NOSE RING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

nose ring СУЩ.

nose ring

anneau м. de nez

Oxford-Hachette French Dictionary

I. nose [брит. nəʊz, америк. noʊz] СУЩ.

1. nose АНАТ.:

nose

nez м.

to breathe through one's nose

respirer par le nez

to speak through one's nose

parler du nez

the end or tip of the nose

le bout du nez

to bury one's nose in a book

plonger le nez dans un livre

2. nose:

nose (of plane, boat)

nez м.

nose (of car)

avant м.

nose to tail traffic

des voitures pare-chocs contre pare-chocs

to travel nose to tail

rouler à touche-touche

3. nose (sense of smell):

nose (gen)

odorat м.

nose (of wine or perfume expert)

nez м.

nose (of dog)

flair м.

a dog with a good nose

un chien qui a du flair

4. nose (smell of wine):

nose

bouquet м.

5. nose (instinct) перенос.:

to have a nose for sth

avoir du flair pour qc

to follow one's nose

se fier à son instinct

II. nose [брит. nəʊz, америк. noʊz] ГЛ. перех.

1. nose (sniff):

nose animal:

renifler

nose wine-trader:

sentir

2. nose (manœuvre):

to nose sth in/out boat, vehicle

faire entrer/sortir qc avec précaution

the captain nosed the boat out of the harbour

le capitaine a fait sortir le bateau du port avec précaution

the boat nosed its way out of the harbour

le bateau est sorti du port avec prudence

III. nose [брит. nəʊz, америк. noʊz] ГЛ. неперех.

to nose into/out of sth boat, vehicle:

entrer dans/sortir de qc avec prudence

the car nosed into the traffic

la voiture s'est faufilée dans la circulation

IV. nose [брит. nəʊz, америк. noʊz]

it's as plain as the nose on your face

cela se voit comme le nez au milieu de la figure

it's six on the nose разг. америк.

il est six heures pile разг.

to count noses разг.

compter les personnes présentes

to get up sb's nose разг.

taper sur le système de qn разг.

to hit sth on the nose америк.

taper qc dans le mille

to keep one's nose clean разг.

se tenir hors du coup разг.

to keep one's nose out of sth разг.

ne pas se mêler de qc

to lead sb by the nose разг.

mener qn par le bout du nez

to look down one's nose at sb/sth

prendre qn/qc de haut

to pay through the nose for sth

payer le prix fort pour qc

to poke or stick one's nose into sth разг.

fourrer son nez dans qc разг.

to see no further than the end of one's nose

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to turn one's nose up at sth

faire le dégoûté/la dégoûtée devant qc

to turn up one's nose at the idea of doing

faire le dégoûté/la dégoûtée à l'idée de faire

(right) under sb's nose

sous le nez de qn

to win by a nose КОНН.

gagner d'une courte tête

with one's nose in the air

d'un air supérieur.

I. rub [брит. rʌb, америк. rəb] СУЩ.

1. rub (massage):

rub

friction ж.

to give [sth] a rub back

frictionner

to give [sth] a rub horse

bouchonner

2. rub (polish):

rub

coup м. de chiffon

to give [sth] a rub spoon

donner un coup de torchon à

to give [sth] a rub table

donner un coup de chiffon à

to give [sth] a rub stain

frotter

3. rub (liniment):

rub

baume м. pour les muscles

4. rub (drawback):

rub устар. or шутл.

hic м. разг.

rub устар. or шутл.

inconvénient м.

there's the rub

voilà le hic разг.

II. rub <Part prés rubbing; прош. вр., part passé rubbed> [брит. rʌb, америк. rəb] ГЛ. перех.

1. rub (touch):

rub chin, eyes, nose

se frotter

to rub noses (in greeting)

se frotter le nez

to rub one's hands with glee

se frotter les mains de joie

2. rub (polish):

rub stain, surface

frotter

to rub sth dry

sécher qc avec un torchon

to rub sth away stain

faire disparaître qc

to rub a hole in sth

faire un trou dans qc

3. rub (massage):

rub back, shoulders

frictionner

she rubbed my back

elle m'a frictionné le dos

4. rub (apply):

to rub sth on to the skin

appliquer qc sur la peau

to rub sth into the skin

faire pénétrer qc dans la peau

5. rub:

to rub something into (incorporate into) КУЛИН. flour

incorporer qc à

rub the cream into your skin

faire pénétrer la pommade en massant

rub the shampoo into your hair

bien répartir le shampooing en massant

6. rub (chafe):

rub shoe: heel

blesser

rub wheel: mudguard

frotter contre

III. rub <Part prés rubbing; прош. вр., part passé rubbed> [брит. rʌb, америк. rəb] ГЛ. неперех.

1. rub (scrub):

rub

frotter

2. rub (chafe):

these shoes rub

ces chaussures me blessent

IV. to rub oneself ГЛ. возвр. гл.

to rub oneself возвр. гл. < Part prés rubbing; прош. вр., part passé rubbed>:

to rub oneself

se frotter (against contre)

to rub oneself

se frictionner (with avec)

to rub oneself dry

se frictionner pour se sécher

V. rubbed ПРИЛ.

rubbed furniture

patiné

rubbed book cover

usé

VI. rub [брит. rʌb, америк. rəb]

to rub salt into sb's wounds

remuer le couteau dans la plaie

to rub sb up the wrong way

prendre qn à rebrousse-poil разг.

to rub shoulders with sb

côtoyer or fréquenter qn

to rub sb's nose in it

mettre à qn son nez dans son caca разг.

I. joint [брит. dʒɔɪnt, америк. dʒɔɪnt] СУЩ.

1. joint АНАТ.:

joint

articulation ж.

elbow/knee/ankle joint

articulation du coude/du genou/de la cheville

to dislocate a joint

se déboîter une articulation

to put one's shoulder out of joint

se déboîter l'épaule

to be out of joint shoulder, knee:

être déboîté

to have stiff or aching joints

avoir des douleurs articulaires

to have stiff or aching joints определит. problem, pain

articulaire

to have stiff or aching joints replacement

d'articulation

2. joint:

joint ТЕХН., СТРОИТ. (in carpentry)

assemblage м.

joint (in metalwork)

joint м.

joint (of pipes, tubes)

raccord м.

3. joint КУЛИН.:

joint

rôti м.

4. joint разг., уничиж.:

joint (place) (gen)

endroit м.

joint (nightclub, office, workplace)

boîte ж. разг.

joint (cafe)

boui-boui м. разг.

burger joint

fast-food м. разг.

pizza joint

pizzeria ж.

5. joint (cannabis cigarette):

joint разг.

joint м. разг.

II. joint [брит. dʒɔɪnt, америк. dʒɔɪnt] ПРИЛ.

joint action

collectif/-ive

joint programme, working party, session, company

mixte

joint measures, procedure

commun

joint winner, third

ex aequo

joint negotiations, talks

multilatéral

he is joint favourite

c'est l'un des deux favoris

III. joint [брит. dʒɔɪnt, америк. dʒɔɪnt] ГЛ. перех.

1. joint КУЛИН.:

joint poultry

découper

2. joint ТЕХН.:

joint pipes

raccorder

IV. joint [брит. dʒɔɪnt, америк. dʒɔɪnt]

to have one's nose put out of joint

être dépité

I. ring [брит. rɪŋ, америк. rɪŋ] СУЩ.

1. ring (metal hoop):

ring (for ornament, gymnast, attaching rope)

anneau м.

to have a ring in one's/its nose

avoir un anneau au nez

a diamond/engagement ring

une bague de diamants/de fiançailles

she wasn't wearing a (wedding) ring

elle ne portait pas d'alliance

2. ring (circle):

ring (of people, on page)

cercle м.

to form a ring

former un cercle:

to put a ring round name, ad

entourer [qc] d'un cercle

to have rings under one's eyes

avoir les yeux cernés

3. ring (sound):

ring (at door)

coup м. de sonnette

ring (of phone)

sonnerie ж.

ring (of crystal)

tintement м.

hang up after three rings

laisse sonner trois fois et puis raccroche

to have a hollow ring букв., перенос.

sonner creux

to have the ring of truth

sonner vrai

to have a nice ring to it

sonner bien

that story has a familiar ring (to it)

j'ai déjà entendu cette histoire quelque part

4. ring брит. (phone call):

ring

coup м. de téléphone or fil разг.

to give sb a ring

passer un coup de fil à qn разг.

5. ring СПОРТ:

ring (for horses, circus)

piste ж.

ring (for boxing)

ring м.

to retire from the ring aged 35

se retirer de la boxe à l'âge de 35 ans

6. ring:

ring (of smugglers, pornographers)

réseau м.

ring (of dealers, speculators)

syndicat м.

drugs ring

réseau de trafiquants de drogue

7. ring ЗООЛ. (on swan, bird):

ring

bague ж.

8. ring АСТРОН.:

ring

anneau м.

Saturn's rings

les anneaux de Saturne

9. ring (on cooker):

ring (electric)

plaque ж.

ring (gas)

brûleur м.

three-ring hob

cuisinière ж. à trois plaques or brûleurs

10. ring (set of bells):

ring

jeu м. (of de)

II. ring [брит. rɪŋ, америк. rɪŋ] ГЛ. перех.

1. ring (cause to sound) < прош. вр. rang; part passé rung>:

ring bell

faire sonner

to ring the doorbell or bell

sonner

2. ring брит. ТЕЛЕКОМ. < прош. вр. rang; part passé rung>:

ring person, number, station

appeler

3. ring (encircle) < прош. вр., part passé ringed>:

ring trees, buildings:

entourer

ring police, troops, protesters:

encercler

to be ringed in black/by cliffs

être entouré de noir/par des falaises

4. ring < прош. вр., part passé ringed>:

ring ЗООЛ., ЭКОЛ. tree, swan, bird

baguer

III. ring <прош. вр. rang, part passé rung> [брит. rɪŋ, америк. rɪŋ] ГЛ. неперех.

1. ring (sound):

ring bell, telephone:

sonner

the doorbell rang

on a sonné à la porte

it or the number is ringing

ça sonne

2. ring (sound bell):

ring person:

sonner

to ring at the door

sonner à la porte

to ring for sb

sonner qn

you rang, Sir?

Monsieur a sonné?

‘please ring for service’

‘prière de sonner’

3. ring (resonate):

ring footsteps, laughter, words:

résonner

his words were still ringing in my ears

ses mots résonnaient encore à mes oreilles

their steps rang down the corridor

leurs pas résonnaient dans le couloir

the house rang with laughter

la maison résonnait de rires

that noise makes my ears ring

ce bruit fait bourdonner mes oreilles

to ring true

sonner vrai

to ring false or hollow перенос.

sonner creux/creuse

4. ring брит. ТЕЛЕКОМ.:

ring

téléphoner

to ring for taxi, ambulance

appeler

IV. ring [брит. rɪŋ, америк. rɪŋ]

to ring down/up the curtain

baisser/lever le rideau

перенос. to ring down the curtain on an era

marquer la fin d'une ère

to ring in the New Year

fêter le Nouvel An

ring out the old, ring in the new

tournons le dos au passé et faisons confiance à l'avenir

to run rings round

éclipser

в словаре PONS

nose ring СУЩ.

nose ring

anneau м. de nez

в словаре PONS

I. nose [nəʊz, америк. noʊz] СУЩ.

nose

nez м.

to have a runny nose

avoir le nez qui coule

to blow one's nose

se moucher le nez

to have a nose job

se faire refaire le nez

nose to tail АВТО.

pare-chocs contre pare-chocs

Выражения:

with one's nose in the air

d'un air hautain

to put one's nose to the grindstone разг.

travailler sans relâche

to put sb's nose out of joint разг.

dépiter qn

to keep one's nose clean разг.

se tenir à carreau

to get up sb's nose брит., австрал. разг.

casser les pieds à qn

to have a (good) nose for sth

avoir du nez pour qc

to have one's nose in sth

avoir le nez dans qc

to keep one's nose out of sth разг.

ne pas se mêler de qc

to poke one's nose into sth разг.

fouiner dans qc

under sb's nose

sous le nez de qn

II. nose [nəʊz, америк. noʊz] ГЛ. неперех.

1. nose (move):

to nose forwards

s'avancer

2. nose разг. (search):

to nose about [or around]

fouiner

to nose into sth

fouiller dans qc

III. nose [nəʊz, америк. noʊz] ГЛ. перех.

to nose one's way forwards/in/out/up

s'avancer/entrer/sortir/monter lentement

to nose its way through sth

progresser dans qc

I. ring¹ [rɪŋ] СУЩ.

1. ring:

ring (circle)

anneau м.

ring (drawn)

cercle м.

2. ring (stain):

ring

tache ж.

ring under eyes

cerne ж.

3. ring (circle of people):

ring

cercle м.

ring of spies, criminals

réseau м.

4. ring (jewellery):

ring

bague ж.

diamond ring

bague de diamants

(wedding) ring

alliance ж.

5. ring брит. (cooking device):

ring

brûleur м.

to put a pan on the ring

mettre une casserole sur le feu

6. ring уничиж. (clique):

ring of drugs, spies

cercle м.

7. ring (arena):

ring of boxing

ring м.

ring of circus

arène ж.

Выражения:

to run rings around sb

battre qn à plate(s) couture(s)

II. ring¹ [rɪŋ] ГЛ. перех.

1. ring (encircle):

ring

encercler

2. ring брит. (on paper):

ring

entourer

3. ring (mark):

ring bird

baguer

I. ring² [rɪŋ] СУЩ.

1. ring no мн. брит. (telephone call):

ring

coup м. de fil

to give sb a ring

passer un coup de fil à qn

2. ring (sound):

ring

sonnerie ж.

3. ring no мн. (quality):

ring

accent м.

it had the ring of truth about it

cela avait des accents de vérité

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛ. перех.

1. ring брит. (call on telephone):

ring

appeler

2. ring (produce sound):

ring bell

faire sonner

ring alarm

déclencher

to ring the changes

varier

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛ. неперех.

1. ring брит. (call on telephone):

ring

appeler

your brother rang for you

ton frère t'a appelé

2. ring (produce bell sound):

ring telephone, bell

sonner

ring ears

tinter

to ring at the door

sonner à la porte

Выражения:

to ring true

sonner juste

в словаре PONS

nose ring СУЩ.

nose ring

anneau м. de nez

в словаре PONS

I. nose [noʊz] СУЩ.

nose

nez м.

to have a runny nose

avoir le nez qui coule

to blow one's nose

se moucher le nez

to have a nose job

se faire refaire le nez

Выражения:

with one's nose in the air

d'un air hautain

to keep one's nose to the grindstone разг.

travailler sans relâche

to put sb's nose out of joint разг.

dépiter qn

to keep one's nose clean разг.

se tenir à carreau

to have a (good) nose for sth

avoir du nez pour qc

to have one's nose in sth

avoir le nez dans qc

to keep one's nose out of sth разг.

ne pas se mêler de qc

to poke one's nose into sth разг.

fouiner dans qc

under sb's nose

sous le nez de qn

II. nose [noʊz] ГЛ. неперех.

1. nose (move):

to nose forwards

s'avancer

2. nose разг. (search):

to nose into sth

fouiller dans qc

III. nose [noʊz] ГЛ. перех.

to nose one's way forward/in/out/up

s'avancer/entrer/sortir/monter lentement

to nose its way through sth

progresser dans qc

I. ring¹ [rɪŋ] СУЩ.

1. ring:

ring (circle)

anneau м.

ring (drawn)

cercle м.

2. ring (stain):

ring

tache ж.

ring under eyes

cerne ж.

3. ring (clique, group of people):

ring of drugs, spies

cercle м.

ring of spies, criminals

réseau м.

4. ring (jewelry):

ring

bague ж.

diamond ring

bague de diamants

wedding ring

alliance ж.

5. ring (arena):

ring in boxing

ring м.

ring in circus

arène ж.

Выражения:

to run rings around sb

battre qn à plate(s) couture(s)

II. ring¹ [rɪŋ] ГЛ. перех.

1. ring (encircle):

ring

encercler

2. ring (mark):

ring bird

baguer

I. ring² [rɪŋ] СУЩ.

1. ring (sound):

ring

sonnerie ж.

2. ring (telephone call):

ring

coup м. de fil

to give sb a ring

passer un coup de fil à qn

3. ring (quality):

ring

accent м.

it had the ring of truth about it

cela avait des accents de vérité

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛ. перех.

ring bell

faire sonner

ring alarm

déclencher

to ring the changes перенос.

varier

Выражения:

that rings a bell разг.

ça me dit quelque chose

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛ. неперех.

1. ring:

ring telephone, bell

sonner

ring ears

tinter

to ring at the door

sonner à la porte

2. ring (resound):

to ring with laughter/applause

résonner de rires/d'applaudissements

Выражения:

to ring true

sonner juste

Present

I	nose
you	nose
he/she/it	noses
we	nose
you	nose
they	nose

Past

I	nosed
you	nosed
he/she/it	nosed
we	nosed
you	nosed
they	nosed

Present Perfect

I	have	nosed
you	have	nosed
he/she/it	has	nosed
we	have	nosed
you	have	nosed
they	have	nosed

Past Perfect

I	had	nosed
you	had	nosed
he/she/it	had	nosed
we	had	nosed
you	had	nosed
they	had	nosed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Her school principal said that she could find no reason why the religion required her to wear the nose ring.

en.wikipedia.org

Black created two versions of the genie, one with a nose ring and one without the ring.

en.wikipedia.org

The deck is flat with a bung plug at the rear and a nose ring with a leash, possibly originally required for mooring.

en.wikipedia.org

She's barefoot and wearing a fitted salwar kameez, beaded purple necklace, clunky earrings and gold nose ring.

www.globalpost.com

She is seen with dyed black hair and is wearing dark mascara and a gold nose ring.

en.wikipedia.org