor lässt Sie rufen

the director is asking for you

Sie haben mich rufen lassen?

you sent for me?

[jdm] wie gerufen kommen

to come just at the right moment

Waf·fe <-, -n> [ˈvafə] СУЩ. ж.

1. Waffe a. ВОЕН. (Angriffswaffe):

Waffe

weapon

Waffe

arm

zu den Waffen greifen

to take up arms

die Waffen strecken

to lay down one's arms [or surrender]

2. Waffe (Schusswaffe):

Waffe

gun

Waffe

firearm

eine Waffe tragen

to carry a gun

Выражения:

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen

to beat sb at his own game

Ord·nung <-, -en> [ˈɔrdnʊŋ] СУЩ. ж.

1. Ordnung kein мн. (das Sortieren):

die Ordnung von etw дат.

arranging [or ordering] sth

bei der Ordnung der Dokumente

when putting the papers in order

2. Ordnung kein мн. (geordneter, ordentlicher Zustand):

Ordnung

order no арт., no мн.

das nennst du Ordnung?

you call that tidy?

bei uns herrscht Ordnung

we like things tidy [or a little order] here

überall herrscht eine wunderbare Ordnung

everywhere is wonderfully neat and tidy

hier herrscht ja eine schöne Ordnung! ирон.

this is a nice mess!

jdn zur Ordnung anhalten

to urge sb to be tidy [or to encourage tidy habits in sb]

Ordnung in etw вин. bringen

to put sth in order

es wäre Zeit, dass du Ordnung in dein Leben bringst

it's time you put your life in order

Ordnung in die Papiere bringen

to put the papers into order

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

to tidy [or clear] sth up отдел.

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

to sort sth out отдел. разг.

etw in Ordnung bringen (reparieren)

to fix sth

etw in Ordnung bringen (Probleme bereinigen)

to sort sth out отдел.

das Auto springt nicht an, kannst du es in Ordnung bringen?

the car won't start, can you fix it?

Ordnung halten

to keep things tidy [or in order]

sehr auf Ordnung halten

to set great store by tidiness

[jdm] etw in Ordnung halten

to keep sth in order [for sb]

[jdm] etw in Ordnung halten Wohnung etc.

to keep sth tidy [for sb]

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen

to tidy things up отдел.

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen

to sort things out отдел.

3. Ordnung kein мн. (Disziplin):

Ordnung

order no арт., no мн.

Sie müssen für mehr Ordnung in Ihrer Klasse sorgen

you must keep more discipline in your class [or keep your class in better order]

benehmt euch, sonst schaff ich gleich mal Ordnung

behave yourself or I'll come and sort you out

hier herrscht Ordnung

we have some discipline here

sich вин. an Ordnung gewöhnen

to get used to discipline

Ordnung halten Lehrer

to keep order

Ordnung muss sein!

we must have order!

jdn zur Ordnung rufen

to call sb to order

4. Ordnung kein мн. (Routine):

Ordnung

order no арт., no мн.

Ordnung

routine

ich muss meine Ordnung haben

I like to keep to a routine

ein Kind braucht seine Ordnung

a child needs routine

5. Ordnung kein мн. (System von Normen):

Ordnung

rules мн.

die Ordnung einer Gemeinschaft

the rules of a community

der Ordnung gemäß

according to the rules [or the rule book]

der Ordnung halber

as a matter of form

ich frage nur der Ordnung halber

it's only a routine question

ich frage nur der Ordnung halber

I'm only asking as a matter of form

sich вин. an eine Ordnung halten

to keep [or stick] to the rules

die öffentliche Ordnung

public order

6. Ordnung БИОЛ., ХИМ.:

Ordnung

order

die Ordnung der Primaten

the order of primates

7. Ordnung kein мн. ТРАНС.:

eine Straße erster/zweiter Ordnung

a first/second-class road

8. Ordnung kein мн. МАТЕМ.:

Ordnung

order

Ordnung (in der Mengenlehre)

ordered set

Выражения:

es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung

everything's fine

es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung

things couldn't be better

erster Ordnung

of the first order

er ist ein Snob erster Ordnung

he's a snob of the first order

das war ein Reinfall erster Ordnung

that was a disaster of the first order

es [ganz] in Ordnung finden, dass ...

to think [or find] it [quite] right that ...

er scheint es ganz in Ordnung zu finden, dass ...

he doesn't seem to mind at all that ...

es nicht in Ordnung finden, dass ...

to not think it's right that ...

geht in Ordnung!

that's all right [or разг. OK]

das geht schon in Ordnung

that'll be OK разг.

Ihre Bestellung geht in Ordnung

we'll see to your order [or put your order through]

Ordnung ist das halbe Leben посл.

a place for everything and everything in its place посл.

in Ordnung!

all right! [or OK!] разг.

etw ist mit jdm/etw nicht in Ordnung

there's sth wrong with sb/sth

mit ihr/dem Auto ist etwas nicht in Ordnung

there's something wrong [or the matter] with her/the car

[wieder] in Ordnung kommen (Angelegenheit)

to turn out all right [or разг. OK]

[wieder] in Ordnung kommen (Gerät)

to start working again

in Ordnung sein разг.

to be all right [or разг. OK]

das ist in Ordnung!

that's all right [or разг. OK] !

Anne ist in Ordnung

Anne's all right [or разг. OK]

das Auto ist wieder in Ordnung

the car's fixed

ich bin jetzt wieder in Ordnung

I'm better [or all right] now

nicht in Ordnung sein (nicht funktionieren)

to not be working properly

nicht in Ordnung sein (sich nicht gehören)

to not be right

der Fisch ist nicht mehr ganz in Ordnung

the fish has started to go bad

da ist etwas nicht in Ordnung

there's something wrong there

Hil·fe <-, -n> [ˈhɪlfə] СУЩ. ж.

1. Hilfe kein мн. (Beistand, Unterstützung):

Hilfe

help no мн.

Hilfe

assistance no мн.

lauf und hole Hilfe!

go and get help!

jds Gedächtnis zu Hilfe kommen

to jog sb's memory

eine Hilfe für das Gedächtnis sein

to jog the memory

jdm seine Hilfe anbieten

to offer sb one's help

auf jds Hilfe angewiesen sein

to be dependent on sb's help

jds Hilfe bedürfen высок.

to need sb's help

jdn um Hilfe bitten

to ask sb for help [or assistance]

jdm eine [wertvolle] Hilfe sein

to be a [great] help to sb

jdm zu Hilfe kommen

to come to sb's assistance

[jdm] Hilfe leisten высок.

to help [or assist] [sb]

etw zu Hilfe nehmen

to use [or make use of] sth

um Hilfe rufen [o. schreien]

to call [or shout] for help

jdn zu Hilfe rufen

to call sb [to help]

sich вин. Hilfe suchend [o. hilfesuchend] umsehen

to look round for help

sich вин. Hilfe suchend [o. hilfesuchend] an jdn/etw wenden

to turn to sb/sth for help

ein Hilfe suchender [o. hilfesuchender] Blick

a pleading look

ein Hilfe suchender [o. hilfesuchender] Mensch

a person seeking help

jdm seine Hilfe verweigern

to refuse to help sb

mit jds Hilfe

with sb's help [or assistance]

mit Hilfe [o. mithilfe] einer S. род.

with [the help of] sth

mit Hilfe [o. mithilfe] einer S. род.

by means of sth

ohne [jds] Hilfe

without [sb's] help

[zu] Hilfe!

help!

du bist mir eine schöne Hilfe! ирон.

well, you're a great help! ирон.

ohne fremde Hilfe

without outside help

Erste Hilfe [o. erste Hilfe]

first aid

jdm Erste Hilfe [o. erste Hilfe] leisten

to give sb first aid

2. Hilfe (Zuschuss):

finanzielle Hilfe

financial assistance

finanzielle Hilfe (für Notleidende)

relief

finanzielle Hilfe (für Notleidende)

aid

wirtschaftliche Hilfe

economic aid

3. Hilfe (Hilfsmittel):

Hilfe

aid

4. Hilfe (Haushaltshilfe):

Hilfe

help

Ge·dächt·nis <-ses, -se> [gəˈdɛçtnɪs, мн. gəˈdɛçtnɪsə] СУЩ. ср.

1. Gedächtnis (Informationsspeicherung im Gehirn):

Gedächtnis

memory

ein gutes/schlechtes Gedächtnis [für etw вин.] haben

to have a good/poor memory [for sth]

ein kurzes Gedächtnis haben разг.

to have a short memory

sein Gedächtnis anstrengen

to make a real effort to remember sth

etw im Gedächtnis behalten [o. высок. bewahren]

to remember sth

jds Gedächtnis entfallen

to slip one's mind

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben разг.

to have a memory like a sieve разг.

etw aus dem Gedächtnis hersagen

to recite [or quote] sth from memory

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht [o. trügt]

if my memory serves me right

sein Gedächtnis verlieren

to lose one's memory

jdn/etw aus dem Gedächtnis verlieren

to erase sb/sth from one's memory

jdm/sich etw ins Gedächtnis zurückrufen

to remind sb of sth/to recall sth

2. Gedächtnis (Andenken, Gedenken):

Gedächtnis

memory

Gedächtnis

remembrance

zum Gedächtnis der Toten

in memory [or remembrance] of the dead

I. an [an] ПРЕДЛОГ

1. an +дат. (direkt bei):

an

at

der Knopf an der Maschine

the button on the machine

nahe an der Autobahn

close to the motorway [or америк. freeway]

an dieser Stelle

in this place

an dieser Stelle

on this spot

2. an +дат. (in Berührung mit):

an

on

er nahm sie an der Hand

he took her by the hand

3. an +дат. (auf/bei):

an

at

sie ist am Finanzamt

she works for the Inland Revenue

4. an +дат. (zur Zeit von):

an

on

an den Abenden

in the evenings

an jenem Morgen

that morning

an Weihnachten

at Christmas

an Weihnachten (25. Dezember)

on Christmas Day

5. an +дат. (verbunden mit einer S./Person):

an

about

das Angenehme/Besondere/Schwierige an etw

the nice [or pleasant] /special/difficult thing about sth

was ist an ihm so besonders?

what's so special about him?

das gefällt mir gar nicht an ihr

I don't like that about her at all

6. an +дат. (nebeneinander):

Tür an Tür wohnen

to be next-door neighbours [or америк. -ors]

in der Altstadt steht Haus an Haus dicht beieinander

in the old town the houses are very close together

die Zuschauer standen dicht an dicht

the spectators were packed close together

7. an +дат. швейц.:

an (auf)

on

an (bei)

at

an (in)

in

das kam gestern am Fernsehen

it was on television yesterday

8. an räumlich:

sie ging ans Klavier

she went to the piano

er setzte sich an den Tisch

he sat down at the table

die Hütte war an den Fels gebaut

the hut was built on the rocks

bis an etw reichen

to reach as far as sth

pflanze den Baum nicht zu dicht ans Haus

don't plant the tree too close to the house

er schrieb etw an die Tafel

he wrote sth on the board

etw an etw lehnen

to lean sth against sth

er setzte sich gleich an den Computer

he went straight to the computer

9. an +вин. (sich wendend):

an

to

an das Telefon gehen

to answer the telephone

an dieses Gerät lasse ich keinen ran!

I won't let anybody touch this equipment!

10. an +вин. zeitlich (sich bis zu etw erstreckend):

an

of

an

about

sie dachten nicht an Morgen

they didn't think about [or of] tomorrow

kannst du dich noch an früher erinnern?

can you still remember the old days?

11. an +вин. швейц. (zu):

an

to

Выражения:

an [und für] sich

actually

an jdm/etw vorbei

past

II. an [an] НАРЕЧ.

1. an (ungefähr):

an die ...

about

an die ...

approximately

2. an (Ankunftszeit):

an

arriving at

3. an ЭЛЕКТР. разг. (angeschaltet):

an

on

an sein

to be on

an sein Licht a.

to be burning

4. an разг. (angezogen):

an

on

ohne etwas an

with nothing on

5. an (zeitlich):

von etw an

from sth on [or onwards]

von seiner Kindheit an

from the time he was a child

von jetzt an

from now on

I. ab [ap] НАРЕЧ.

1. ab (weg, entfernt):

ab

off

zur Post geht es an der Kreuzung links ab

the post office is off to the left at the crossroads

weit ab [разг. vom Schuss] sein [o. liegen]

to be far away

weit ab [разг. vom Schuss] sein [o. liegen]

to be out in the sticks разг.

das Lokal ist mir zu weit ab

the pub is too far away

das liegt zu weit ab vom Weg

that's too far off the beaten track

2. ab (abgetrennt):

ab

off

ab sein разг.

to be broken [off]

der Henkel ist ab

the handle has come off [or is broken]

mein Knopf ist ab

I've lost a button

erst muss die alte Farbe ab

first you have to remove the old paint

3. ab (abgehend):

ab

from

Frankfurt ab 19 Uhr, New York an 20 Uhr Ortszeit

departing Frankfurt [at] 19.00, arriving New York [at] 20.00 local time

4. ab ТЕАТР.:

ab

exit

ab Hamlet

Hamlet goes [or departs]

5. ab (in Befehlen):

ab

off

ab, ihr beiden, Hände waschen!

off you two, go and wash your hands!

ab ins Bett!

off to bed!

ab nach Hause!

off home with you!

auf ihr beiden, ab nach oben/unten!

come on both of you, up/down you go!

ab in [o. auf] dein Zimmer!

go to your room!

ab durch die Mitte! разг.

let's beat it! жарг.

Gewehr ab! ВОЕН.

order arms!

Выражения:

ab und zu [o. св-нем. яз. an]

now and then

II. ab [ap] ПРЕДЛОГ +дат.

1. ab (räumlich):

ab

from

wir fliegen ab allen deutschen Flughäfen

we fly from all German airports

der Zug fährt ab Köln

the train departs from Cologne

ab wo?

from where?

2. ab (zeitlich):

ab

from

ab (von bestimmten Zeitpunkt an)

from ... on[wards]

Sie erhalten das Heft ab der nächsten Ausgabe

you will receive the magazine from the next issue onwards

ab heute/kommenden Mai

as of [or from] today/next May

ab jetzt

from now [on]

Kinder ab 14 Jahren

children from the age of 14 up

ab sofort

as of now

ab wann ...

from when ...

ab wann können wir uns anmelden?

from when can we register?

ab wann gelten die neuen Preise?

when do the new prices come into effect?

ab wann [o. welchem Alter] müssen Kinder bezahlen?

from what age do children have to pay?

ab diesem Zeitpunkt

from that time on

3. ab ЭКОН.:

ab

ex

Preis ab Fabrik/Werk

price ex factory/works

4. ab:

ab (von ... aufwärts)

from [... up]

ab (von ... an)

from ... on

ab einem bestimmten Einkommen erhöht sich der Steuersatz

from a certain income up a higher rate of tax has to be paid

ab 100 Stück gewähren wir Rabatt

from 100 pieces [up] we offer a discount

ab welchem Dienstgrad steht einem Wohngeld zu?

from which rank [up] are you entitled to housing allowance?

ich suche ein Geschenk ab €10

I'm looking for a present from €10 on

ab Seite 30/Kapitel 3

from page 30/chapter 3/ [on]

5. ab швейц. (nach):

ab

past

Viertel ab 8

quarter past eight

6. ab швейц. (von):

ab

on

ab Kassette

on tape

RUF СУЩ. ж.

RUF сокращение от Revolving Underwriting Facility ФИНАНС.

RUF (auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Euronotes, die von einem Underwriter platziert werden können)

revolving underwriting facility

Revolving Underwriting Facility СУЩ. ж. ФИНАНС.

Revolving Underwriting Facility (RUF, auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Euronotes, die von einen Underwriter platziert werden)

revolving underwriting facility

Präsens

ich	rufe
du	rufst
er/sie/es	ruft
wir	rufen
ihr	ruft
sie	rufen

Präteritum

ich	rief
du	riefst
er/sie/es	rief
wir	riefen
ihr	rieft
sie	riefen

Perfekt

ich	habe	gerufen
du	hast	gerufen
er/sie/es	hat	gerufen
wir	haben	gerufen
ihr	habt	gerufen
sie	haben	gerufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerufen
du	hattest	gerufen
er/sie/es	hatte	gerufen
wir	hatten	gerufen
ihr	hattet	gerufen
sie	hatten	gerufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Planet wurde mit Hilfe der Radialgeschwindigkeitsmethode von S. Zucker et al. im Jahr 2004 entdeckt.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Atemgeräten kann die Mannschaft das untergegangene U-Boot verlassen und wird von einem Schwesterschiff aufgenommen.

de.wikipedia.org

Besonders bedeutend für die moderne Industrie war das von ihm entwickelte Pyrometer, mit dessen Hilfe man präzise Temperaturmessungen im Hochtemperaturbereich vornehmen kann.

de.wikipedia.org

Er gibt zu, auf der Gehaltsliste der Gangster zu stehen, verspricht aber, Hilfe zu holen.

de.wikipedia.org

Menschen mit einer abhängigen Persönlichkeitsstörung haben zu Beginn oft keine Krankheitseinsicht und suchen psychologische Hilfe häufig nicht aus freien Stücken auf.

de.wikipedia.org