Переводы „rufy“ в словаре англо » польский

(Перейти к польско » английский)

I . ruby [ˈru:bi] СУЩ. МИНЕР.

ruby

rubin м.

II . ruby [ˈru:bi] ПРИЛ.

ruby

rubinowy

ruff [rʌf] СУЩ. МОДА

ruff

kreza ж.

rum¹ [rʌm] СУЩ. (drink)

rum

rum м.

I . run <-nn-, ran, run> [rʌn] ГЛ. неперех.

1. run (move fast):

run

biec [perf po-]

2. run (operate):

run

działać

run

pracować

to be up and running

funkcjonować bez zarzutu

to run on electricity

działać na prąd

cheap to run

tani w eksploatacji

3. run bus, train:

run

jeździć

run

kursować

4. run route, road:

run

biec

run

przebiegać

5. run cloth:

run

farbować

6. run contract, passport:

run

być ważnym

7. run film, play:

run

być granym

8. run (last):

to run and run

ciągnąć się w nieskończoność

9. run inflation, number:

run

wynosić [perf wynieść]

10. run (become, appear):

tempers are running high

atmosfera staje się nerwowa

a strange thought ran through my mind

przyszła mi do głowy dziwna myśl

11. run (flow):

run

płynąć

run

spływać

run eyes

łzawić

to run with blood перенос.

spływać [perf spłynąć] krwią

my nose is running

leci mi z nosa

to leave a tap running

zostawiać [perf zostawić] odkręconą wodę

12. run (enter election):

to run for President

kandydować na prezydenta

13. run (have little):

to run dry

wysychać [perf wyschnąć]

I'm running short of money

kończą mi się pieniądze

14. run tights:

run

puszczać [perf puścić] oczko

Выражения:

to run in the family

być cechą rodzinną

II . run <-nn-, ran, run> [rʌn] ГЛ. перех.

1. run distance:

run

przebiegać [perf przebiec]

to run a marathon

biegać w maratonie

2. run (manage):

run

prowadzić

run government

kierować

run city, company

zarządzać

3. run engine, program:

run

uruchamiać [perf uruchomić]

4. run (touch):

to run one's finger through sth

przesuwać [perf przesunąć] po czymś palcem

5. run (drive):

I'll run you to the airport

zawiozę cię na lotnisko

6. run (conduct):

run

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

run course

prowadzić

7. run water:

run

napuszczać [perf napuścić]

to run [sb] a bath

napuszczać [perf napuścić] komuś wody do wanny

8. run (put in service):

to run extra buses

podstawiać [lub uruchamiać] dodatkowe autobusy

9. run article:

run

zamieszczać [perf zamieścić]

10. run arms, drugs:

run

przemycać [perf przemycić]

11. run risk:

run

ponosić [perf ponieść]

12. run (do):

to run errands [for sb]

załatwiać [perf załatwić] [komuś] parę spraw

Выражения:

to let sth run its course

pozwolić czemuś przebiec naturalnie

to run one's eye over sth

rzucić na coś okiem

to run a fever [or temperature]

mieć podwyższoną temperaturę

to run a mile разг.

dać nogę

III . run [rʌn] СУЩ.

1. run (jog, race):

run

bieg м.

to go for a run

iść [perf pójść] pobiegać

to break into a run

zacząć biec

at a run

biegiem

2. run мн. отсут. разг. (in car):

run

przejażdżka ж.

3. run of bus, train:

run

trasa ж.

it's a four-hour run from London to Exeter

z Londynu do Exeter jedzie się cztery godziny

4. run (attack):

bombing run

nalot м. bombowy

5. run (series):

run

seria ж.

a run of good luck

dobra passa ж.

the play had a run of two months

sztuka była wystawiana przez dwa miesiące

6. run (demand):

run

nagły popyt м.

run

run м.

a run on a bank

masowe wycofywanie ср. lokat

7. run (enclosed area):

run

wybieg м.

8. run (for skiing):

run

trasa ж. zjazdowa

9. run esp AM (in stockings):

run

oczko ср.

Выражения:

to have the run of sth

dysponować czymś

in the long run

na dłuższą metę

to make a run for it

uciekać

to have a [good] run for one's money

nie sprzedawać [perf sprzedać] tanio skóry

to be on the run (be busy)

być strasznie zabieganym

to be on the run (hide)

ukrywać się

rut¹ [rʌt] СУЩ.

rut (in ground):

rut

koleina ж.

Выражения:

to be stuck in a rut

popadać [perf popaść] w rutynę

I . rub <-bb-> [rʌb] ГЛ. перех.

rub part of body

trzeć [perf po-]

rub lotion

wcierać [perf wetrzeć]

rub baking tray

nacierać [perf natrzeć]

rub blackboard, stain

ścierać [perf zetrzeć]

rub eyes

pocierać [perf potrzeć]

rub hands

zacierać [perf zatrzeć]

to rub one's hair with a towel

wycierać [perf wytrzeć] włosy ręcznikiem

to rub oneself against sth

ocierać [perf otrzeć] się o coś

Выражения:

to rub sb's nose in it разг.

nieustannie wytykać komuś coś

to rub shoulders with royalty разг.

ocierać się o kręgi królewskie

to rub sb up the wrong way разг.

działać komuś na nerwy

II . rub <-bb-> [rʌb] ГЛ. неперех.

to rub against sth

ocierać [perf otrzeć] się o coś

the shoes keep rubbing on my heels

te buty obcierają mi pięty

III . rub [rʌb] СУЩ. мн. отсут.

1. rub (act of rubbing):

to give sth a rub

przecierać [perf przetrzeć] coś

to give sb a rub

masować [perf wy-] kogoś

2. rub лит. (difficulty):

there's the rub

w tym [właśnie] sęk м.

rue [ru:] ГЛ. перех. лит.

rue

żałować [perf po-]

to rue the day [that]...

przeklinać [perf przekląć] dzień [, gdy]...

rug [rʌg] СУЩ.

1. rug (carpet):

rug

chodnik м.

rug

dywanik м.

2. rug брит. (blanket):

rug

pled м.

Выражения:

to pull the rug [out] from under sb's feet

sprawiać [perf sprawić] , że ktoś traci grunt pod nogami

ruck [rʌk] СУЩ. мн. отсут.

1. ruck (average crowd):

ruck

szary tłum м.

2. ruck (ordinary things):

ruck

szarzyzna ж.

rude [ru:d] ПРИЛ.

1. rude (impolite):

rude

niegrzeczny

rude joke

nieprzyzwoity

2. rude awakening, shock:

rude

gwałtowny

rude

nagły

3. rude лит. shelter, tools:

rude

prymitywny

I . ruin [ˈru:ɪn] ГЛ. перех.

ruin

rujnować [perf z-]

ruin chances, plans

niweczyć [perf z-]

ruin future, dress

niszczyć [perf z-]

ruin relations

psuć [perf po-]

II . ruin [ˈru:ɪn] СУЩ.

1. ruin (bankruptcy, damage):

ruin

ruina ж.

in ruins

zrujnowany

to fall into ruin(s)

popadać [perf popaść] w ruinę

to be the ruin of sb [or to be sb's ruin]

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do ruiny

Выражения:

ruins мн. a. перенос. (remains)

ruiny ж. мн.

I . rule¹ [ru:l] СУЩ.

1. rule (regulation):

rule

przepis м.

rules of procedure

przepisy мн. proceduralne

2. rule (principle):

rule

zasada ж.

rule

reguła ж.

as a [general] rule

z reguły

as a rule of thumb...

można przyjąć, że...

to make it a rule to do sth

robić coś dla zasady

3. rule мн. отсут. (control, government):

rule

rządy мн.

rule

panowanie ср.

4. rule (court decision):

rule

postanowienie ср.

II . rule¹ [ru:l] ГЛ. перех.

1. rule (govern, control):

rule

rządzić

to rule one's emotions перенос.

panować [perf za-] nad swoimi emocjami

2. rule (decide):

rule

zarządzać [perf zarządzić]

3. rule ЮРИД.:

to rule sth to be illegal

orzekać [perf orzec] , że coś jest niezgodne z prawem

Выражения:

to rule the roost

być pierwszym po Bogu

III . rule¹ [ru:l] ГЛ. неперех.

1. rule (control):

rule

panować

to rule with a rod of iron

sprawować rządy żelazną ręką

2. rule ЮРИД.:

to rule on sb/sth

orzekać [perf orzec] w sprawie kogoś/czegoś

3. rule разг. (be better):

Liverpool rules!

Liverpool rządzi!

rump [rʌmp] СУЩ.

1. rump (animal's back):

rump

zad м.

2. rump (meat):

rump steak

rumsztyk м.

3. rump ирон. (buttocks):

rump

tyłek м.

4. rump мн. отсут. брит. (remaining group):

rump

niedobitki мн.

they were reduced to a rump

niewielu ich pozostało

rune [ru:n] СУЩ.

1. rune:

runes мн. (letters)

runy мн.

2. rune (mysterious mark):

rune

tajemny symbol м.

rung¹ [rʌŋ] СУЩ.

rung

szczebel м.

runt [rʌnt] СУЩ.

1. runt (animal):

the runt of the litter

najsłabsze młode ср. w miocie

2. runt разг. (person):

runt

cherlak м.

ruse [ru:z] СУЩ. (trick)

ruse

podstęp м.

I . rush¹ [rʌʃ] СУЩ.

1. rush мн. отсут. (hurry):

rush

pośpiech м.

to be in a rush

śpieszyć się

is there any rush for it?

czy to pilne?

2. rush мн. отсут. (fast movement):

rush

pęd м.

rush of air

podmuch м.

rush of blood

napływ м.

there was a rush towards the windows

rzucono się do okien

3. rush of feelings:

rush

przypływ м.

4. rush ЭКОН.:

rush

nagły wzrost м. popytu

5. rush мн. отсут. (busy period):

the Christmas rush

przedświąteczna gorączka ж.

rush hours

godziny ж. мн. szczytu

II . rush¹ [rʌʃ] ГЛ. неперех.

1. rush (move quickly):

rush

śpieszyć [perf po-] się

to rush home

pędzić [perf po-] do domu

to rush towards sb/sth

rzucać [perf rzucić] się w czyjąś stronę/w stronę czegoś

the water rushed into the house

woda wdarła się do domu

2. rush (do eagerly):

people rushed to buy the tickets

ludzie rzucili się na bilety

they're always rushing to finish first

zawsze palą się, by skończyć jako pierwsi

3. rush (do too quickly):

to rush into sth

pośpieszyć się z czymś

III . rush¹ [rʌʃ] ГЛ. перех.

1. rush (hurry):

to rush sth

śpieszyć [perf po-] [się] z czymś

2. rush (take quickly):

to rush sb [somewhere]

pośpiesznie zabierać [perf zabrać] kogoś [gdzieś]

3. rush (make hurry):

to rush sb [into doing sth]

ponaglać [perf ponaglić] kogoś [, by coś zrobił]

4. rush (attack, charge):

to rush sb/sth

rzucać [perf rzucić] się na kogoś/coś