ESPRIT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

esprit [ɛspʀi] СУЩ. м.

1. esprit (caractère):

esprit

mind

avoir l'esprit logique/vif

to have a logical/quick mind

avoir l'esprit mal placé ou tourné

to have a dirty mind

avoir l'esprit d'aventure

to be adventurous

avoir un esprit de synthèse

to be good at synthesizing

avoir l'esprit d'à-propos

to have a ready wit

avoir l'esprit de contradiction

to be contrary

avoir l'esprit de système

to systematize things

avoir l'esprit de sacrifice

to be willing to make sacrifices

2. esprit (cerveau):

esprit

mind

garder l'esprit libre

to keep an open mind

l'idée m'a traversé l'esprit

the idea crossed my mind

mettre un doute dans l'esprit de qn

to sow the seeds of doubt in sb's mind

cela m'était totalement sorti de l'esprit

it completely slipped my mind

avoir/garder qc à l'esprit

to have/keep sth in mind

mettre qc dans l'esprit de qn

to get sb to bear sth in mind

mets-toi bien ça dans l'esprit

bear that in mind

dans mon/leur esprit c'était facile

the way I/they saw it, it was easy

paresse d'esprit

intellectual laziness

cela m'occupe l'esprit

it gives me something to think about

cela me repose l'esprit

I find it relaxing for the mind

cela ne t'est jamais venu à l'esprit?

didn't it ever occur to you?

se transporter en esprit en 1789

to go back mentally to 1789

avoir l'esprit dérangé

to be disturbed

avoir l'esprit ailleurs

to be miles away

3. esprit (humour):

esprit

wit

pétiller d'esprit

to sparkle with wit

avoir de l'esprit

to be witty

une réponse pleine d'esprit

a witty reply

avec esprit

wittily

femme d'esprit

witty woman

faire de l'esprit

to try to be witty

tous deux rivalisent d'esprit

they're each trying to be wittier than the other

4. esprit:

esprit (humeur)

mood

esprit (disposition)

spirit

esprit (ambiance)

atmosphere

avoir l'esprit chagrin

to be in a despondent mood

je n'ai pas l'esprit à rire

I'm in no mood for laughing

dans un esprit de vengeance/confrontation/compromis

in a spirit of revenge/confrontation/compromise

il y a un meilleur esprit

the atmosphere has improved

5. esprit (personne):

esprit

individual

un esprit prudent/rebelle/faible

a cautious/rebellious/spineless individual

l'un des plus grands esprits de son temps

one of the greatest minds of his/her time

esprit fort

freethinker

être un esprit libre

to be a free spirit

calmer les esprits

to calm people down

les esprits sont échauffés

feeling is running high

6. esprit (caractéristique):

esprit

spirit

conserver l'esprit de l'émission

to try to preserve the spirit of the programme брит.

dans l'esprit de l'époque ou du temps

in the spirit of the age

conforme à/contraire à l'esprit de l'entreprise

in accordance with/contrary to the company ethic

7. esprit:

esprit ФИЛОС., РЕЛИГ.

spirit

les choses de l'esprit

spiritual matters

8. esprit МИФ.:

esprit

spirit

des esprits maléfiques

evil spirits

un esprit bienfaisant

a kindly spirit

croire aux esprits

to believe in ghosts

‘esprit es-tu là?’

‘is there anybody there?’

9. esprit ЛИНГВ.:

esprit doux/rude

smooth/rough breathing

esprit d'à-propos

ready wit

esprit de caste

class consciousness

avoir l'esprit de caste

to be class conscious

esprit de club

club spirit

avoir l'esprit de club

to be clubbable

esprit de corps

solidarity, esprit de corps офиц.

avoir l'esprit de corps

to show solidarity

esprit d'équipe

team spirit

avoir l'esprit d'équipe

to have team spirit

esprit de famille

family solidarity

ils ont l'esprit de famille

they're a very close family

je n'ai pas l'esprit de famille

I'm not very family-oriented

esprit frappeur

poltergeist

Esprit saint РЕЛИГ.

Holy Spirit ou Ghost

esprit de sel устар.

spirits of salt устар.

esprit de vin устар.

spirit of wine устар.

Выражения:

perdre ses esprits (s'évanouir)

to faint

perdre ses esprits (être très troublé)

to take leave of one's senses

retrouver ou reprendre ses esprits (après un malaise)

to regain consciousness

retrouver ou reprendre ses esprits (après une émotion)

to collect one's wits

ne pas être un pur esprit

to be only flesh and blood

les grands esprits se rencontrent

great minds think alike

I. simple [sɛ̃pl] ПРИЛ.

1. simple (facile):

simple problème, question, situation, idée

simple, straightforward

simple choix, moyen, façon, explication, calcul

simple

son raisonnement est très simple

his/her reasoning is very simple

je veux des phrases simples mais correctes

I want simple but correct sentences

la situation est loin d'être simple

the situation is far from (being) simple ou straightforward

c'est (bien) simple, il ne fait plus rien

he simply doesn't do anything any more

pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué? ирон.

why not make life even more difficult for yourself?

2. simple (sans prétention):

simple repas, cérémonie, mariage, vie, goûts

simple

simple décoration, intérieur

plain

simple vêtement

simple, plain

simple personne, air

unaffected, unpretentious

elle portait une jupe toute simple

she was wearing a very simple ou plain skirt

elle est simple et naturelle

she's unaffected and natural

il est resté très simple malgré son succès

he's remained very unpretentious in spite of his success

3. simple (modeste):

simple origines

modest

venir d'un milieu simple

to come from a modest background

4. simple (ordinaire):

simple avertissement, remarque

mere

simple fonctionnaire, travailleur

ordinary

c'est une simple question d'honneur/de bon sens

it's simply ou purely a question of honour/of common sense

un simple tour de clé suffit

just one turn of the key does it

il est simple garçon de café/employé du bureau

he's just a waiter in a cafe/a clerk

il l'a mis KO d'un simple coup de poing

he knocked him out with a single blow

même en hiver, il n'est vêtu que d'une simple chemise

even in winter he only ou just wears a shirt

pour la simple raison que …

for the simple reason that …

le simple fait de poser la question

the mere fact of asking the question

par simple curiosité

out of pure curiosity

sur simple présentation du passeport

simply on presentation of one's passport

ce ne sera qu'une simple formalité/vérification

it will be a mere formality/a simple check

réduire qc à sa plus simple expression

to reduce sth to a minimum

5. simple (peu intelligent):

simple personne

simple

il est gentil mais un peu simple

he's nice but a bit simple

6. simple:

simple ХИМ., ЯДЕРН., БОТАН.

simple

7. simple ЛИНГВ.:

simple passé, futur

simple

8. simple (non multiple):

simple cornet de glace, nœud

single

II. simple [sɛ̃pl] СУЩ. м.

1. simple (dans un calcul):

le prix varie du simple au double

the price can turn out to be twice as high

2. simple СПОРТ:

simple dames/messieurs

ladies'/men's singles мн.

III. simples СУЩ. м. мн.

simples м. мн.:

simples БОТАН., ФАРМ.

medicinal herbs

IV. simple [sɛ̃pl]

simple d'esprit

simple-minded

c'est un ou il est simple d'esprit

he's simple-minded

simple soldat

private

Saint-Esprit [sɛ̃tɛspʀi] м.

Saint-Esprit

Holy Spirit

Saint-Esprit (en formule)

Holy Ghost

par l'opération du Saint-Esprit разг.

by magic

английский

французский

wittily

avec esprit

community spirit

esprit м. communautaire

ethos (spirit)

esprit м.

liberal-minded

large d'esprit

recalcitrance

esprit м. récalcitrant

Renaissance man

esprit м. universel

polymath

esprit м. universel

poltergeist

esprit м. frappeur

в словаре PONS

французский

английский

esprit [ɛspʀi] СУЩ. м.

1. esprit (pensée):

esprit

mind

avoir l'esprit étroit/large

to be narrow-/broad-minded

2. esprit (tête):

avoir qn/qc à l'esprit

to have sb/sth on one's mind

une idée me traverse l'esprit

an idea has crossed my mind

une idée/un mot me vient à l'esprit

an idea/word has come into my head

dans mon/son esprit (souvenir)

as I/she remembers it

dans mon/son esprit (opinion)

in my/her mind

elle a l'esprit libre

her mind is free

avoir l'esprit ailleurs

to be miles away

faible [ou simple] d'esprit

feeble-minded

3. esprit (humour):

esprit

wit

plein d'esprit

witty

faire de l'esprit

to try to be witty

4. esprit (personne):

esprit fort [ou libre]

rationalist

faire [ou jouer] l'esprit fort

to be clever

grand/petit esprit

great/small mind

esprit retors

devious mind

5. esprit (caractère):

avoir bon/mauvais esprit

to be helpful/unhelpful

6. esprit (intention, prédisposition, être spirituel):

esprit

spirit

il a l'esprit à qc

his mind is on sth

dans cet esprit

in this spirit

avoir l'esprit de compétition/de contradiction

to be competitive/argumentative

avoir l'esprit de famille

to be a family person

avoir l'esprit d'observation

to be observant

avoir l'esprit d'organisation

to be an organizer

esprit de sacrifice

sense of (self-)sacrifice

avoir l'esprit d'entreprise

to be enterprising

Выражения:

les grands esprits se rencontrent разг.

great minds think alike

faire du mauvais esprit

to make trouble

avoir l'esprit mal tourné

to have a dirty mind

reprendre ses esprits

to get a grip on oneself

rester jeune d'esprit

to stay young at heart

Saint-Esprit [sɛ̃tɛspʀi] СУЩ. м. sans мн.

le Saint-Esprit

the Holy Spirit

английский

французский

wit

esprit м.

to have a ready wit

avoir une vivacité d'esprit

wit

personne ж. vive d'esprit

wit

esprit м.

a battle of wits

une joute d'esprit

to have one's wits about one

avoir toute sa présence d'esprit

witty

plein(e) d'esprit

entrepreneurial spirit

esprit м. d'entreprise

team spirit

esprit м. d'équipe

state of mind

état м. d'esprit

open-mindedness

ouverture ж. d'esprit

presence of mind

présence ж. d'esprit

small-minded

étroit(e) d'esprit

в словаре PONS

французский

английский

esprit [ɛspʀi] СУЩ. м.

1. esprit (pensée):

esprit

mind

avoir l'esprit étroit/large

to be narrow-/broad-minded

2. esprit (tête):

avoir qn/qc à l'esprit

to have sb/sth on one's mind

une idée me traverse l'esprit

an idea has crossed my mind

une idée/un mot me vient à l'esprit

an idea/word has come into my head

dans mon/son esprit (souvenir)

as I/she remembers it

dans mon/son esprit (opinion)

in my/her mind

elle a l'esprit libre

her mind is free

avoir l'esprit ailleurs

to be miles away

faible [ou simple] d'esprit

feeble-minded

3. esprit (humour):

esprit

wit

plein d'esprit

witty

faire de l'esprit

to try to be witty

4. esprit (personne):

esprit fort [ou libre]

rationalist

faire [ou jouer] l'esprit fort

to be clever

grand/petit esprit

great/small mind

esprit retors

devious mind

5. esprit (caractère):

avoir bon/mauvais esprit

to be helpful/unhelpful

6. esprit (intention, prédisposition, être spirituel):

esprit

spirit

il a l'esprit à qc

his mind is on sth

dans cet esprit

in this spirit

avoir l'esprit de compétition/de contradiction

to be competitive/argumentative

avoir l'esprit de famille

to be a family person

avoir l'esprit d'organisation

to be an organizer

esprit de sacrifice

sense of (self-)sacrifice

avoir l'esprit d'entreprise

to be enterprising

Выражения:

les grands esprits se rencontrent разг.

great minds think alike

faire du mauvais esprit

to make trouble

avoir l'esprit mal tourné

to have a dirty mind

reprendre ses esprits

to get a grip on oneself

rester jeune d'esprit

to stay young at heart

Saint-Esprit [sɛ͂tɛspʀi] СУЩ. м. sans мн.

le Saint-Esprit

the Holy Spirit

esprit d'à-propos (en parlant)

aptness

esprit d'à-propos (en agissant)

presence of mind

английский

французский

ethos

esprit м.

wit

esprit м.

to have a ready wit

avoir une vivacité d'esprit

wit

personne ж. vive d'esprit

wit

esprit м.

battle of wits

joute ж. d'esprit

to have one's wits about one

avoir toute sa présence d'esprit

presence of mind

présence ж. d'esprit

slow-witted

lent(e) d'esprit

team spirit

esprit м. d'équipe

sportsmanship

esprit м. sportif

feeble-minded

faible d'esprit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À l'entrée de la clôture se dresse un grand portique tétrastyle avec une voûte semi-circulaire centrale qui montre un portail de bois incrusté de bronze.

fr.wikipedia.org

En effet, il marquait ses adversaires en leur incrustant sa marque sur leur front.

fr.wikipedia.org

Deux modillons aux extrémités de l'avant-corps ; trois modillons incrustés dans les contreforts ouest (deux têtes informes) et central du mur sud (une tête de bélier).

fr.wikipedia.org

Au sud du chœur existe une petite piscine incrustée dans la muraille.

fr.wikipedia.org

On trouve deux anges, de style gothique, incrustés dans chacun des contreforts.

fr.wikipedia.org