Переводы „sti“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

sati [sati] СУЩ. ср. мн. отсут. (indyjski zwyczaj)

sati

Sati ж.

st.

1. st. skr od starszy

st.

Ober- (bei Rangbezeichnungen)

2. st. skr od stacja

st.

Station ж.

Смотри также starszy , stacja

starszy [starʃɨ] ПРИЛ.

1. starszy st wyż od stary

2. starszy (wcześniej urodzony):

starszy

älter

starszy brat

älterer Bruder м.

3. starszy (wyższy):

starszy rangą

der Rangälteste м.

starszy stopniem

höherer Dienstgrad м.

stacja <род. ‑ji, мн. ‑je> [statsja] СУЩ. ж.

1. stacja (dworzec):

stacja kolejowa

Bahnstation ж.

2. stacja (instytucja):

stacja radiowa

Radiosender м.

stacja radiowa

Rundfunksender м.

stacja telewizyjna

Fernsehsender м.

3. stacja (punkt):

stacja benzynowa

Tankstelle ж.

stacja obsługi

Service м.

stacja meteorologiczna

Wetterstation ж.

stacja meteorologiczna

meteorologische Station ж.

stacja nadawcza/odbiorcza

Sende-/Empfangsstation ж.

4. stacja ASTRON:

stacja kosmiczna

[Welt]raumstation ж.

5. stacja ИНФОРМ.:

stacja dysków

Diskettenlaufwerk ср.

stacja dysków

CD-[ROM-]Laufwerk ср.

stacja dysków

DVD-Laufwerk ср.

stacja dokująca

Andockstation ж.

stacja dokująca

Dock[ing]station ж.

stacja robocza

Workstation ж.

6. stacja РЕЛИГ.:

stacja

Station ж.

stacja drogi krzyżowej

Station eines Kreuzwegs

sto [sto] ЧИСЛ.

1. sto (liczba):

sto

[ein]hundert

sto osób/stu mężczyzn

hundert Personen/hundert Mann

2. sto перенос. (mnóstwo):

sto razy

hundertmal

sto razy

hundert Mal

sto lat cię nie widziałem!

ich habe dich eine Ewigkeit nicht gesehen!

sto lat!

prost!

stos <род. ‑u, мн. ‑y> [stos] СУЩ. м.

1. stos:

stos (sterta: ubrań)

Stapel м.

stos (książek, talerzy)

Stapel

stos (książek, talerzy)

Stoß м.

stos (śmieci)

Haufen м.

2. stos (stos ofiarny):

stos

Scheiterhaufen м.

spalić kogoś na stosie

jdn auf dem Scheiterhaufen verbrennen

step² <род. ‑a, мн. ‑y> СУЩ. м. (taniec)

step

Stepp[tanz] м.

stęp² <род. ‑a, мн. отсут. > [stemp] СУЩ. м. (chód konia)

stęp

Schritt м.

konie idą stępem [lub stępa]

die Pferde ntpl gehen im Schritt

jechać stępa

im Schritt reiten

stal <род. ‑i, мн. ‑e> [stal] СУЩ. ж.

stal nierdzewna

rostbeständiger [o. rostfreier] Stahl м.

stal sprężająca

Spannstahl м.

stal kwasoodporna

säurebeständiger Stahl м.

staw <род. ‑u, мн. ‑y> [staf] СУЩ. м.

1. staw (zbiornik wodny):

staw

Teich м.

2. staw АНАТ.:

staw

Gelenk ср.

staw skokowy

Sprunggelenk ср.

stąd [stont] МЕСТОИМ.

1. stąd (z tego miejsca):

stąd

von hier [aus]

niedaleko stąd

nicht weit [weg] von hier

stąd dotąd

von hier bis dort [o. da]

nie jestem stąd

ich bin nicht von hier

coś jest dwa kroki stąd

etw им. liegt nur wenige Schritte [o. einen Katzensprung] von hier

2. stąd (z tego powodu):

stąd

daher

stąd

deshalb

ni stąd, ni zowąd

mir nichts, dir nichts разг.

ni stąd, ni zowąd

einfach so

3. stąd (dlatego):

stąd

daher

zależało jej na uzyskaniu tytułu magistra, stąd zamiar powrotu na studia

sie wollte den Magistertitel erwerben, daher ihr Wunsch м. wieder zu studieren

stek <род. ‑u, мн. ‑i> [stek] СУЩ. м.

1. stek КУЛИН.:

stek

Steak ср.

2. stek мн. отсут. высок. (ogrom):

stek bzdur

ein Haufen м. Blödsinn

stek kłamstw

eine Flut ж. von Lügen

stek wyzwisk

ein Schwall м. von Schimpfworten

stek wyzwisk

eine Schimpfkanonade ж.

3. stek ЗООЛ.:

stek

Kloake ж.

sten <род. ‑a, мн. ‑y> [sten] СУЩ. м.

1. sten ИСТ.:

sten

Sten [Gun] ж.

2. sten ФИЗ.:

sten

Stehn ср.

I . stop <род. ‑u, мн. ‑y> [stop] СУЩ. м.

1. stop ТЕХН.:

stop metalu

Metalllegierung ж.

2. stop мн. отсут. разг. (światło hamowania):

stop

Stopplicht ср.

stop

Bremsleuchte ж.

stop

Bremslicht ср.

3. stop мн. отсут. разг. → autostop

II . stop [stop] МЕЖД. (stój!)

stop!

stopp!

stop!

halt!

Смотри также autostop

autostop <род. ‑u, мн. отсут. > [awtostop] СУЩ. м.

autostop

Trampen ср.

jechać/podróżować autostopem

trampen

jechać/podróżować autostopem

per Anhalter fahren

stóg <род. stogu, мн. stogi> [stuk] СУЩ. м. С.-Х.

stóg

Schober м.

stóg

Dieme ж.

stóg

Feime ж.

stóg

Miete ж.

stóg siana

Heumiete ж.

układać w stogi

schobern

układać w stogi

schöbern

str.

str. skr od

str.

S.

Смотри также strona

I . strona <род. ‑ny, мн. ‑ny> [strona] СУЩ. ж.

1. strona (lewy lub prawy bok: drogi):

strona

Seite ж.

stronami

seitlich

stronami

beiderseits

po lewej/prawej stronie

auf der linken/rechten Seite

po lewej/prawej stronie

linkerseits/rechterseits

po obu stronach

auf [o. zu] beiden Seiten

po drugiej stronie ulicy

auf der anderen Straßenseite

po drugiej stronie ulicy

drüben разг.

poprzednia strona

vohergehende Seite ж.

prawa/lewa strona tkaniny/ubrania

rechte/linke Seite ж. [o. Rechte ж./Linke ж. ] eines Stoffes/Kleidungsstückes

strona odwrotna

Rückseite ж.

strona odwrotna

Kehrseite ж.

strona zewnętrzna/wewnętrzna

Außen-/Innenseite ж.

być po czyjejś stronie

auf jds Seite stehen [o. sein]

cała przyjemność po mojej stronie

ganz meinerseits

ciągnąć w swoją stronę

auf seine Seite ziehen

druga [lub odwrotna] strona medalu

die Kehrseite [o. die andere Seite] der Medaille

dwie strony medalu

zwei Seiten der Medaille

prawda leży po czyjejś stronie

die Wahrheit ж. liegt auf jds Seite

stać po przeciwnej stronie barykady

zum anderen [o. gegnerischen] Lager gehören

to ładnie z twojej strony

das ist [sehr] schön [o. nett] von dir

2. strona (stronica):

strona

Seite ж.

strona

Blatt ср.

strona domowowa ИНФОРМ.

Homepage ж.

strona internetowa ИНФОРМ.

Internetseite ж.

strona internetowa ИНФОРМ.

Webseite ж.

strona internetowa ИНФОРМ.

[Web]site ж.

stworzyć stronę internetową/domową ИНФОРМ.

eine Webseite/Homepage einrichten

przerzucić strony

[um]blättern

założyć stronę [książki]

ein Lesezeichen einlegen

3. strona (aspekt):

strona

Seite ж.

dodatnie/ujemne [lub jasne/ciemne] strony czegoś

positive/negative Seiten von etw дат.

coś ma dobre i złe strony

etw hat seine guten [o. positive] und schlechten [o. negative] Seiten

czyjaś mocna/słaba strona

jds Stärke ж. /Schwäche ж.

dobra/zła strona czegoś

gute/schlechte Seite einer S.

patrzeć na coś tylko z jednej strony

etw вин. nur einseitig sehen [o. betrachten]

z jednej strony..., z drugiej strony...

einerseits ..., andererseits ...

znać kogoś z dobrej strony

jdn von seiner guten Seite kennen

4. strona (kierunek):

strona

Richtung ж.

bilet w jedną stronę/w obie strony

einfache Fahrkarte ж. /Fahrkarte hin und zurück

w którą stronę?

in welche Richtung?

w tę/drugą stronę

in diese/die andere Richtung

[cztery] strony świata

[vier] Himmelsrichtungen ж. мн.

na [lub we] wszystkie strony

in alle Richtungen

powiał wiatr z innej strony

der Wind м. kam aus einer anderen Richtung [o. hatte gedreht]

rozejść się każdy w swoją stronę

getrennte Wege gehen

zwrócić się w stronę czegoś

sich jdm zuwenden

5. strona обыч. мн. (okolica):

strona

Gegend ж.

pochodzić z tych samych stron

aus derselben Gegend stammen

w naszych stronach

bei uns

w naszych stronach

in unseren Breiten

6. strona (linia):

babka ze strony matki

Großmutter ж. mütterlicherseits

7. strona t. ЮРИД.:

strona

Partei ж.

strona konfliktu

Konfliktpartei ж.

strona procesowa

Prozesspartei ж.

strona umowy

Vertragspartei ж.

brać czyjąś stronę, stawać po czyjejś stronie

für jdn Partei ergreifen

mieć kogoś po swojej stronie

jdn auf seiner Seite haben [o. wissen]

przejść na czyjąś stronę

zu jdm übergehen

walczyć po czyjejś stronie

auf jds Seite kämpfen

wziąć czyjąś stronę

sich auf jds Seite schlagen

szala zwycięstwa przechyliła się na czyjąś stronę

die Waagschale ж. des Sieges neigte sich zu jds Gunsten

8. strona ЛИНГВ.:

strona czynna/bierna

Aktiv ср. /Passiv ср.

II . strona <род. ‑ny, мн. ‑ny> [strona] СУЩ. ж. НАРЕЧ.

1. strona (na lewo, na prawo, na bok):

na stronę

zur [o. auf die] Seite

iść na stronę

austreten

iść na stronę

sich вин. in die Büsche schlagen шутл. разг.

odłożyć coś na stronę

etw вин. beiseite legen

wziąć kogoś na stronę

jdn zur Seite [o. beiseite] nehmen

2. strona (na uboczu):

na stronie

abseits

budynek stał na stronie

das Gebäude ср. stand abseits

porozmawiać z kimś na stronie

jdn zur Seite [o. beiseite] nehmen

styk <род. ‑u, мн. ‑i> [stɨk] СУЩ. м.

1. styk (przyleganie):

styk

Berührung ж.

styk

Kontakt м.

robić coś na styk разг.

etw fünf Minuten vor zwölf tun

2. styk (zetknięcie: kultur):

styk

Begegnung ж.

3. styk ЭЛЕКТР.:

styk

Kontakt м.

I . stać <stoi> [statɕ] ГЛ. неперех.

1. stać:

stać (być w pozycji pionowej) (człowiek, zwierzę)

[da]stehen

stać (książki)

stehen

stać na głowie/rękach

auf dem Kopf/den Händen stehen

stać [lub stój]!

bleib stehen!

stać [lub stój]!

halt!

2. stać:

stać (znajdować się) (budowla)

stehen

stać (znajdować się) (budowla)

sich вин. befinden

3. stać:

stać (nie ruszać się z miejsca) (pociąg, statek)

halten

stać (słońce)

stehen

stać w miejscu

auf der Stelle stehen

stać na czatach

auf der Lauer liegen [o. sein] разг.

stać na czatach

aufpassen

stać na warcie

Wache halten [o. stehen]

stać z boku/dala

seitlich [o. an der Seite] /weit weg stehen

stać na czele czegoś

einer S. род. vorstehen

stać w obliczu śmierci

dem Tod ins Auge sehen высок.

kariera stoi przed nim otworem

seine Karriere ж. steht ihm offen

stać u progu czegoś

an der Schwelle zu etw stehen

stać nad przepaścią

am Abgrund stehen

stać czemuś na przeszkodzie

einer S. род. im Weg stehen

stać czemuś na przeszkodzie

eine Sache stören

stać na równi z kimś

mit jdm gleich stehen

stać na równi z kimś

mit jdm auf gleicher Stufe stehen

umowa stoi!

die Sache ж. gilt!

umowa stoi!

gemacht!

stać na wysokości zadania

einer Aufgabe gewachsen sein

dobrze/mocno/źle stać

gut/fest/schlecht stehen

stać wysoko/nisko

weit oben/unten stehen

stać wysoko/nisko

eine hohe/niedrige Position haben

nie wiem, co za tym stoi

ich weiß nicht, was dahinter steckt

4. stać (być w szeregu):

stać

anstehen

stać w kolejce po coś разг.

nach etw anstehen [o. Schlange stehen] разг.

5. stać (sterczeć):

włosy stoją mu na głowie

die Haare ntpl stehen ihm zu Berge

6. stać:

stać (nie funkcjonować) (zegarek)

stehen

stać (produkcja)

stillstehen

7. stać разг.:

stać (mieć wartość) (akcje, waluta)

stehen

złoto stoi nisko/wysoko

Gold ср. steht niedrig/hoch [im Kurs]

interesy/sprawy dobrze stoją

die Geschäfte ntpl /die Dinge ntpl stehen gut

8. stać разг. (być w jakimś punkcie):

jak stoisz z pracą?

wie weit bist du mit der Arbeit?

9. stać высок.:

stać (przebywać gdzieś) (człowiek, oddziały)

verweilen

stać (przebywać gdzieś) (człowiek, oddziały)

sich вин. aufhalten

II . stać <stoi> [statɕ] ГЛ. безл. (móc sobie pozwolić na)

nie stać mnie na to

das kann ich mir nicht leisten

III . stać <stoi> [statɕ]

stać св. od stawać

Смотри также stawać

I . stawać <staje св. stanąć> [stavatɕ] ГЛ. неперех.

1. stawać:

stawać (podnosić się) (człowiek, zwierzę)

sich вин. [hin]stellen

stawać (roślina)

sich вин. aufrichten

stawać na głowie

sich auf den Kopf stellen

stawać na głowie

alles daransetzen [o. Menschenmögliche tun]

stanąć na nogi

auf die Beine kommen

stawać okoniem [lub sztorcem]

sich вин. sträuben

stawać okoniem [lub sztorcem]

widerspenstig sein

2. stawać (zajmować pozycję):

stawać

erscheinen

stawać

sich вин. melden

stawać

sich вин. stellen

stawać rzędem/szeregiem [lub w rzędzie/szeregu]

in Reih und Glied antreten

stawać dęba (koń)

sich вин. aufbäumen

stawać dęba (włosy)

zu Berge stehen

stanąć w czyjejś obronie

für jdn eintreten

3. stawać:

stawać (zatrzymywać się) (pojazd)

[an]halten

czas stanął w miejscu

die Zeit stand still [o. blieb stehen]

stawać komuś kością w gardle разг.

jdm zum Halse raushängen разг.

stanąć w martwym punkcie

an einem toten Punkt angekommen sein

stanąć jak wryty

wie angewurzelt dastehen

4. stawać:

stawać (przestawać funkcjonować) (silnik, zegarek)

stillstehen

stawać (przestawać funkcjonować) (silnik, zegarek)

stehen bleiben

5. stawać (zgłosić się na wezwanie):

stawać przed komisją lekarską

vor eine ärztliche Kommission treten

stawać przed sądem

vor Gericht erscheinen

stanąć przed ołtarzem

vor den [Trau]altar treten

6. stawać (uczestniczyć):

stawać do konkursu

in Wettbewerb treten

stawać do konkursu

an einem Wettbewerb teilnehmen

stawać do wyborów

zur Wahl stehen

stanąć wobec problemu/trudności

sich vor ein Problem gestellt sehen

stanąć po czyjejś stronie

sich вин. auf jds Seite stellen

7. stawać обыч. св.:

stawać (być ustanawianym) (umowa, zakład)

gelten

stanęło na tym, że...

es blieb dabei, dass ...

8. stawać высок.:

stawać (zatrzymywać się gdzieś) (podróżny)

absteigen

II . stawać <staje св. stać> [stavatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. stawać (zmieniać stan):

stawać

werden

stawać

sich вин. verwandeln

stawać kimś/czymś

jd/etw werden

kto z kim przestaje, takim się staje посл.

≈ wie der Herr м. , so’s Gescherr ср. посл.

2. stawać обыч. св.:

stawać (zdarzać się) (wypadek, nieszczęście)

passieren

stawać (zdarzać się) (wypadek, nieszczęście)

geschehen

co się stało?

was ist passiert?

sprawiedliwości stało się zadość

der Gerechtigkeit ist Genüge getan

co się stało, to się nie odstanie

was geschehen ist, lässt sich nicht [mehr] ändern

staż <род. ‑u, мн. отсут. > [staʃ] СУЩ. м.

1. staż (praktyka):

staż

Praktikum ср.

staż

Probezeit ж.

odbywać staż

ein Praktikum absolvieren [o. machen]

2. staż (okres):

staż

Dienstzeit ж.

staż pracy

Dauer ж. der Berufstätigkeit

ster <род. ‑u, мн. ‑y> [ster] СУЩ. м.

1. ster:

ster МОР., АВИА.

Steuer ср.

ster МОР., АВИА.

Ruder ср.

2. ster перенос. (kierowanie: państwa, rządu):

ster

Steuer ср.

stać u steru

regieren

stać u steru

manipulieren разг.

stok <род. ‑u, мн. ‑i> [stok] СУЩ. м. (góry)

stok

Abhang м.

stok

Böschung ж.

stan СУЩ.

Статья, составленная пользователем

w błogosławionym stanie (nastrój: apatii, podniecenia, przygnębienia) liter

im gesegneten Zustand liter

sądzę, że jestem w błogosławionym stanie напр.

ich glaube,dass ich im gesegneten Zustand bin