well-chosen в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы well-chosen в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

1. word (verbal expression):

word
mot м.
to say a few words about
dire quelques mots sur
those were his very words
ce sont ses propres mots
to have no words to express sth
ne pas trouver les mots pour exprimer qc
idle/well-chosen words
mots en l'air/choisis
long words
mots savants
in 120 words
en 120 mots
in a word, no
en un mot, non
there is no other word for it
il n'y a pas d'autre mot (pour le dire)
with these words he left
sur ces mots il est parti
in your own words
avec tes propres mots
I don't think ‘aunt’ is quite the right word
je ne suis pas sûr que ‘tante’ soit le mot qui convienne
the last word букв.
le dernier mot
the last word перенос.
le dernier cri (in en)
to get a word in
placer un mot
not in so many words
pas exactement
in other words
en d'autres termes
the spoken word
la langue parlée
the written word
la langue écrite
to put one's feelings or thoughts into words
exprimer ce qu'on ressent
there's no such word as ‘can't’
‘impossible’ n'est pas français
what's the Greek word for ‘table’?
comment dit-on ‘table’ en grec?
a word of warning
un avertissement
a word of advice
un conseil
kind words
paroles aimables
vulgar is hardly the word for it
vulgaire est trop peu dire
lazy is a better word for him
je dirais plutôt qu'il est paresseux
I've said my last word on the subject
j'ai dit tout ce que j'avais à dire sur le sujet
too funny/sad for words
trop drôle/triste
in the words of Washington
pour reprendre l'expression de Washington
I believed every word he said
je croyais tout ce qu'il me disait
I mean every word of it
je pense ce que je dis
a word to all those who…
quelques conseils pour tous ceux qui…
a man of few words
un homme peu loquace

2. word (anything, something):

word
mot м.
without saying a word
sans dire un mot
I couldn't get a word out of her
je n'ai pas réussi à tirer un mot d'elle
not to believe/hear/understand a word of sth
ne pas croire/entendre/comprendre un mot de qc
not a word to anybody
pas un mot à qui que ce soit
I don't believe a word of it
je n'en crois pas un mot
not to have a good word to say about sb/sth
n'avoir rien de bon à dire de qn/sur qc
I want to say a word about honesty
je voudrais dire quelque chose au sujet de l'honnêteté
I didn't say a word!
je n'ai pas ouvert la bouche!
he won't hear a word against her
il ne supporte pas qu'on dise quoi que ce soit contre elle
the article didn't say a word about it
l'article n'en a pas parlé

3. word U (information):

word
nouvelles ж. мн. (about concernant)
we are waiting for word
nous attendons des nouvelles
there is no word of the missing climbers
on est sans nouvelles des alpinistes disparus
we are hoping for word that all is well
nous espérons des bonnes nouvelles
word got out that…
la nouvelle a transpiré que…
to bring word of sth
annoncer qc
to bring/send word that …
annoncer/faire savoir que …
he left word at the desk that…
il a laissé un message à la réception disant que…
to spread the word
faire circuler la nouvelle

4. word (promise, affirmation):

word
parole ж.
he gave me his word
il m'a donné sa parole
to keep/break one's word
tenir/ne pas tenir parole
it's his word against mine
c'est sa parole contre la mienne
to hold sb to his/her word
obliger qn à tenir parole
a woman of her word
une femme de parole
to take sb's word for it
croire qn sur parole
to take sb at his/her word
prendre qn au mot
I've only got her word for it
je n'ai que sa parole
to doubt/question sb's word
douter/mettre en doute les paroles de qn
take my word for it!
crois-moi!
to go back on one's word
revenir sur sa promesse
to be as good as one's word
tenir parole
to be better than one's word
faire plus que ce qu'on a promis
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Переводы well-chosen в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

senti (sentie) [sɑ̃ti] ПРИЛ.

I.trouvé (trouvée) [tʀuve] ГЛ. прич. прош. вр.

trouvé → trouver

II.trouvé (trouvée) [tʀuve] ПРИЛ.

Смотри также trouver

I.trouver [tʀuve] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. trouver (par hasard):

trouver parapluie, chat, cadavre
to find (en faisant while doing)
où as-tu trouvé ça?
where did you find that?
nous avons trouvé un petit hôtel charmant
we found a charming little hotel
trouver qc dans un tiroir/la rue/le bus
to find sth in a drawer/in the street/on the bus
c'est surprenant de vous trouver ici!
I'm surprised to find you here!
on trouve de tout ici
they have everything here
trouver qc par hasard
to come across sth
j'ai trouvé Luc au supermarché
I ran into Luc at the supermarket

2. trouver (découvrir en cherchant):

trouver personne, clés, gants, numéro de téléphone, erreur
to find
il a trouvé la maison/femme de ses rêves
he found the house/woman of his dreams
trouver l'amour/la paix
to find love/peace
j'ai trouvé quelqu'un à qui demander conseil
I've found someone to go to for advice
elle a trouvé quelqu'un qui peut la renseigner/l'aider
she's found somebody who can give her the information/help her
alors tu le trouves ce livre?
have you found that book yet?
trouver son chemin
to find one's way
j'ai eu du mal à trouver leur maison
I had trouble finding their house
tu trouveras à manger dans la cuisine
you'll find something to eat in the kitchen
trouver ce que l'on cherche
to find what one is looking for
les médecins n'ont pas trouvé ce qu'il avait
the doctors couldn't find what was wrong with him
ils ont trouvé qui a volé la voiture
they found the person who stole the car
trouver de quoi écrire
to find something to write with
vous le trouverez à son bureau/chez lui
you'll find him in his office/at home
savez-vous où je peux la trouver?
do you know where I can find her?
veuillez trouver ci-joint… (dans une lettre)
please find enclosed…
j'ai trouvé!
I've got it!
combien trouves-tu dans le premier exercice?
what answer did you get for the first exercise?
tu as trouvé ça tout seul? ирон.
did you work that out all by yourself?
si tu continues tu vas me trouver! разг.
don't push your luck! разг.
il va trouver à qui parler
he's going to be for it разг.

4. trouver (voir):

trouver
to find
trouver qc dans un état lamentable
to find sth in an appalling state
trouver qc cassé/déchiré/ouvert
to find sth broken/torn/open
trouver qn debout/couché/assis
to find sb standing/lying down/sitting down
trouver qn malade/en pleurs/mort
to find sb ill/in tears/dead
il a été trouvé mort dans son lit un matin
he was found dead in his bed one morning
trouver qn en train de faire
to find sb doing
je les ai trouvés en train de fouiller dans mes affaires
I found them rummaging through my belongings
ils sont tous venus me trouver après le cours
they all came to see me after the class
je vais aller trouver le responsable du rayon
I'm going to go and see the head of the department

5. trouver (estimer):

trouver qn gentil/adorable/pénible
to think sb is nice/adorable/tiresome
je trouve ça bizarre/drôle/inadmissible
I think it's strange/funny/intolerable
comment trouves-tu mon gâteau?
what do you think of my cake?
comment trouves-tu mon ami?
what do you think of my friend?, how do you like my friend?
trouver triste de faire
to find it sad to do
il trouve (ça) dommage de ne pas en profiter
he thinks it's a shame not to take advantage of it
j'ai trouvé bon de vous prévenir
I thought it right to warn you
trouver un intérêt à qc/faire
to find sth interesting/find it interesting to do
trouver des qualités/défauts à qc/qn
to see good qualities/faults in sth/sb
elle ne me trouve que des défauts
she only sees my faults
je me demande ce qu'elle lui trouve!
I wonder what she sees in him!
elle m'a trouvé bonne/mauvaise mine
she thought I looked well/didn't look well
je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as?
you're very quiet, what's the matter?
trouver que …
to think that …
tu trouves que j'ai tort/raison?
do you think I'm wrong/right?
ils ont trouvé que j'exagérais
they thought I was going too far
tu trouves?
do you think so?
je ne trouve pas qu'il est ou soit méchant
I don't think he's so bad

6. trouver (imaginer):

trouver raison, excuses, moyen, produit
to come up with
trouver une astuce
to come up with a crafty solution
ils ont trouvé un nouveau système
they've come up with a new system
trouver à s'amuser/s'occuper
to find sth to play with/do
trouver qc à dire sur
to find sth to say about
trouver à redire
to find fault
trouver le moyen de faire also ирон.
to manage to do
il n'a rien trouvé de mieux que de le leur répéter! ирон.
he WOULD have to go and tell them!

II.se trouver ГЛ. возвр. гл.

III.trouver [tʀuve] ГЛ. безл. гл.

Показать таблицу спряжения
il se trouve que je le connais
I happen to know him
il se trouve que nous nous connaissons
we happen to know each other
il se trouve que je le savais
as it happens, I already knew
il se trouve qu'elle ne leur avait rien dit
as it happened, she hadn't told them anything
il ne s'est trouvé que dix personnes pour accepter
in the event, only ten people accepted
ça s'est trouvé comme ça разг.
it just happened that way
si ça se trouve разг. ça te plaira/tu les verras
you might like it/see them
si ça se trouve разг. il est mort/ne viendra pas
he might be dead/not come

heureusement [œʀøzmɑ̃] НАРЕЧ.

well-chosen в словаре PONS

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
The subjects are equally well-chosen, and delineated with the same fidelity and exquisite effect.
en.wikipedia.org
He uses well-chosen words and a natural gift for storytelling in this collection to create short narratives about issues which are familiar to us all.
en.wikipedia.org
This result, established by theoretical considerations and well-chosen thought experiments, finds an echo in more recent results in several other candidate models for quantum gravity.
en.wikipedia.org
It is also a brilliant piece of stagecraft that makes use of every well-chosen word and powerfully dramatic moment to force audience members to confront their own darker sides.
en.wikipedia.org
This gives her remarkable insight into what people are thinking, as well as the ability to know what well-chosen words will break weak threads.
en.wikipedia.org
Extensive, well-chosen wine and beer lists.
en.wikipedia.org
Which of us can claim to be free from the me-ification of a well-chosen gift here and there?
www.independent.co.uk
The market was constructed at a well-chosen site that was clearly visible from a great distance.
en.wikipedia.org
But it arrests and engages the audience with bold portrayals from a well-chosen cast.
en.wikipedia.org
A well-chosen epic should turn into a good number of user stories, all of which are different and include a range of different features.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "well-chosen" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное